영어 관련 일하시는 분들...

[영어]

영어관련 일하시는 분들..

주변에서 번역 요청 많이 받지 않나요? 한영 또는 영한으로요.

업체에 요청하라고 할 정도로 내용이 많으면 다행인데, 

그렇지 않은 경우 어떻게 거절하세요?

보통 영어에 대한 이해가 없으신 분들이

번역을 아주 간단한 걸로 생각하여,

거절하면 무척 서운해하더라구요. 특히 양이 적은 경우 더더욱요.( 단 몇줄이나 A4한장도 안되는 경우)

매번 칼같이 거절하시나요?

[음?]

단 몇줄인데
그게 번역이 어려운가요?
영어 잘 몰라서요.

[..]

님 말씀처럼 A4 1장 미만이면 직장 관련 인맥일 경우 그냥 해줍니다. 예전에 한 번은 대학 친구가 자기 아들 영어 경시대회 나간다고 지문 써달라기에 그건 안해줬어요. 학원에서 코칭 받으라고.

[원글]

네~ 단 몇줄이라도 내용에 따라 번역하기 만만치 않은 경우가 있어요~
(요즘은 번역앱들이 많이 대중화되어, 주로 까다로운 내용을 요청하는 경우가 많네요)
그런데 보통 아무리 내용이 까다로와도 그냥 술술 나온다고 생각하더라고요..
저도 그냥 대충해줘버리면 되는데, 그건 또 아닌것같아서..
제대로 시간내서 해주고 나면 별로 감사해하지도 않는것같고..또 요청하고..

[칼같이 거절]

짧고 간단한데 이걸 안해주나 이런 마음이 느껴지면 더더욱 안해줍니다
그렇게 간단하고 쉬우면 스스로 하라고 얘기해요 스스로 어떻게든 해보려고 애쓰는 게 느껴지면
리뷰 봐준다고 하고 아예 다시 써주기도 하지만 보통은 잘 안해줍니다

[..]

그쵸. 상대들은 분량이 적으면 무슨 자판기 찍어내듯이 금방 번역이 된다고 생각하더라구요. 어이없죠. 그리고 처음에 단칼에 거절하면 서운해 하는데 대신 다시는 부탁 안합니다. a4 1장 미만짜리 번역해주면 다음번에 또 부탁하고 또 부탁하고...그래요.

그런데 사람 사는 일이 그렇게 딱딱 부러지게 잘 안되더라구요. 그래서 저는 사회생활 관련 인맥일 경우 아주아주 전문적인 내용이 아니라면 그냥 부탁 들어주고 맙니다. 저보다 나이가 어리면 니가 써오면 내가 고쳐는
준다고 하고 저보다 윗분이면 그냥 받아서 해드립니다-_- 대신 지금 맡은 일이 많아서 빨리는 안된다고 미리 경고(?)도 하구요. 혹여 다음번에도 계속 부탁하는 사람인데 직장 인맥이면 한두번 걸러서 받고 거절하고 하는 식으로 적당히 조절하구요. 그런데 그냥 개인적인 친분(친구 등)으로 부탁하는건 안들어줘요. 대학생 자녀를 둔 지인이 부탁하는건 대학생 자녀가 직접 해야하는 일이었고, 초딩 아들 영작 부탁한건 영어학원에서 도움받아도 되는 일이었기 때문이예요.

[..]

아! 저도 제 조카들 영어 일기는 몇 번 써줬어요. 영어 일기라는게 사실 부모가 써주는 거더라구요-_- 그런데 당시 제가 언니 집에 놀러가 있었더니 언니 부부가 이모한테 부탁하라고 해서....핏줄은 거절이 안되더군요. 뭐 초딩 저학년 영어 일기라고 해봤자 어려운 것도 아니었고..

[...]

저도 동생네는 얼마든지 해 주지만 그 외에는 지인이니까 싸게 해 드릴게요^^로 일관합니다.
최소 a4 한 장 부터 시작이고 분량이 그것보다 적어도 기본 요금은 받는다 하면 다시는 부탁 안 해요.
그냥 해 달라는 사람들 있는데 전 이걸로 돈 벌어 먹고 사는 사람인데 공짜로 해 주면 전 뭐 먹고 살아요~~ 하면서 웃으며 대꾸해요.
내용이 쉽고 어렵고가 문제가 아니고 좋은 마음으로 한 번 해 주면 두 번, 세 번 자꾸 뻔뻔하게 부탁하더라고요.