I don't care to go
나는 가는거 상관없어
I don't care to go with him
나는 그와같이 가기싫어
아래문장이
나는 그와같이 가는게 상관없어가 아닌
나는 그와 같이 가기싫어로 해석되나요?
그렇다면 위의 문장은
나는 상관없어가 아닌
나는 가기싫어로 해석되야하는게 아닌지 궁금한데요
아시는분 설명 해주시면 감사하겠습니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어해석 질문 입니다
궁금 조회수 : 467
작성일 : 2017-12-21 16:40:10
IP : 223.38.xxx.79
4 개의 댓글이 있습니다.
1. care
'17.12.21 4:45 PM (122.38.xxx.28)가기 싫다..로.
care를 사전 찾아보세요.
걱정..신경쓰다..돌보다도 있지만..
보통 부정문 의문문의 경우..care to 동사원형에서는 like의 뜻도 있음..2. ...
'17.12.21 4:49 PM (223.38.xxx.117)답변 감사합니다
근데 위의 문장은
둘다 부정문이고
둘다 Care to 동사원형인데
한개는 상관없다 로
나머지는 가기싫다 로 해석이 나뉘는건지 이해가 안가서요3. 난선민
'17.12.21 4:58 PM (50.98.xxx.147)I don't care to go with him
위 문장은 그와 같이 가는거에 대해서 생각하고 있지 않다는 의미 즉 싫다는 늬앙스입니다. 한국말로 굳이 해석해보면 "난 그런 생각을 안한다" 또는 "난 그사람과 같이 갈 생각 없어" 정도..4. 1번의
'17.12.21 5:09 PM (122.38.xxx.28)경우는 회화에서 쓰기도 하는데...상황봐서 판단하면 돼요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 762006 | 독감인줄 모르고 15 | B형독감 | 2017/12/25 | 5,858 |
| 762005 | 문대통령 이후 두렵습니다 44 | ㅜㅜ | 2017/12/25 | 5,599 |
| 762004 | 지인의 인상에서 꺼림칙함과 비호감을 느꼈을 때... 6 | ㅇㅇㅇ | 2017/12/25 | 3,653 |
| 762003 | 제천 화재현장에서 행패부린 자유당의원 3 | 가지가지 | 2017/12/25 | 1,280 |
| 762002 | 메디칼안마매트 | 혹시나 | 2017/12/25 | 755 |
| 762001 | 호텔레스토랑 사람보고 자리 안내하나요? 12 | 룽이누이 | 2017/12/25 | 6,093 |
| 762000 | 13만명 제천에 사다리차 단 1대… 소방서 없는 지자체도 32곳.. 10 | ㅇㅇ | 2017/12/25 | 1,287 |
| 761999 | 덩케르크 보신분 계시나요 15 | ㅂㅅㅈㅇ | 2017/12/25 | 3,387 |
| 761998 | 10여년전 크리스마스에. 1 | 교훈 | 2017/12/25 | 974 |
| 761997 | 산울림 노래는 언제 들어도 좋아요 2 | 좋다 | 2017/12/25 | 585 |
| 761996 | 코막힘 비염증세 7 | 콧물 | 2017/12/25 | 2,443 |
| 761995 | 올해는 수시로 들어간 학생들이 얼마나 될까요? 7 | 대입 | 2017/12/25 | 2,178 |
| 761994 | 화장실 변기 뚫어뻥 어디에 보관하나요? 2 | 으윽 | 2017/12/25 | 4,078 |
| 761993 | 수학학원공부방법이요 14 | 수학학원 | 2017/12/25 | 2,758 |
| 761992 | 베스트 글 중 서울대 나온 공통점 25 | ㅇㅇㅇㅇ | 2017/12/25 | 6,858 |
| 761991 | 탄저균에 달린 댓글보다 웃느라 눈물나요 9 | 웃겨 | 2017/12/25 | 2,886 |
| 761990 | "한진해운 사태 풀렸다"..부산항, 역대 최대.. 18 | 감동 | 2017/12/25 | 2,885 |
| 761989 | 쩍팔남,툭툭팔치기남편 너무 짜증울컥해요 3 | 싫어라 | 2017/12/25 | 965 |
| 761988 | 국민의 당 자유한국당은 염치가 있으면 입닥쳐라 15 | 푸른하늘25.. | 2017/12/25 | 1,410 |
| 761987 | 소방관 4명 12 | ㅇㅇ | 2017/12/25 | 1,860 |
| 761986 | 청와대 너무하네.보자보자하니까 국민이 보자기로 보이냐? 46 | 진짜 | 2017/12/25 | 4,879 |
| 761985 | 판검사나 의사랑 결혼하는 여자 16 | ... | 2017/12/25 | 13,068 |
| 761984 | 낼 아침 일찍 레고 소방차 살 곳 있을라나요 ㅠ 7 | ㅠㅜ | 2017/12/25 | 1,281 |
| 761983 | 정시 모의지원 결과에 대해 문의 2 | 진학사 | 2017/12/25 | 1,215 |
| 761982 | 남편이랑 점점 사이가 멀어지는 것 같아요 30 | 고민 | 2017/12/25 | 8,750 |