그런데 오늘 방송에서는 이서진이 계속 꼬리곰탕을 원해서 정육점에서 샀는데 제작진이 tale (꼬리) 라고 또 잘못 적어 넣었네요. tale 은 이야기이고 tail 이 꼬리인데...윤식당 시청률도 높은데 도대체 영어 자막을 누가 넣길래..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
윤식당 영어 자막 오류 또 있네요
.. 조회수 : 7,279
작성일 : 2018-01-27 01:56:43
윤식당 시즌2 첫 회에서는 then을 than으로 써서 방송하더니 재방송에서는 then으로 자막 정정해서 방송하더라구요.
IP : 220.120.xxx.177
13 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'18.1.27 2:03 AM (49.142.xxx.181)지금 보는데 tail이라고 나오든데요.. 이상하다.. 다시 돌려봐야겠어요.
2. Drim
'18.1.27 2:05 AM (1.230.xxx.11)저도 tail 로 봤는데
3. ㅇㅇ
'18.1.27 2:08 AM (49.142.xxx.181) - 삭제된댓글아 다시 돌려보니까 정말 tale라고 했네요.. ㅎㅎㅎ
4. ㅇㅇ
'18.1.27 2:09 AM (49.142.xxx.181)아 돌려보니까 저 알거 같아요.
아까 본방일땐 아마 tale였나봐요. 근데 지금 재방할때는 tail이라고 제대로 나온거 같아요..5. ..
'18.1.27 2:15 AM (220.120.xxx.177)본방 모니터링 해서 바로바로 정정하나 보네요. 제가 본 버전(?)은 tale이라고 나왔어요.
6. 맞아요
'18.1.27 2:17 AM (110.70.xxx.226)본방에는 tale이었어요.
타 사이트에서도 계속 지적 나오더라구요.7. Tale로
'18.1.27 2:21 AM (122.38.xxx.28)봤어요ㅋㅋ
8. ...
'18.1.27 2:22 AM (1.234.xxx.118)저두 봤어요. 그래서 스페인어로 표시하나했어요.
9. 그게
'18.1.27 2:23 AM (59.11.xxx.175)jtbc볼 때도 그렇구요.
오역도 많고 일베번역도 많아요10. ...
'18.1.27 2:24 AM (1.234.xxx.118)급검색 스페인어는 rabo네요^^
11. ㅋㅋㅋ
'18.1.27 7:06 AM (175.223.xxx.249)저도 봤어요...
아...꼬리 말하는데....뭔가가 뭔가가 이상한데 하면서 봤네요...12. richwoman
'18.1.27 8:46 PM (27.35.xxx.78)돈 아낀다고 주위에서 영어 좀 한다고 자랑하는 사람 아무나 써보는건가...
13. richwoman
'18.1.27 8:47 PM (27.35.xxx.78)문득 이명박이 돈 아낀다고 정부 외교 문서
알바생을 써서 번역 시킨 것 생각남 ^^.
오역 투성이라서 대망신이었죠.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 781787 | 커피원두 커터기에 갈면되나요? 3 | 모모 | 2018/02/18 | 1,756 |
| 781786 | 중2아들이 다이어트하고싶다고 7 | 콩 | 2018/02/18 | 1,472 |
| 781785 | 가족처럼 지내자는 시아버지 15 | 갑질 | 2018/02/18 | 6,832 |
| 781784 | 요즘 취집이 쉽지가 않더군요 16 | ㅇㅇㅇ | 2018/02/18 | 9,976 |
| 781783 | 광목 이불커버 어떤가요? 4 | 광목이불커버.. | 2018/02/18 | 2,469 |
| 781782 | 버거세트도 설렁탕도 샌드위치도 죄다 1만원…천정부지 치솟는 외식.. 9 | ........ | 2018/02/18 | 2,313 |
| 781781 | 아마씨 1 | 소망 | 2018/02/18 | 684 |
| 781780 | 김현권의원이 전하는 여자 컬링선수들의 어린시절 기억 2 | 기레기아웃 | 2018/02/18 | 1,238 |
| 781779 | sbs해설 듣다가 빵! ㅋ 11 | 발가락 | 2018/02/18 | 6,740 |
| 781778 | 집에 밀폐해놓은 곡류에 쌀벌레 생겼는데요 7 | ㅇㅇ | 2018/02/18 | 1,820 |
| 781777 | 코다리 조림.. 8 | 엄마 | 2018/02/18 | 2,976 |
| 781776 | 대학 수강신청은 pc방 가서 하시나요? 9 | .. | 2018/02/18 | 2,695 |
| 781775 | 명동 길거리음식 상인들이 죄다 외국인들이더라구요 5 | 이상한일 | 2018/02/18 | 3,399 |
| 781774 | 오늘 효리네 보니 2 | 춥겠다 | 2018/02/18 | 6,615 |
| 781773 | 이상화가 왜 우는 거냐고 묻는 질문보다 이래서 우는 거다 하는 .. 7 | ..... | 2018/02/18 | 6,816 |
| 781772 | 대학생조카 데리고 있을수 있을까요? 106 | ㅡㅡㅡ | 2018/02/18 | 16,871 |
| 781771 | 지금 효리네 민박보시는분 5 | 방금나온 배.. | 2018/02/18 | 6,301 |
| 781770 | 내일 출근하기 싫으네요 13 | ..... | 2018/02/18 | 2,489 |
| 781769 | 고등학생 책가방 | 어디서 | 2018/02/18 | 783 |
| 781768 | 일본선수 이상화에게 엄청난 리스펙트를 보이던데요? 28 | .. | 2018/02/18 | 21,612 |
| 781767 | 클리어아이즈 아시는분 1 | ,, | 2018/02/18 | 512 |
| 781766 | 메트로시티 가방 버릴까요? 9 | metroc.. | 2018/02/18 | 4,719 |
| 781765 | 설리 너무너무 사랑스럽네요 27 | .. | 2018/02/18 | 8,957 |
| 781764 | 고딩 산부인과 어디로? 16 | 병원 | 2018/02/18 | 3,513 |
| 781763 | 태움= 재가 될 때까지 태운다. 의 줄임말인거 3 | 말 뜻 | 2018/02/18 | 2,323 |