영어해석 질문 입니다
작성일 : 2017-12-21 16:40:10
2474257
I don't care to go
나는 가는거 상관없어
I don't care to go with him
나는 그와같이 가기싫어
아래문장이
나는 그와같이 가는게 상관없어가 아닌
나는 그와 같이 가기싫어로 해석되나요?
그렇다면 위의 문장은
나는 상관없어가 아닌
나는 가기싫어로 해석되야하는게 아닌지 궁금한데요
아시는분 설명 해주시면 감사하겠습니다
IP : 223.38.xxx.79
4 개의 댓글이 있습니다.
1. care
'17.12.21 4:45 PM
(122.38.xxx.28)
가기 싫다..로.
care를 사전 찾아보세요.
걱정..신경쓰다..돌보다도 있지만..
보통 부정문 의문문의 경우..care to 동사원형에서는 like의 뜻도 있음..
2. ...
'17.12.21 4:49 PM
(223.38.xxx.117)
답변 감사합니다
근데 위의 문장은
둘다 부정문이고
둘다 Care to 동사원형인데
한개는 상관없다 로
나머지는 가기싫다 로 해석이 나뉘는건지 이해가 안가서요
3. 난선민
'17.12.21 4:58 PM
(50.98.xxx.147)
I don't care to go with him
위 문장은 그와 같이 가는거에 대해서 생각하고 있지 않다는 의미 즉 싫다는 늬앙스입니다. 한국말로 굳이 해석해보면 "난 그런 생각을 안한다" 또는 "난 그사람과 같이 갈 생각 없어" 정도..
4. 1번의
'17.12.21 5:09 PM
(122.38.xxx.28)
경우는 회화에서 쓰기도 하는데...상황봐서 판단하면 돼요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 775029 |
고등 체험 보고서에 사진도 붙이셨나요? 3 |
.. |
2018/01/31 |
625 |
| 775028 |
혹시 치매환자를 집에서 데리고 계시는분 계신가요? 8 |
... |
2018/01/31 |
2,867 |
| 775027 |
네이버ㅋㅋㅋㅋㅋ 이제야 이해가 간다 20 |
그래.끄덕끄.. |
2018/01/31 |
5,439 |
| 775026 |
가벼운 노트북 추천 좀 해주세요 6 |
00 |
2018/01/31 |
1,159 |
| 775025 |
조희진 檢성추행 조사단장 "피해 전수조사 검토..범죄면.. 10 |
샬랄라 |
2018/01/31 |
829 |
| 775024 |
(긴글) 부동산 정책 답이 없네요. (부동산 공부 10탄) 87 |
쩜두개 |
2018/01/31 |
6,333 |
| 775023 |
zum 영구삭제법 아시는분 계세요? 3 |
rhrh |
2018/01/31 |
2,739 |
| 775022 |
공모주 청약 좀 알려주시겠어요? 4 |
음 |
2018/01/31 |
1,071 |
| 775021 |
부산여행 20년만에 가보려는데 조언좀 주세요 11 |
여행 |
2018/01/31 |
1,896 |
| 775020 |
현시간 네이버, 다음 검색어 순위.. 3 |
richwo.. |
2018/01/31 |
1,221 |
| 775019 |
필리핀으로 달아난 4750억 '사기범'..국제공조로 12년만 송.. 2 |
ㅇㅇㅇ |
2018/01/31 |
1,609 |
| 775018 |
르쿠르제 이유식 냄비 사이즈 궁금해요 ~ 1 |
블루밍v |
2018/01/31 |
937 |
| 775017 |
네이버 '총선때보자 '검색어 1위는 뭔가요.. 18 |
... |
2018/01/31 |
2,872 |
| 775016 |
안태근 근황이랍니다. 파파라치가 잡았군요 17 |
연예인파파라.. |
2018/01/31 |
8,335 |
| 775015 |
키르키스스탄 건강식... 마유 3 |
말우유 |
2018/01/31 |
954 |
| 775014 |
삼성폰쓰다 아이폰쓰면 뭐가젤불편한가요? 18 |
ㄴㄴ |
2018/01/31 |
2,850 |
| 775013 |
식초를 한컵은 마신거같아요 2 |
비니거 |
2018/01/31 |
1,911 |
| 775012 |
결혼식 생략 어떤가요? 15 |
지우개와팩트.. |
2018/01/31 |
4,903 |
| 775011 |
자동차세 위텍스 지금 납부되나요?? 8 |
... |
2018/01/31 |
1,008 |
| 775010 |
성추행 덮었다는 증언 나오자 잠적했던 최교일, 홍준표 찾아가 5 |
richwo.. |
2018/01/31 |
3,237 |
| 775009 |
'미국 너마저' 미국도 암호화폐 규제모드로 돌아서나 2 |
샬랄라 |
2018/01/31 |
1,010 |
| 775008 |
축하금 100만원짜리 수표1장, 5만원권 현금? 7 |
.. |
2018/01/31 |
1,800 |
| 775007 |
살기 싫어질땐 8 |
:( |
2018/01/31 |
1,919 |
| 775006 |
김밥 하나 시켜 먹다가.. 61 |
ㅠㅠ |
2018/01/31 |
24,103 |
| 775005 |
헉.나경원청원서명 거의 29만명ㄷ 11 |
ㄱㄱ |
2018/01/31 |
1,837 |
