갑자기 일본어 담당하던 후임이 관두게 되서
제가 급하게 일본어를 써야 할 상황이 생겼는데요 ㅜㅜ
둘 중에 어떤게 더 나은지 일본어 하시는 분들
알려주시면 감사하겠습니다.
갑자기 일본어 담당하던 후임이 관두게 되서
제가 급하게 일본어를 써야 할 상황이 생겼는데요 ㅜㅜ
둘 중에 어떤게 더 나은지 일본어 하시는 분들
알려주시면 감사하겠습니다.
듣기로는 파파고가 낫다고 합니다
구글이 더 나아요 ..
일본어 퀄은 잘 모르겠으나 영어는 구글이 아직 윈입니다.
파파고는 문장만 보면 그럴듯하게 자연스럽게 이어진 것 처럼 보이나 심각하게 내용이 누락됩니다.아마도 결과문장의 자연스러움을 얻기위해 정확성을 포기한 것 같은.
구글체라고도 할만큼 어색한 문장결과지만 내용은 제법 원글 의도와 잘 맞아떨어져요.
지워야겠다!!!
구글이 제일 나아요.
구글 쓰세요.
솔직히 영어 - 한국어는 구글인데
한국어에서 다른 언어는 네이버가 좀 더 자연스러움.
파파고 관련자
네이버가 나은거 같아요
안다깝지만 일본어는 네이버가 나아요.
저도 네이버 지웠다가 결국 다시깔았어요
구글 일본어는 별로에요
영어는 파파고가 윗님말씀대로 내용 누락이 가끔 있고
구글은 비문이 많고 그렇더라고요
어느정도 그 언어를 조금은 알아야 체크가되갰더라구요
왔다갔다 합니다.
구글 ,네이버,일본야후,
네이버가 좋긴한데 잘 안될 경우는 일본 야후에 들어가서 일본어를 영어로 바꾸고 그 영어를 한국어로 바꿀 때도 있네요.
일본어를 어느 정도 하셔야 그게 잘되었는지 안되었는지 알 수가 있는데요.
정 모를 때는 다음 카페 동유모에 들어가서 물어 보세요.--대답을 잘해주기도 합니다.
루리웹의 지역모임인가 ? 거기를 보면 일본지역이 나옵니다.
거기다가 물어 봐도 잘 알려 줍니다.
회사에서 쓰는 것은 거의 비스한 것이 많으니 몇 년 전 것 까지 검색하면 잘 나와 있을 거니
그걸 참고하시면 되겠네요.
그래도 한국어-일본어는 파파고가 낫죠~
심지어 클로바도 영어보다는 일어에 강해요.
전직 일어교산데 파파고는 일어번역이 너무 번역식(문어체)이라 자연스럽지 못 해요. 물론 네이버도 마찬가지라 굳이 누가 더 낫나..물으면 파파고 쪽에 조금 점수를 더 주겠지만요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
776196 | 여행중일때 제일 맘이편해요 8 | 000 | 2018/02/03 | 2,377 |
776195 | 여행시 돈 보관은? 12 | 꼭꼭 숨어라.. | 2018/02/03 | 3,259 |
776194 | 연대세브란스치과병원 초진예약 없이도 가능할까요? 4 | 질문이요 | 2018/02/03 | 1,745 |
776193 | (급질) 소고기국에 숙주나물 없는데 배추찢어서 넣어도 될까요? .. 11 | 경상도식 소.. | 2018/02/03 | 2,086 |
776192 | 일 하고 있는 사람 옆에 와서 한참 쳐다보고 가는 건... 3 | ... | 2018/02/03 | 1,240 |
776191 | 요즘20대들 어디서 노나요? 6 | 신사역 썰렁.. | 2018/02/03 | 2,197 |
776190 | 뉴욕스타일vs캘리포니아스타일 무슨뜻인가요? 5 | 궁금 | 2018/02/03 | 1,862 |
776189 | 21일에 냥이를 입양했는데요~~ 선배 집사님들 부탁드려요!! 13 | 집사입문^^.. | 2018/02/03 | 1,783 |
776188 | 프랑스 영화 추천해주세요~ 40 | ~~ | 2018/02/03 | 2,468 |
776187 | 주말엔 남편과 꼭 붙어계시는 분 11 | 주말 | 2018/02/03 | 5,651 |
776186 | 냉동실에 쟁이는 식품 택배배달 식품 추천요~~ 12 | 중딩맘 | 2018/02/03 | 4,242 |
776185 | 어느 남자가 나아 보이세요? 2 | .... | 2018/02/03 | 1,274 |
776184 | 코인판 안망한다고 주장한 1월 18일글 6 | 궁금 | 2018/02/03 | 2,697 |
776183 | 깐부치킨 맛있어요? 2 | 궁금궁금 | 2018/02/03 | 1,870 |
776182 | 염력 보고 왔어요. 1 | 환타지 | 2018/02/03 | 2,504 |
776181 | 가성비 좋은 구스패딩 8 | 구스 | 2018/02/03 | 3,381 |
776180 | 초6 아들이 이명증상 6 | 걱정 | 2018/02/03 | 1,401 |
776179 | 진정한 사랑을 받아 본적도 없고, 줘 본 적도 없고 12 | 허합니다 | 2018/02/03 | 4,854 |
776178 | 요즘 여대생들이 좋아하는 운동화 모델 좀 추천해주세요 1 | ㅇㅇ | 2018/02/03 | 1,377 |
776177 | 스키장 처음 가는데요.. 3 | 아미고 | 2018/02/03 | 1,008 |
776176 | 제사비용 형님한테 얼마 드리나요 32 | ... | 2018/02/03 | 7,111 |
776175 | 오늘 엠비씨 뉴스 나쁘지 않네요 1 | @@ | 2018/02/03 | 1,062 |
776174 | 이제 MBC뉴스로 갈아타야할 시점인것 같네요 19 | ㅇㅇㅇ | 2018/02/03 | 3,366 |
776173 | 엄마라는 위치에서 훨훨 날아가버리고 싶어요. 13 | 버거움 | 2018/02/03 | 5,051 |
776172 | 전만들때 몸에 덜해로운 식용유 뭔가요? 22 | .. | 2018/02/03 | 5,482 |