자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
어서와 한국이지. 'civilized' 부분 영어 리스닝
1. ㅇㅇ
'18.1.22 3:43 PM (175.223.xxx.110)그소문은 그분 아닌가요
거기 sns 현장 목격한 분이 그댓도 달았다고
여기서 본 것 같은데?
아닌가2. 헉
'18.1.22 3:48 PM (223.62.xxx.224)진짜 희한해요.
팩트체크없이 지금 며칠을 헛공방에 무의미한 공격에...
영어 백날하면 뭐하나....
제작진은 번역 저따위로 계속할래?
저러고 번역비는 상품권으로?
가성비 따지는 사회의 우스운 단면이예요..3. ㅇㅇ
'18.1.22 3:49 PM (114.200.xxx.189)온나라가 영어영어 혈안이면서 시청률 높은 방송 번역은 저수준이고...진짜 간단한 생활영어수준인데 ㅠㅠㅠ ㅠㅠㅠ
4. 예전에 한국오기 전에 사이먼이 쓴 글
'18.1.22 3:49 PM (223.62.xxx.153)http://kinimage.naver.net/20180120_151/1516388677416HMSBO_JPEG/1516388677314....
5. ㅇㅇ
'18.1.22 3:50 PM (114.200.xxx.189)그냥 구글번역기써도 저렇게 오역은 안나올듯....quite similar 한번더 강조하고 있는데 '정말 좋아'는 또 뭐며;;;;;
6. ㅇㅇ
'18.1.22 3:51 PM (114.200.xxx.189)사이먼 편들어줄려고 하는게 아니라요..잘못된 번역과 오해는 정정해야죠....
7. 눈팅코팅
'18.1.22 3:54 PM (125.187.xxx.58)이 방송 한번도 안본 일인인데요
일단 지적하신 오역은 .. 오역이 맞네요.
지적하신 부분을 위주로 봤을 때 번역 담당이 영어를 잘 못하는 듯요.8. ...
'18.1.22 3:54 PM (115.143.xxx.228)네 맞아요 quite similar~ 그러네요
시빌라이즈는 전혀 아닌데요?9. ㅋㅋ
'18.1.22 3:59 PM (223.62.xxx.245) - 삭제된댓글지금쯤 제작진 의도다, 오역이 아니라 더 큰 감동과 스토리를 준비하는 제작진의 큰 그림 어쩌고저쩌고라며 실드치는 자칭 제작진 가족이 나타날 타이밍인데 말이죠.
10. 켄트홈
'18.1.22 4:02 PM (211.246.xxx.142)그러네요.. 앤드류가 uk에 있는 베이커리같다고 하니(much like it in UK)
하니 사이먼이 quite similar 어쩌구 하는데..
번역이 이상해요 ㅜ11. 제 귀에도
'18.1.22 4:03 PM (114.200.xxx.24) - 삭제된댓글quite similar 로 들리네요.
12. ..
'18.1.22 4:15 PM (122.40.xxx.140)방송 번역하는 사람도 문제 많네요..
완전히 반대로..다른 의미의 자막이 나왔네요?
무슨 의도로 그랬을까요?
그리고 이것보다 인스타에서 벌어진 일 때문에 난리인거 같은데..안타깝네요..
영국편 그 나이드신분이 너무 귀여우셔서..
잘보고 있는데..13. ....
'18.1.22 6:18 PM (59.6.xxx.68)quite similar 였는데.. 그리고 누가 대놓고 그런말 하겠어요 혹여 그런 생가을 한다해도..뭔 경운가요 ;;
14. 그 영국
'18.1.22 6:29 PM (118.217.xxx.227)아자씨를 깔려고 하는게 아니라요 들어봤더니 This is quite civilized.라고 하는데 왜 자꾸 아니라고 similar to 라고 하시는 겁니까 정말 이상합니다...뭔가 진짜 이상...
15. ...
'18.1.22 6:33 PM (125.176.xxx.90) - 삭제된댓글civilized 라고 들리지도 않지만
만약에 만약에 civilized 라면 그 영국인은 사오정임.
사람과 대화를 하는데 앞뒤 말이 안맞는 엉뚱한 말을 하는 사오정..16. 어휴
'18.1.22 6:35 PM (118.217.xxx.227)1분 44초를 들어보세요
17. 새우
'18.1.22 7:24 PM (122.36.xxx.226)quite similar to라고 명백히 들리네요.
18. 누가
'18.1.22 7:43 PM (118.217.xxx.227) - 삭제된댓글영어를 This is quite similar to. 라고 하고 끝냅니까? this is quite similar to it 이면 몰라도... 그 아저씨 까일까봐 너무 억지로 그러네요 이상하십니다.
