영어해석 질문 입니다
작성일 : 2017-12-21 16:40:10
2474257
I don't care to go
나는 가는거 상관없어
I don't care to go with him
나는 그와같이 가기싫어
아래문장이
나는 그와같이 가는게 상관없어가 아닌
나는 그와 같이 가기싫어로 해석되나요?
그렇다면 위의 문장은
나는 상관없어가 아닌
나는 가기싫어로 해석되야하는게 아닌지 궁금한데요
아시는분 설명 해주시면 감사하겠습니다
IP : 223.38.xxx.79
4 개의 댓글이 있습니다.
1. care
'17.12.21 4:45 PM
(122.38.xxx.28)
가기 싫다..로.
care를 사전 찾아보세요.
걱정..신경쓰다..돌보다도 있지만..
보통 부정문 의문문의 경우..care to 동사원형에서는 like의 뜻도 있음..
2. ...
'17.12.21 4:49 PM
(223.38.xxx.117)
답변 감사합니다
근데 위의 문장은
둘다 부정문이고
둘다 Care to 동사원형인데
한개는 상관없다 로
나머지는 가기싫다 로 해석이 나뉘는건지 이해가 안가서요
3. 난선민
'17.12.21 4:58 PM
(50.98.xxx.147)
I don't care to go with him
위 문장은 그와 같이 가는거에 대해서 생각하고 있지 않다는 의미 즉 싫다는 늬앙스입니다. 한국말로 굳이 해석해보면 "난 그런 생각을 안한다" 또는 "난 그사람과 같이 갈 생각 없어" 정도..
4. 1번의
'17.12.21 5:09 PM
(122.38.xxx.28)
경우는 회화에서 쓰기도 하는데...상황봐서 판단하면 돼요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 762202 |
오늘 빌보드에 '샤이니 종현' 기사가 올라왔네요........... 4 |
ㄷㄷㄷ |
2017/12/28 |
2,405 |
| 762201 |
내신이 낮아도 혹 영어만 잘하는 경우 14 |
ㅇㅇ |
2017/12/28 |
2,721 |
| 762200 |
결혼 5년차 자산몇배로 불리셨는지 하는.. 4 |
에구 |
2017/12/28 |
2,872 |
| 762199 |
실업급여 줄줄 샘... 4 |
.... |
2017/12/28 |
2,144 |
| 762198 |
자녀들 고3 스트레스로 살찌는 타입 or 마르는 타입 6 |
고3 |
2017/12/28 |
1,097 |
| 762197 |
고가도로위 돌 던진 10대 살인죄 기소 9 |
문제아 |
2017/12/28 |
2,765 |
| 762196 |
오늘 밤 mbc 스페셜 11시 10분 8 |
... |
2017/12/28 |
4,272 |
| 762195 |
전화마케팅 핸드폰 취소할 수 있을까요?(도움 절실) 2 |
뮤뮤 |
2017/12/28 |
718 |
| 762194 |
개 있는데 길냥이 데려와도 될까요? 20 |
... |
2017/12/28 |
1,773 |
| 762193 |
서울종합병원 2 |
♧♧ |
2017/12/28 |
656 |
| 762192 |
짠내투어 정준영은 왜케 얼굴색이나 표정이 어두운가요? 30 |
ㅇㅇㅇ |
2017/12/28 |
11,521 |
| 762191 |
광명 철*중 집단폭행 가담자 아들이 광명경찰서 경찰 아들인데 25 |
쓰레기 |
2017/12/28 |
5,006 |
| 762190 |
신기한 경험했어요 2 |
뭐지 |
2017/12/28 |
2,203 |
| 762189 |
일본 여행 선물 써보시도 좋은거 추천해주세요 18 |
.. |
2017/12/28 |
2,663 |
| 762188 |
문재인 합성사진· 인터넷 유포 경찰 800만원 벌금 32 |
richwo.. |
2017/12/28 |
2,212 |
| 762187 |
피아노 전공하신분이요~ 1 |
... |
2017/12/28 |
893 |
| 762186 |
푸르스름한 감자는 먹으면 안되나요? 7 |
요리7 |
2017/12/28 |
1,778 |
| 762185 |
2017년 나를 칭찬하는 점, 우리 각자 올 한 해 자기 칭찬할.. 5 |
보자 |
2017/12/28 |
967 |
| 762184 |
피부과 처음 가는데 얼마나 나올까요 4 |
... |
2017/12/28 |
1,721 |
| 762183 |
갈비뼈가 담들린거같이 통증이 3 |
있어요 |
2017/12/28 |
2,490 |
| 762182 |
이쁘면 장땡이다는 옛날 이야기에요 30 |
ㅇㅇㅇㅇ |
2017/12/28 |
6,553 |
| 762181 |
뼈없는 닭발 좋아하는데 안먹어야겠어요 5 |
ha |
2017/12/28 |
3,546 |
| 762180 |
염색하면 잔머리 정리 좀 되나요? 3 |
미장원 |
2017/12/28 |
1,476 |
| 762179 |
친척모임~애 옷도 눈치보이니 가려서 입혀야 하네요 20 |
신정앞두고 |
2017/12/28 |
5,650 |
| 762178 |
이태곤은 폭행사건 후 완전 자리매김 한 것 같아요 11 |
무 |
2017/12/28 |
6,495 |
