82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

윤식당 영어 자막 오류 또 있네요

.. 조회수 : 7,337
작성일 : 2018-01-27 01:56:43
윤식당 시즌2 첫 회에서는 then을 than으로 써서 방송하더니 재방송에서는 then으로 자막 정정해서 방송하더라구요. 
그런데 오늘 방송에서는 이서진이 계속 꼬리곰탕을 원해서 정육점에서 샀는데 제작진이 tale (꼬리) 라고 또 잘못 적어 넣었네요. tale 은 이야기이고 tail 이 꼬리인데...윤식당 시청률도 높은데 도대체 영어 자막을 누가 넣길래..
IP : 220.120.xxx.177
13 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '18.1.27 2:03 AM (49.142.xxx.181)

    지금 보는데 tail이라고 나오든데요.. 이상하다.. 다시 돌려봐야겠어요.

  • 2. Drim
    '18.1.27 2:05 AM (1.230.xxx.11)

    저도 tail 로 봤는데

  • 3. ㅇㅇ
    '18.1.27 2:08 AM (49.142.xxx.181) - 삭제된댓글

    아 다시 돌려보니까 정말 tale라고 했네요.. ㅎㅎㅎ

  • 4. ㅇㅇ
    '18.1.27 2:09 AM (49.142.xxx.181)

    아 돌려보니까 저 알거 같아요.
    아까 본방일땐 아마 tale였나봐요. 근데 지금 재방할때는 tail이라고 제대로 나온거 같아요..

  • 5. ..
    '18.1.27 2:15 AM (220.120.xxx.177)

    본방 모니터링 해서 바로바로 정정하나 보네요. 제가 본 버전(?)은 tale이라고 나왔어요.

  • 6. 맞아요
    '18.1.27 2:17 AM (110.70.xxx.226)

    본방에는 tale이었어요.
    타 사이트에서도 계속 지적 나오더라구요.

  • 7. Tale로
    '18.1.27 2:21 AM (122.38.xxx.28)

    봤어요ㅋㅋ

  • 8. ...
    '18.1.27 2:22 AM (1.234.xxx.118)

    저두 봤어요. 그래서 스페인어로 표시하나했어요.

  • 9. 그게
    '18.1.27 2:23 AM (59.11.xxx.175)

    jtbc볼 때도 그렇구요.
    오역도 많고 일베번역도 많아요

  • 10. ...
    '18.1.27 2:24 AM (1.234.xxx.118)

    급검색 스페인어는 rabo네요^^

  • 11. ㅋㅋㅋ
    '18.1.27 7:06 AM (175.223.xxx.249)

    저도 봤어요...
    아...꼬리 말하는데....뭔가가 뭔가가 이상한데 하면서 봤네요...

  • 12. richwoman
    '18.1.27 8:46 PM (27.35.xxx.78)

    돈 아낀다고 주위에서 영어 좀 한다고 자랑하는 사람 아무나 써보는건가...

  • 13. richwoman
    '18.1.27 8:47 PM (27.35.xxx.78)

    문득 이명박이 돈 아낀다고 정부 외교 문서
    알바생을 써서 번역 시킨 것 생각남 ^^.
    오역 투성이라서 대망신이었죠.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
772960 6년 병수발한 아내 폭언·폭행한 남편… 70대 아내, 살해한 뒤.. 3 oo 2018/01/27 3,856
772959 요양병원 스프링쿨러 건 트윗 4 고딩맘 2018/01/27 1,678
772958 영화 주제, 배우, 감독으로 보기 11 고고 2018/01/27 1,294
772957 아침 간단히 드신 분들 뭐 드셨어요? 29 아침 2018/01/27 5,914
772956 한 시간 걷기 칼로리? 7 ㅔㅔ 2018/01/27 2,709
772955 강추위에도 창문 한쪽구석 열어둔집 있나요? 17 답답해서 2018/01/27 4,695
772954 팁>주휴수당은 안줘도 되는 돈입니다. 24 Ddd 2018/01/27 11,203
772953 MB국정원, “미시USA 무력화” 해킹 계획까지 세웠다 20 .. 2018/01/27 3,408
772952 방송중인 유기그릇.. 16 ........ 2018/01/27 4,359
772951 진대제 "블록체인은 제2반도체..규제는 과속방지턱 역할.. 3 비트코인 2018/01/27 1,139
772950 S방송사가 또 사고쳤네요 (봅슬레이, 스켈레톤 관련) 8 ar 2018/01/27 3,815
772949 (( 경악))이명박 애비 호적세탁한 일본인이었다 88 ㅇㅇ 2018/01/27 24,672
772948 중년 여배우 중 누가 가장 고급스러운 분위기인가요? 29 .... 2018/01/27 9,015
772947 우리나라 사람들 날씬한편이죠? 6 ㅇㅇ 2018/01/27 2,871
772946 여섯 살바기 조카가 홀로 런던에서 왔는데 14 갈등 2018/01/27 7,548
772945 코메디 입니다....ㅎㅎㅎㅎㅎ 7 봉다리 2018/01/27 2,581
772944 참 난감하네요 입주청소맡겼는데 11 이런경우 2018/01/27 5,584
772943 혹시 자동차도 어나요? 3 ㅇㅇ 2018/01/27 1,359
772942 요즘은 자기나이보다 몇살씩 어려보인다 하지만 8 ㆍ 2018/01/27 2,826
772941 주머니에 군고구마 한개씩 넣고 다니니 안추워요 8 추워 2018/01/27 2,103
772940 우리 기각요정3인 판사님들~~~ 1 양승태떨겆ㄱ.. 2018/01/27 1,222
772939 초등고학년 수학학원..키워보신 분들 조언 부탁드려요. 3 초보 2018/01/27 1,763
772938 고령화로 비혼자 '돌봄 독박' 늘어..국가·가족 '돌봄 배분' .. 2 oo 2018/01/27 1,727
772937 피부에 광이 나요 1 이 무슨일 2018/01/27 4,237
772936 팝 중에 드봐지의 I like it 아시는 분~~ 4 ㅎㅎ 2018/01/27 374
< 34831 34832 34833 34834 34835 34836 34837 34838 34839 34840 >> 이전 자유게시판
게시판 검색