번역소설의 문체에 대해 어떻게 생각하세요?

[ㅇㅇ]

언젠가 영미권 문학 특유의 번역체가 싫어서 일본소설만 읽는 분들이 꽤 계신걸 보고 놀랬어요
사실 전 그 반대의 입장이거든요
번역체가 싫어서 한동안 소설은 접고 인문학이나 경제학 책만 읽었던적도 있어요

[ㅇㅇ]

저는 번역소설 다 별로예요. 쉬운건 원서로 읽고 어려운건 그냥 안 읽어요.

[...]

저는 일본 번역체는 싫은 줄 모르겠어요 그다지 크게 차이를 두고 읽진 않았는 데 이름이 너무 다가오지 않아서 지명은 괜찮은 데 일본이름이 잘 기억이 안남더라구요 (요시모토 바나나는 정말 고마운 이름 )
특유의 번역체가 껄끄럽긴 한데,,스토리나 내용을 따라 가다보면 그다지 걸림돌이 되진 않았던듯 하고
소설가가 소설을 번역한 경우나 과학자가 과학소설을 번역하거나 그런 경우엔 받아들이기도 쉽고 술술 잘 읽혔던것같아요,

[ㅇㅇ]

~했다만 ~해버렸지만 어쩐지 ~했을지도

일본어 문체가 싫어서 만화책도 못보는 저예요
영어 번역체는 거슬리는 정도지만 일본어는 도저히 못읽겠어요

특유의 처연한 감성 ㅋㅋ 그걸 좋아하시는 분들이 많더래요

[...]

저는 외국작가 글만 주로 읽어요.
번역체라니요. 도리어 글이 더 깔끔하고 문체도 좋고, 내용은 더 좋아요.
한국작가들이야말로 한국작가면서 번역체, 비문투성이 글을 쓰는 이들이 많아요.
에세이로 유명한 국내 베스트셀러 작가 모씨는 아예 일본번역체 문장을 넘어 문장이 개판이죠.
비문이 난무해서 읽다 보면 짜증 나고 한숨 나요.
베스트셀러 작가라고 출판사 편집자가 찍 소리 못하고 '편집'은 전혀 안 하고 책을 내나봐요.

글 써서 밥 벌어 먹는다는 인간들이 문장 공부도 안 하고 비문을 저리 싸지르나싶어서 싫어요.
그런데 자기가 무척 글 잘 쓴다고 생각하는 망상은 또 티가 엄청 나요.

[정서가]

더 안맞아요
문체가 문제면 일본 번역 책을 안보면 되는데
저는 영화까지도 정말 안맞아요
오래전 러브레타보고 다음부터는 일본 영화 보지 말아야겠다 생각했어요
너의 이름도 아무 느낌 없이 봤어요.
미와자키 감독 빼고는 그냥 그래요.

[지쳐]

번역을 잘 한건지 못한건지도 모를만큼 무식이지만 일본 소설은 읽다 지치더라구요
그리고 한 두세줄아나 너댓줄 건너뛰고 읽어도 암시랑토 안 한거에 길들여져서 다른 책도 자꾸 그렇기 읽게되서 일본 소설 접었어요

[ㅇㅇ]

그 에세이 작가 누군가요? 허 ㅇㅇ인가요?

[...]

예전에 무라카미 하루키 해변의 카프카를 여행하다 줏은(?) 영어 페이퍼북으로 읽고 나서
한국에 와서 다시 한국번역책으로 읽었는데, 왠지 다른책 읽는 느낌..
일본소설은 그 일본어 번역체로 읽어야 제맛인듯 ㅎㅎ

[ㅠㅠ]

아 궁금해요.
누구지.....
맞춤법 안틀리려고 노력중이고 문장도 제대로 멋지게 쓰고싶은데
출판된 작가의 문장이 그렇게 엉망이라니
저처럼 잘 모르는 사람은 그런걸 또 좋다고 반복해서 읽고 그러겠네요 ㅠ

[최고의 번역가는]

김난주 같아요. 이 분은 정말 대단해요.