자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
정신병에 episode가 들어가는 건 무슨뜻일까요..
1. ..
'18.1.25 10:25 AM (114.70.xxx.215)예전 번역으로는 삽화라고 번역하는데, 요즘 정신병 관련 번역이 많이 달라져서 지금도 그 용어를 쓰는지는 모르겠네요.
에피소드라고 하면, 그게 시기적으로 시작이 있고, 종결이 있을 때, 즉 드라마의 한 에피소드처럼 우울증이 시작되고, 끝나기 때문에 쓰입니다.
특히 조울증의 경우 조증삽화와 우울증 삽화가 번갈아가면 시기적으로 등장하기때문에, 조울증을 얘기할때 에피소드 개념을 쓰구요.
그냥 major depressisve disorder 처럼 우울증만 있을 때는 에피소드 개념을 덜 사용합니다.2. 원글
'18.1.25 10:31 AM (1.243.xxx.113)와^^ 완전 이해가 되네요..자세하고 친절한 설명 감사드립니다.
3. 덩달아
'18.1.25 10:34 AM (211.107.xxx.253)삽화라고 번역하는 건 알았는데 ..님 자세한 설명 덕에 저까지 제대로 배우고 가요
4. 첫댓글님
'18.1.25 10:36 AM (183.96.xxx.113) - 삭제된댓글감사합니다
5. ㅇㅇ
'18.1.25 10:37 AM (73.254.xxx.237) - 삭제된댓글기간이란 뜻 아닌가요?
원래 episode 뜻 중에 일정 기간 (period) 가 있어요.6. ...
'18.1.25 10:40 AM (116.37.xxx.147) - 삭제된댓글그러네까 조증이 도질때, 우울증이 도질때를 말하죠
7. ....
'18.1.25 10:50 AM (1.227.xxx.251) - 삭제된댓글조현병에서는 첫번째 에피소드는 첫 발병을 말해요.
두번째 에피소드는 두번째 발병, 재발이구요
보호자에게 이렇게 설명해줬어요8. ...
'18.1.25 10:51 AM (61.74.xxx.163)번역하는 사람인데, 제 경우라면 '사례'나 '발병 사례'라고 쓸 것 같아요.
9. manic episodes
'18.1.25 11:20 AM (223.62.xxx.93)'사례'나 '발병 사례' 222
10. ..
'18.1.25 11:40 AM (114.70.xxx.215)첫댓글입니다. 사례는 이미 임상에서 범용으로 쓰이는 case 와의 혼동 때문에 절대 안될텐데요.
여전히 삽화로 번역하는 것 같군요.11. 우와..
'18.1.25 12:59 PM (211.114.xxx.79)첫댓글님 자세한 설명 감사합니다.
저도 궁금했는데 말입니다.
"삽화"라는게 그냥 일반인이 받아들이기 갸우뚱한 단어이긴 하지만
설명을 들으니 이해가 좀 되는 것 같네요
근데 더 딱 맞는 한국단어가 있었으면 좋겠어요.12. 20년차
'18.1.25 9:55 PM (125.186.xxx.35) - 삭제된댓글번역삽니다.
정신과 질환의 에피소드는 삽화가 맞습니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
777046 | 민주당 가짜뉴스(가짜댓글)신고센터 52 | ㅇㅇ | 2018/02/06 | 943 |
777045 | 생리대 뭐 쓰시나요? 16 | 생리대 | 2018/02/06 | 4,804 |
777044 | 다시 봐도 웃기지도 않은 5 | 소설가납시오.. | 2018/02/06 | 883 |
777043 | 이 기사에 달린 베스트 댓글은 진위여부를 확인해볼 필요가 있는듯.. 24 | ........ | 2018/02/06 | 1,778 |
777042 | 신서유기나 강식당 같은 예능 없나요? 3 | ... | 2018/02/06 | 1,349 |
777041 | 이거 댓글 알바 매뉴얼인가본데요. /펌 17 | 꼭보세요 | 2018/02/06 | 1,673 |
777040 | 신혼부부들 아님 아가없는 부부들, 주말에 뭐하세요? 6 | 잉 | 2018/02/06 | 2,947 |
777039 | 파리에 있는황금 조각상 다리 이름이 ...? 1 | 프랑스 | 2018/02/06 | 914 |
777038 | 저는 잘못 태어났나봐요. 5 | ... | 2018/02/06 | 2,020 |
777037 | [팩트체크] 아이스하키 단일팀 유니폼, 인공기 본떴다? 6 | 샬랄라 | 2018/02/06 | 732 |
777036 | 하루종일 잠만자는 아이 괜찮은가요? 13 | 걱정 | 2018/02/06 | 5,002 |
777035 | 그냥 푸념이나 해볼까요... 5 | ㅎㅎ | 2018/02/06 | 1,286 |
777034 | 어차피 집 밖에서 먹고 자는 건 어느 정도 더러움을 감수하는 .. 12 | ㄹㄹㄹㄹㄹ | 2018/02/06 | 2,869 |
777033 | 짠돌이 효도남 1 | 짠내진짜시러.. | 2018/02/06 | 1,205 |
777032 | 일산쪽 신경정신과 추천 좀 부탁드려요 2 | 부탁 | 2018/02/05 | 1,524 |
777031 | 이 시인은 누굴까요 19 | 그렇다면 | 2018/02/05 | 2,571 |
777030 | 오늘 문재인대통령과 아기.jpg 57 | ioc총회 | 2018/02/05 | 6,161 |
777029 | 조인성 모텔?광고 13 | Dfg | 2018/02/05 | 5,797 |
777028 | 뉴스룸에 이재용 기사 6개 나왔는데 | 오늘 | 2018/02/05 | 1,237 |
777027 | 펌] 임은정 검사 페이스북 (검찰개혁 강조한 글인데 성추행 내용.. 5 | 펌 | 2018/02/05 | 924 |
777026 | 그렇게도 남편바람이 고통인가요? 53 | . | 2018/02/05 | 18,811 |
777025 | 물에서 썩은 냄새…올림픽 직원 숙소서 집단 식중독 35 | ........ | 2018/02/05 | 4,319 |
777024 | 동경왔어요 낼부터 혼자 놀아야하는데 5 | 오늘 | 2018/02/05 | 1,005 |
777023 | 굴진짬뽕에 생굴 한봉지 10 | .. | 2018/02/05 | 2,531 |
777022 | 으라차차 와이키키 보시나요? 6 | 근조사법부 | 2018/02/05 | 1,910 |