중국으로 서류를 보낼게 있는데
우리말로 "숙성"을
중국어로 번역할 때 뭐라고 해야하나요??
고수님들 도와주세요!!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
중국어 잘하시는분 도와주세요!!
급질문 조회수 : 942
작성일 : 2018-02-02 19:43:11
IP : 223.39.xxx.21
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 잘은 모르지만
'18.2.2 7:56 PM (175.209.xxx.18)음식 숙성인가요?
발효숙성은 发酵
양념에 절여서 숙성은 腌制
우리말로 숙성시키다는 熟成인데 일본표현같고 중국은 잘 안쓰는것 같아요.2. 네이버
'18.2.2 7:56 PM (212.71.xxx.37)중국어사전 찾으세요.
3. 음
'18.2.2 8:05 PM (180.224.xxx.210)어떤 숙성이요?
4. ...
'18.2.3 12:35 AM (14.174.xxx.70)중국은 보통 늙을 노자 사용해서 라오 라오 많이 해요.
숙성김치는 라오김치 이런식으로요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 778725 | 부동산 어떻게될까요 5 | 서울 강남 .. | 2018/02/10 | 2,793 |
| 778724 | 개막식보고 깜짝 놀랐어요 8 | ㅇ | 2018/02/10 | 7,256 |
| 778723 | 스토커 죽여버리고 싶네요 5 | ㅇㅇ | 2018/02/10 | 3,599 |
| 778722 | [평창올림픽] 2018 평창 동계올림픽 개회식 풀영상 9 | 같이봐요^^.. | 2018/02/10 | 3,508 |
| 778721 | The darkest hour 영화 강추 5 | ㅇㅇ | 2018/02/10 | 1,176 |
| 778720 | 김영남 왼쪽 남자 누군지 아시는분?? 9 | ㅇㅇ | 2018/02/10 | 2,551 |
| 778719 | 스위스 보딩스쿨 로제학교 아세요?? 2 | 상류층다니는.. | 2018/02/10 | 2,726 |
| 778718 | 아줌마세계에서삥뜯는 양아치 2 | 드라이 | 2018/02/10 | 3,520 |
| 778717 | 국문과님들 이것좀 알려주세요 7 | 국어 | 2018/02/10 | 824 |
| 778716 | 드론 기술은 kt 5g네요 17 | ... | 2018/02/10 | 7,777 |
| 778715 | 올겨울 춥다춥다 했는데 14 | 뤼 | 2018/02/10 | 6,584 |
| 778714 | 복수하고 싶어요 9 | 모진 시집살.. | 2018/02/10 | 4,358 |
| 778713 | 외로운 밤이네요 2 | 불금 | 2018/02/10 | 1,543 |
| 778712 | 국민의당 디지털소통위원회 막장 트윗.jpg 15 | 허걱 | 2018/02/10 | 3,301 |
| 778711 | 식 끝나고 나오는 사람들 인터뷰하는 외국방송 10 | ... | 2018/02/10 | 5,051 |
| 778710 | 공동입장 뭉클하네요,,, 3 | 아 대한민국.. | 2018/02/10 | 1,093 |
| 778709 | 아베일베 2 | ... | 2018/02/10 | 722 |
| 778708 | 요즘 2 | 궁금 | 2018/02/10 | 371 |
| 778707 | 삼지연 플영상을 보고 나서 3 | Dx | 2018/02/10 | 2,455 |
| 778706 | 수지침 전문가 계세요? 2 | 수지침 | 2018/02/10 | 1,015 |
| 778705 | 개회식 성공해서 열받은 사람들 30 | ㅇㅇㅇ | 2018/02/10 | 7,534 |
| 778704 | 투덜거리는 것들은 모두 옵션충 알바글 5 | dfgjik.. | 2018/02/10 | 464 |
| 778703 | 저같은 사람은 왜 그런걸까요 저도 힘드네요 7 | 왜그러니정말.. | 2018/02/10 | 2,132 |
| 778702 | 달항아리...아는 만큼 보이네요. 15 | ㅇㅇ | 2018/02/10 | 7,331 |
| 778701 | 익게인데 고정닉을 편드는 이유가?? 14 | .... | 2018/02/10 | 1,141 |