영어해석 질문 입니다
작성일 : 2017-12-21 16:40:10
2474257
I don't care to go
나는 가는거 상관없어
I don't care to go with him
나는 그와같이 가기싫어
아래문장이
나는 그와같이 가는게 상관없어가 아닌
나는 그와 같이 가기싫어로 해석되나요?
그렇다면 위의 문장은
나는 상관없어가 아닌
나는 가기싫어로 해석되야하는게 아닌지 궁금한데요
아시는분 설명 해주시면 감사하겠습니다
IP : 223.38.xxx.79
4 개의 댓글이 있습니다.
1. care
'17.12.21 4:45 PM
(122.38.xxx.28)
가기 싫다..로.
care를 사전 찾아보세요.
걱정..신경쓰다..돌보다도 있지만..
보통 부정문 의문문의 경우..care to 동사원형에서는 like의 뜻도 있음..
2. ...
'17.12.21 4:49 PM
(223.38.xxx.117)
답변 감사합니다
근데 위의 문장은
둘다 부정문이고
둘다 Care to 동사원형인데
한개는 상관없다 로
나머지는 가기싫다 로 해석이 나뉘는건지 이해가 안가서요
3. 난선민
'17.12.21 4:58 PM
(50.98.xxx.147)
I don't care to go with him
위 문장은 그와 같이 가는거에 대해서 생각하고 있지 않다는 의미 즉 싫다는 늬앙스입니다. 한국말로 굳이 해석해보면 "난 그런 생각을 안한다" 또는 "난 그사람과 같이 갈 생각 없어" 정도..
4. 1번의
'17.12.21 5:09 PM
(122.38.xxx.28)
경우는 회화에서 쓰기도 하는데...상황봐서 판단하면 돼요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 760624 |
해물탕 맛집 찾아요 6 |
맛집 |
2017/12/21 |
1,380 |
| 760623 |
지인에게 연말 감사선물을 하고픈데요. 2 |
3만원 |
2017/12/21 |
728 |
| 760622 |
팽부장 이름 본인 딸 이름이었네요?^^ 3 |
팽세윤 |
2017/12/21 |
2,879 |
| 760621 |
초5남아 친구관계 어렵네요 2 5 |
걱정 |
2017/12/21 |
2,383 |
| 760620 |
선물 좀 추천해주세요 5 |
성탄절 |
2017/12/21 |
596 |
| 760619 |
언론사 간부들의 애절한 편지.jpg 2 |
눈물난다 |
2017/12/21 |
1,312 |
| 760618 |
청담 에이프릴 잘 아시는 분 계실까요?? 5 |
고민 |
2017/12/21 |
2,919 |
| 760617 |
우엉조림 요리전 식초에 담가두시나요? 6 |
요리2일차 |
2017/12/21 |
1,134 |
| 760616 |
내일 아침에 먹을 당면 지금 담궈놔도 되나요? 5 |
ss |
2017/12/21 |
992 |
| 760615 |
내일인데 어제도 김.나물먹고 오늘 아침8시에도 파래무침.귤먹고 .. 4 |
대장내시경 .. |
2017/12/21 |
1,239 |
| 760614 |
제천 스포츠센터 화재 사망자 갈수록 늘어…28명 확인 9 |
........ |
2017/12/21 |
2,760 |
| 760613 |
지금 로봇이 아니야에서 식기. 어디거죠? |
ᆢ |
2017/12/21 |
407 |
| 760612 |
홍준표"우리가 믿을 곳은 sns밖에 없다"ㅡ소.. 4 |
what |
2017/12/21 |
1,023 |
| 760611 |
오유 게시판 난리 났다는데... 29 |
gd |
2017/12/21 |
20,095 |
| 760610 |
검찰, 바른정당 오신환 의원 수사외압 의혹 수사착수 |
고딩맘 |
2017/12/21 |
599 |
| 760609 |
30년된 동요제 후원 끊길 때 ‘213억’ 정유라 지원 약속됐다.. 1 |
... |
2017/12/21 |
1,136 |
| 760608 |
서민 근황.jpg 18 |
기생충 |
2017/12/21 |
6,218 |
| 760607 |
육체는 마음에 지배되는것 같아요..(영화 하나 추천드려요) 6 |
신비로움 |
2017/12/21 |
2,201 |
| 760606 |
국민의당 제보 조작 5명 모두 유죄.. 법원 "적극적으.. 10 |
... |
2017/12/21 |
1,030 |
| 760605 |
요즘은 썬글라스를 아무때나 써도 되나요 13 |
요즘 |
2017/12/21 |
4,814 |
| 760604 |
한국일보 사장까지 총출동해서 "문빠가 미쳤다".. 6 |
기가찬다 |
2017/12/21 |
1,115 |
| 760603 |
안원구청장님 긴장엄청 하셨나ㅘ요. 16 |
ㅠㅠ |
2017/12/21 |
2,447 |
| 760602 |
장해보상금 아세요? 6 |
... |
2017/12/21 |
724 |
| 760601 |
또 재앙이 일어났네.글 패스.댓 여기 20 |
간경화ㅡ강경.. |
2017/12/21 |
1,462 |
| 760600 |
또 재앙이 일어났네요..이젠 뉴스만 보면 간경화가 일어날 것 같.. 11 |
000 |
2017/12/21 |
1,878 |
