영어해석 질문 입니다
작성일 : 2017-12-21 16:40:10
2474257
I don't care to go
나는 가는거 상관없어
I don't care to go with him
나는 그와같이 가기싫어
아래문장이
나는 그와같이 가는게 상관없어가 아닌
나는 그와 같이 가기싫어로 해석되나요?
그렇다면 위의 문장은
나는 상관없어가 아닌
나는 가기싫어로 해석되야하는게 아닌지 궁금한데요
아시는분 설명 해주시면 감사하겠습니다
IP : 223.38.xxx.79
4 개의 댓글이 있습니다.
1. care
'17.12.21 4:45 PM
(122.38.xxx.28)
가기 싫다..로.
care를 사전 찾아보세요.
걱정..신경쓰다..돌보다도 있지만..
보통 부정문 의문문의 경우..care to 동사원형에서는 like의 뜻도 있음..
2. ...
'17.12.21 4:49 PM
(223.38.xxx.117)
답변 감사합니다
근데 위의 문장은
둘다 부정문이고
둘다 Care to 동사원형인데
한개는 상관없다 로
나머지는 가기싫다 로 해석이 나뉘는건지 이해가 안가서요
3. 난선민
'17.12.21 4:58 PM
(50.98.xxx.147)
I don't care to go with him
위 문장은 그와 같이 가는거에 대해서 생각하고 있지 않다는 의미 즉 싫다는 늬앙스입니다. 한국말로 굳이 해석해보면 "난 그런 생각을 안한다" 또는 "난 그사람과 같이 갈 생각 없어" 정도..
4. 1번의
'17.12.21 5:09 PM
(122.38.xxx.28)
경우는 회화에서 쓰기도 하는데...상황봐서 판단하면 돼요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 762989 |
시카크림, 널 사랑하겠어 5 |
극지성 |
2017/12/27 |
4,614 |
| 762988 |
샤니 떡방아 좋아하셨던 분 있으세요? 추억의 과자들 15 |
칙칙폭폭 |
2017/12/27 |
1,977 |
| 762987 |
겨우살이 담금주는 어떤가요? 4 |
ㅇㅇ |
2017/12/27 |
915 |
| 762986 |
이병기 ‘위안부 이면합의’ 주도…“박근혜, 2015년내 타결 강.. 5 |
나쁜것들!!.. |
2017/12/27 |
1,218 |
| 762985 |
홍삼 배 대추 검정콩 같이 먹어도 될까요? 1 |
건강원 |
2017/12/27 |
494 |
| 762984 |
우병우 적부심 기각!!! 17 |
ㅇㅇ |
2017/12/27 |
4,884 |
| 762983 |
30대 중반 결혼 조언 부탁드려요 8 |
궁금 |
2017/12/27 |
4,134 |
| 762982 |
가끔 몸 반쪽만 약한 감전이 된 것처럼 찌릿찌릿 저려와요 8 |
찌릿 |
2017/12/27 |
3,245 |
| 762981 |
대게파는곳.. 1 |
.... |
2017/12/27 |
935 |
| 762980 |
사람 얼굴을 너무 못알아봐요. ㅜㅜ 27 |
따따따 |
2017/12/27 |
4,069 |
| 762979 |
반찬타박하면 굶긴다는분들 8 |
.. |
2017/12/27 |
2,305 |
| 762978 |
청산가리 6천 배 학교앞 산책로 독나무...'협죽도'........ 7 |
ㄷㄷㄷ |
2017/12/27 |
2,675 |
| 762977 |
포테이토 크리스프 이 과자 위험하네요 11 |
헉 |
2017/12/27 |
4,808 |
| 762976 |
디스크수술 큰수술이죠 12 |
바다 |
2017/12/27 |
1,829 |
| 762975 |
MBC 다시 태어 난다고 하더니 바로 제천 소방관들 왜곡 보도 7 |
... |
2017/12/27 |
2,231 |
| 762974 |
주문 후 얼마안돼서 가격인하된 경우 |
네*버 해외.. |
2017/12/27 |
563 |
| 762973 |
판교분당 중식코스요리 2 |
식사 |
2017/12/27 |
1,305 |
| 762972 |
스벅 다이어리 왜그리 인기인거예요? 15 |
ㅁㅁ |
2017/12/27 |
6,827 |
| 762971 |
'영재발굴단' 동화작가 9살 전이수, 문재인 대통령에 편지 받았.. 3 |
귀여워라~ |
2017/12/27 |
3,848 |
| 762970 |
대딩딸이 오랜만에 집에 와서... 10 |
대딩초딩맘 |
2017/12/27 |
6,822 |
| 762969 |
가게 권리금은 어느선에서 책정되나요~~? 4 |
..... |
2017/12/27 |
1,267 |
| 762968 |
머리?두피에서 땀이 너무나요. 4 |
내머리호수 |
2017/12/27 |
1,779 |
| 762967 |
화재 시 가스 배출 '배연창', 누군가 고의로 꺼놔 20 |
제천 화재 |
2017/12/27 |
3,306 |
| 762966 |
달지않은 치즈케이크 없을까요? 4 |
... |
2017/12/27 |
1,786 |
| 762965 |
이런 상황은 어디에 신고해야 할까요? 5 |
ㅇㅇ |
2017/12/27 |
1,046 |
