정신병에 episode가 들어가는 건 무슨뜻일까요..

[질문]

안녕하세요. 오늘 무척 추운날이네요. 

영어표현에서 특히 정신병을 표현할때, episode를 쓰는데,

예를 들면 depressive episode처럼요.

이 경우 episode는 어떤식으로 해석해야할까요.

미리 감사드립니다.

[..]

예전 번역으로는 삽화라고 번역하는데, 요즘 정신병 관련 번역이 많이 달라져서 지금도 그 용어를 쓰는지는 모르겠네요.
에피소드라고 하면, 그게 시기적으로 시작이 있고, 종결이 있을 때, 즉 드라마의 한 에피소드처럼 우울증이 시작되고, 끝나기 때문에 쓰입니다.
특히 조울증의 경우 조증삽화와 우울증 삽화가 번갈아가면 시기적으로 등장하기때문에, 조울증을 얘기할때 에피소드 개념을 쓰구요.
그냥 major depressisve disorder 처럼 우울증만 있을 때는 에피소드 개념을 덜 사용합니다.

[원글]

와^^ 완전 이해가 되네요..자세하고 친절한 설명 감사드립니다.

[덩달아]

삽화라고 번역하는 건 알았는데 ..님 자세한 설명 덕에 저까지 제대로 배우고 가요

[...]

번역하는 사람인데, 제 경우라면 '사례'나 '발병 사례'라고 쓸 것 같아요.

[manic episodes]

'사례'나 '발병 사례' 222

[..]

첫댓글입니다. 사례는 이미 임상에서 범용으로 쓰이는 case 와의 혼동 때문에 절대 안될텐데요.
여전히 삽화로 번역하는 것 같군요.

[우와..]

첫댓글님 자세한 설명 감사합니다.
저도 궁금했는데 말입니다.
"삽화"라는게 그냥 일반인이 받아들이기 갸우뚱한 단어이긴 하지만
설명을 들으니 이해가 좀 되는 것 같네요
근데 더 딱 맞는 한국단어가 있었으면 좋겠어요.