영어해석 질문 입니다
작성일 : 2017-12-21 16:40:10
2474257
I don't care to go
나는 가는거 상관없어
I don't care to go with him
나는 그와같이 가기싫어
아래문장이
나는 그와같이 가는게 상관없어가 아닌
나는 그와 같이 가기싫어로 해석되나요?
그렇다면 위의 문장은
나는 상관없어가 아닌
나는 가기싫어로 해석되야하는게 아닌지 궁금한데요
아시는분 설명 해주시면 감사하겠습니다
IP : 223.38.xxx.79
4 개의 댓글이 있습니다.
1. care
'17.12.21 4:45 PM
(122.38.xxx.28)
가기 싫다..로.
care를 사전 찾아보세요.
걱정..신경쓰다..돌보다도 있지만..
보통 부정문 의문문의 경우..care to 동사원형에서는 like의 뜻도 있음..
2. ...
'17.12.21 4:49 PM
(223.38.xxx.117)
답변 감사합니다
근데 위의 문장은
둘다 부정문이고
둘다 Care to 동사원형인데
한개는 상관없다 로
나머지는 가기싫다 로 해석이 나뉘는건지 이해가 안가서요
3. 난선민
'17.12.21 4:58 PM
(50.98.xxx.147)
I don't care to go with him
위 문장은 그와 같이 가는거에 대해서 생각하고 있지 않다는 의미 즉 싫다는 늬앙스입니다. 한국말로 굳이 해석해보면 "난 그런 생각을 안한다" 또는 "난 그사람과 같이 갈 생각 없어" 정도..
4. 1번의
'17.12.21 5:09 PM
(122.38.xxx.28)
경우는 회화에서 쓰기도 하는데...상황봐서 판단하면 돼요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 760633 |
제천화재에 달린 악플들 엄청나네요 65 |
.. |
2017/12/21 |
21,005 |
| 760632 |
주부님들 집안관리 팁 부탁드려요 21 |
주부 |
2017/12/21 |
6,124 |
| 760631 |
이마트 이맛쌀 드시는분 계세요? 8 |
쌀 |
2017/12/21 |
2,102 |
| 760630 |
서민 이라는 관심병자로 추정되는 사람 왜이리 언론에서 띄우나요?.. 8 |
... |
2017/12/21 |
1,579 |
| 760629 |
연말정산 다가오는데,,정치인 후원 누구할까요? 8 |
ㅇㅇㅇ |
2017/12/21 |
797 |
| 760628 |
팥죽 끓이는데요 4 |
000 |
2017/12/21 |
1,966 |
| 760627 |
5살 아들이 뭐 먹고 싶단 말 하는것도 왜이케 귀여울까요 17 |
귀욤 |
2017/12/21 |
4,969 |
| 760626 |
기모나 융 빵빵하게 들어가서 엄청 따뜻한 청바지 사신분? 8 |
폴라포 |
2017/12/21 |
2,889 |
| 760625 |
알토란이나 만물상에 나온 비법중 강추하는 것 있으세요? 10 |
황금비율 |
2017/12/21 |
2,983 |
| 760624 |
세제 필요없는 이온수기? 아시는분 계실까요 4 |
ㄴㄴ |
2017/12/21 |
1,684 |
| 760623 |
성적 어중간한 예비고3 이과생 어머님들께 79 |
고3엄마 |
2017/12/21 |
8,356 |
| 760622 |
아이스크림 사왔는데 성애가 잔뜩있어서보니 6 |
궁금 |
2017/12/21 |
3,480 |
| 760621 |
얼마전 글인데요 2 |
찾고싶어요 |
2017/12/21 |
450 |
| 760620 |
티메이커 추천좀 해주세요. |
ㅇㅇ |
2017/12/21 |
1,082 |
| 760619 |
상대방이 저녁사준다고 메뉴고르라면 얼마선에서고르시겠어요 25 |
ㅜ |
2017/12/21 |
3,909 |
| 760618 |
이번주 한끼 줍쇼 너무 웃기네요 2 |
100호 |
2017/12/21 |
4,338 |
| 760617 |
일산 사시는 분들 청원에 동참해주세요. 11 |
dd |
2017/12/21 |
1,104 |
| 760616 |
안철수 9 |
ㅇㅇ |
2017/12/21 |
826 |
| 760615 |
오 78,574명! 1400여명 정도 더하면 오늘 8만 가겠네요.. 3 |
아마 |
2017/12/21 |
613 |
| 760614 |
청와대 소개 영상 ㅎ(feat.청와대관람 참가자) 1 |
청와대유튜브.. |
2017/12/21 |
674 |
| 760613 |
민유숙 대법관청문회 통과했네요? 4 |
ㅇㅇ |
2017/12/21 |
969 |
| 760612 |
한미훈련 연기 카드 꺼내든 文대통령…북미 양쪽에 '공' 던져 6 |
........ |
2017/12/21 |
690 |
| 760611 |
분당선에서 3 |
미안해요 |
2017/12/21 |
1,156 |
| 760610 |
통찰력있는 책 추천해주세요 8 |
ㅇㅇ |
2017/12/21 |
1,651 |
| 760609 |
볶음밥이 매마르게 되는 이유는 뭘까요?ㅜㅜ 8 |
..... |
2017/12/21 |
1,353 |
