영어해석 질문 입니다
작성일 : 2017-12-21 16:40:10
2474257
I don't care to go
나는 가는거 상관없어
I don't care to go with him
나는 그와같이 가기싫어
아래문장이
나는 그와같이 가는게 상관없어가 아닌
나는 그와 같이 가기싫어로 해석되나요?
그렇다면 위의 문장은
나는 상관없어가 아닌
나는 가기싫어로 해석되야하는게 아닌지 궁금한데요
아시는분 설명 해주시면 감사하겠습니다
IP : 223.38.xxx.79
4 개의 댓글이 있습니다.
1. care
'17.12.21 4:45 PM
(122.38.xxx.28)
가기 싫다..로.
care를 사전 찾아보세요.
걱정..신경쓰다..돌보다도 있지만..
보통 부정문 의문문의 경우..care to 동사원형에서는 like의 뜻도 있음..
2. ...
'17.12.21 4:49 PM
(223.38.xxx.117)
답변 감사합니다
근데 위의 문장은
둘다 부정문이고
둘다 Care to 동사원형인데
한개는 상관없다 로
나머지는 가기싫다 로 해석이 나뉘는건지 이해가 안가서요
3. 난선민
'17.12.21 4:58 PM
(50.98.xxx.147)
I don't care to go with him
위 문장은 그와 같이 가는거에 대해서 생각하고 있지 않다는 의미 즉 싫다는 늬앙스입니다. 한국말로 굳이 해석해보면 "난 그런 생각을 안한다" 또는 "난 그사람과 같이 갈 생각 없어" 정도..
4. 1번의
'17.12.21 5:09 PM
(122.38.xxx.28)
경우는 회화에서 쓰기도 하는데...상황봐서 판단하면 돼요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 785929 |
새로 짠 들기름에서 곰팡이냄새가 나는데요ㅠ 1 |
ㅠ |
2018/03/04 |
1,247 |
| 785928 |
병명 나열하기 1 |
어때요 |
2018/03/04 |
638 |
| 785927 |
한글 워드에서 표 사이즈 어떻게 줄이나요? 2 |
문서작성 |
2018/03/04 |
1,672 |
| 785926 |
방콕 갔다 와서 6 |
... |
2018/03/04 |
2,211 |
| 785925 |
전기밥솥 6인용 괜찮을까요? 브랜드도 추천해주시면... 9 |
.... |
2018/03/04 |
2,075 |
| 785924 |
남편이 실속 없어요. 18 |
하늘바라기2.. |
2018/03/04 |
7,425 |
| 785923 |
한자 싫어서 중국말 싫은분 계세요? 9 |
한자싫다 |
2018/03/04 |
1,336 |
| 785922 |
새우깡 몇달만에 먹으니 너무 맛있어요. ㅠㅠ 8 |
Turnin.. |
2018/03/04 |
2,084 |
| 785921 |
맛있는 유산균 있나요? 4 |
궁금 |
2018/03/04 |
979 |
| 785920 |
미스티 김남주 지진희 같은 부부가 현실에도 있을까요? 4 |
흠 |
2018/03/04 |
3,521 |
| 785919 |
샤넬 장지갑 쓸만한가요? 31 |
샤샤 |
2018/03/04 |
6,187 |
| 785918 |
죄드래곤 언제 다시 잡아 들이나요? 1 |
-.- |
2018/03/04 |
1,201 |
| 785917 |
견미리 팩트 시즌 추천해 주세요 2 |
부탁 |
2018/03/04 |
8,008 |
| 785916 |
하나하나 보면 고혜란은 예쁜구석이 없는것 같아요. 분위기는 예쁜.. 11 |
잉 |
2018/03/04 |
3,615 |
| 785915 |
요즘 tvN 위기 같아요 25 |
ㅇㅇ |
2018/03/04 |
6,975 |
| 785914 |
저질체력인경우 운동이먼저인가요.식이가먼저인가요 8 |
봄이오면 |
2018/03/04 |
1,658 |
| 785913 |
이번봄에는 또 체크자켓이 유행인가봐요 10 |
82쿡쿡 |
2018/03/04 |
3,846 |
| 785912 |
남편이 이렇게 무능하면 살아야하나요 29 |
.. |
2018/03/04 |
20,090 |
| 785911 |
남편이랑 대판하고나서 집에 TV 안 트니까 너무 좋아요 3 |
ㅇㅇ |
2018/03/04 |
2,596 |
| 785910 |
여성 안중근 '남자현', 여성 의병대장 '윤희순'을 아십니까? 1 |
oo |
2018/03/04 |
511 |
| 785909 |
서울은 빌라나 그런건 좀 저렴한가요..??? 13 |
.... |
2018/03/04 |
4,402 |
| 785908 |
기장쪽에 맛집 추천해주세요 6 |
부산 |
2018/03/04 |
1,337 |
| 785907 |
급질) 화욜에 재워서 냉장실에 넣었던 소불고기 2 |
흠흠 |
2018/03/04 |
518 |
| 785906 |
리틀포레스트 5 |
Clotil.. |
2018/03/04 |
2,186 |
| 785905 |
공부만 한 저는 지금도 아둥바둥인데 시집 잘 간 친구가 너무 부.. 91 |
서율 |
2018/03/04 |
30,369 |
