전세라는 제도를 영어로 어떻게 설명할까요

[888]

보통 렌트 2년계약하고 보증금을 다돌려받는 시스템이다.
이렇게 영어로 말하면될까요

A system that makes a two-year contract and then returns the deposit when the contract is completed.

[..]

월세 없는대신 보증금을 그대신 많이 받는 제도

[ᆢ]

Deposit?

[오첫댓글님..]

감사해유~~

[위키피디아]

영어로 전세에 대한 설명 나와있어서 링크 걸어요.
앞부분만 읽고 전체를 다 읽어보진 않았지만 참고하시면 좋을 듯 해요.
http://en.wikipedia.org/wiki/Jeonse

[오~~]

Instead of monthly pay. Renter make lum sum deposit 50~80 percent of market value.

[전에]

외국 동료한테 전세를 설명할 알이 있었는데요. 외국애가 알아들으며 “그니까 월세대신 큰 돈의 이자를 주인이 먹는거구나... “ 하드라구요. landlord just has the interest.. 어쩌고 하면서요. 요 부분을 더 설명해주면 좋을 듯 해요.