19. 친구가 먼저
'18.1.22 7:49 PM (118.217.xxx.227) - 삭제된댓글This is very much like bakery in UK. 아자씨: This is quite similar to it. 이어서 앵글이 창밖에서 아자씨말: this is quite civilized. 논란끝.
20. 친구가 먼저
'18.1.22 7:51 PM (118.217.xxx.227)This is very much like bakery in UK. 아자씨: This is quite similar to it. 이어서 앵글이 창밖에서 아자씨말: This is quite civilized. 논란끝.
21. 앵글
'18.1.22 9:45 PM (211.176.xxx.69)밖에서도 quite similar라고 했어요. 1:44에 quite similar를 그냥 되풀이한거예요.
근데 여기서보다 사이먼이란 사람 인스타가 가관이던데요. 거기서 broken english 흉내 내가면서 친구들이랑 비영어권 사람들 조롱 작렬. 빼박 racist 던데요22. ㅋㅋ 삽질
'18.1.23 4:40 AM (92.237.xxx.7)ㅎㅎ 그 프로는 안보는데 여기서 하도 논란이 있어서 링크를 봤는데 similar 100퍼예요. 저는 영국생뢀 20년 넘고요. 그리고 남편 영국사람인데 similar 래요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
773985 | 우체국 등기 우편물 토요일에도 오나요? 11 | 전 | 2018/01/27 | 4,516 |
773984 | 겨울하면 생각나는 드라마 10 | ㅇㅇ | 2018/01/27 | 1,795 |
773983 | 의사 처방전 없이 살 수 있는 감기약(약사님) 4 | ㅇㅇ | 2018/01/27 | 1,566 |
773982 | 일본서 5천600억원 가상화폐 해킹당해..투자자 '발 동동' 3 | 샬랄라 | 2018/01/27 | 1,742 |
773981 | 홍준표ㅎㅎㅎㅎ 14 | ㄱㄴㄷ | 2018/01/27 | 2,955 |
773980 | 아..놔.. 세탁기 사용 자제! ! ! 31 | 말좀 들으세.. | 2018/01/27 | 17,148 |
773979 | 무한도전 한시간전 하하 칠순잔치편 12 | 주작 | 2018/01/27 | 3,739 |
773978 | 산신령은 진짜 할아버지일까? 1 | oo | 2018/01/27 | 572 |
773977 | 앞베란다 역류 6 | 1층주민 | 2018/01/27 | 3,280 |
773976 | 자취생 아들반찬 팁 좀 부탁드려요 28 | 머리가 안 .. | 2018/01/27 | 7,644 |
773975 | 맘마이스 게스트 박창진 사무장 에피소드 2 | ㅎㅎ | 2018/01/27 | 1,773 |
773974 | 진공 청소기 질질 끄는 소리 4 | ㅇㅇ | 2018/01/27 | 1,817 |
773973 | 지금 네이버메인 뉴스 2 | ㅇㅇ | 2018/01/27 | 900 |
773972 | (급)아래층뒷베란다서누수가됐다는데요 6 | 보일러동파?.. | 2018/01/27 | 2,196 |
773971 | 독박돌봄에 갖힌 비혼 자녀들 31 | ... | 2018/01/27 | 7,705 |
773970 | 간병인보험 알아 보는 중인데요. 2 | .. | 2018/01/27 | 2,019 |
773969 | 모공 넓은 피부엔 프라이머가 필수인가요? 10 | 모공 | 2018/01/27 | 3,687 |
773968 | 40대(남) 영양제 추천해주세요~. 4 | 걱정하는 아.. | 2018/01/27 | 996 |
773967 | 공기청정기 아이큐에어가 가장 좋은가요? 6 | ,,, | 2018/01/27 | 2,061 |
773966 | 6년 병수발한 아내 폭언·폭행한 남편… 70대 아내, 살해한 뒤.. 3 | oo | 2018/01/27 | 3,772 |
773965 | 요양병원 스프링쿨러 건 트윗 4 | 고딩맘 | 2018/01/27 | 1,597 |
773964 | 영화 주제, 배우, 감독으로 보기 11 | 고고 | 2018/01/27 | 1,212 |
773963 | 아침 간단히 드신 분들 뭐 드셨어요? 29 | 아침 | 2018/01/27 | 5,835 |
773962 | 한 시간 걷기 칼로리? 7 | ㅔㅔ | 2018/01/27 | 2,631 |
773961 | 강추위에도 창문 한쪽구석 열어둔집 있나요? 17 | 답답해서 | 2018/01/27 | 4,595 |