중국으로 서류를 보낼게 있는데
우리말로 "숙성"을
중국어로 번역할 때 뭐라고 해야하나요??
고수님들 도와주세요!!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
중국어 잘하시는분 도와주세요!!
급질문 조회수 : 964
작성일 : 2018-02-02 19:43:11
IP : 223.39.xxx.21
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 잘은 모르지만
'18.2.2 7:56 PM (175.209.xxx.18)음식 숙성인가요?
발효숙성은 发酵
양념에 절여서 숙성은 腌制
우리말로 숙성시키다는 熟成인데 일본표현같고 중국은 잘 안쓰는것 같아요.2. 네이버
'18.2.2 7:56 PM (212.71.xxx.37)중국어사전 찾으세요.
3. 음
'18.2.2 8:05 PM (180.224.xxx.210)어떤 숙성이요?
4. ...
'18.2.3 12:35 AM (14.174.xxx.70)중국은 보통 늙을 노자 사용해서 라오 라오 많이 해요.
숙성김치는 라오김치 이런식으로요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 793235 | 지금 북아일랜드전 10번 선수 누구인지 알려주셔요~~~^^ 1 | 뮤뮤 | 2018/03/24 | 585 |
| 793234 | 재벌딸 또 튀었네 23 | ... | 2018/03/24 | 23,171 |
| 793233 | 재벌 딸이라는 글 읽으려고 하니 삭제..내용이 뭔가요? 5 | 오잉 | 2018/03/24 | 2,747 |
| 793232 | (라이브)배종옥 정유미 무슨 관계로 예상하세요? 1 | ㅇㅇ | 2018/03/24 | 3,386 |
| 793231 | 디저트 포크 고급스럽고 깔끔한 브랜드 좀 소개해주세요 3 | 하하하 | 2018/03/24 | 1,786 |
| 793230 | 남편에게 불친절해서 큰일이에요 5 | 고은 | 2018/03/24 | 2,290 |
| 793229 | 학원 알바 페이가 어떻게 되나요? 8 | 알바 | 2018/03/24 | 2,172 |
| 793228 | 약사선생님 계신가요 | 약포장 | 2018/03/24 | 698 |
| 793227 | 결정사 환불 받을수 있을까요? 8 | ㅎㅎㅎ | 2018/03/24 | 4,918 |
| 793226 | 이시간 지하철 2 | ㅡㅜ | 2018/03/24 | 1,209 |
| 793225 | 남편이 극심한 편두통으로 힘들어하는데요. 15 | 작약꽃 | 2018/03/24 | 3,774 |
| 793224 | 식당에서 에티켓(노키즈존 4 | the | 2018/03/24 | 1,431 |
| 793223 | 너무 힘드네요.. 결혼전으로 돌아가고 싶어요.. 55 | ..... | 2018/03/24 | 25,911 |
| 793222 | 7 | ... | 2018/03/24 | 3,386 |
| 793221 | 뷰티 유투버들 꼴보기 싫은게 저만 그런건가... 4 | 00 | 2018/03/24 | 3,189 |
| 793220 | 먹성 좋은 사람들은 확실히 많이 먹네요 2 | 기역 | 2018/03/24 | 1,870 |
| 793219 | 치아 뺀지 일년되었는데 임플란트 할수있나요? 5 | 모모 | 2018/03/24 | 2,753 |
| 793218 | 사장이랑 점심 먹는거 어때요 6 | Didido.. | 2018/03/24 | 1,825 |
| 793217 | 밤에 디카페인커피 마시면 진짜 잠 잘 자나요? 3 | 커피 | 2018/03/24 | 1,864 |
| 793216 | 빵만들 때 베이킹소다 넣으면 안되나요? 4 | 낟피 | 2018/03/24 | 1,589 |
| 793215 | 초1학년때 반모임 안나가도 될까요? 7 | ㅇㅇ | 2018/03/24 | 2,776 |
| 793214 | 앞으로는 베이비시터, 하원도우미가 많아질 거에요 6 | 맞벌이부부 | 2018/03/24 | 4,497 |
| 793213 | 어제 mbc 뉴스 클로징멘트 3 | ㅇㅇ | 2018/03/24 | 2,058 |
| 793212 | 헤어지자는 말에 1 | 잔인한폭랟 | 2018/03/24 | 1,326 |
| 793211 | 단ㄷ헬퍼에서 베이비시터 구하려고 하는데요.. 4 | 어려워 | 2018/03/24 | 1,728 |