제가 앱으로 외국인들 하고 채팅을 하는데요 ..
웃긴게 일본 중국 사람들 하고는 영어로 채팅하는데 ..서로 잘 알아듣고 소통이 되는데 ..(정석대로 하니 ㅎ )
미국인들은 ..가끔..무슨 말인지 ..번역기에 돌려도 이상하게 나오고 ..그래서 제가 무슨의미냐고 재차 물어몬적 도 있구요..
우리나라 사람들이 말하는것 처럼 뭐 줄여서 쓰거나 유행어 쓰거나 그래서 그런걸까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
미국인들의 일상회화는 번역기에 돌릴떄 이상하게 나오는데..
af 조회수 : 1,332
작성일 : 2017-12-17 03:43:40
IP : 183.106.xxx.215
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'17.12.17 6:27 AM (73.254.xxx.237) - 삭제된댓글어떤 앱 쓰시나요
문장 구조가 한국어 영어 번역이 쉽지 않은가보다 해요.
번역 실력이 그정도밖에 안되는 거죠.
스패니쉬 번역이 필요해서 저는 itranslate 쓰는데 그거보다 구글 번역이 나아요.
그리고 스패니쉬 한국어도 정말 말도 안되게 니와서 스페니쉬 영어로 하면 그래도 훨씬 낫더라구요.2. 미국인 일상어
'17.12.17 9:25 AM (125.176.xxx.90) - 삭제된댓글http://mlbpark.donga.com/mp/b.php?p=1&b=bullpen&id=201708230007795507&select=...
3. 길손
'17.12.17 12:36 PM (175.197.xxx.40)영어 일상어
감사합니다4. 지나다
'17.12.17 11:03 PM (123.248.xxx.78)영어 일상어 저장
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 774216 | 자꾸 달라고 하는 사람들에게 주기 싫어요 12 | .... | 2018/01/31 | 5,637 |
| 774215 | 젊음이 다시 주어진다면 뭘 제일 먼저 하고 싶으세요? 27 | 젊음 | 2018/01/31 | 6,335 |
| 774214 | 가볼만한 여행지 1 | 여행 | 2018/01/31 | 1,220 |
| 774213 | 성시경은 목소리가 목소리가,,, 12 | ㅇㅇ | 2018/01/31 | 5,736 |
| 774212 | 로제스파게티 만들려고 하는데요 1 | 맛있는거 | 2018/01/31 | 904 |
| 774211 | 여검사도 성폭력에 노출되는줄 몰랐어요 27 | 쩝 | 2018/01/31 | 6,921 |
| 774210 | (답변들 감사요).돌잔치에 현금,반지 뭐가 나은가요? 17 | 돌찬치 | 2018/01/31 | 2,593 |
| 774209 | 벌써 발렌타인데이가 코앞입니다 3 | 벌써 | 2018/01/31 | 972 |
| 774208 | 정치신세계 일베 상대 민형사소송 추진 9 | richwo.. | 2018/01/31 | 1,406 |
| 774207 | 서울 사투리. 1 | ㅇㅇ | 2018/01/31 | 859 |
| 774206 | 선거연령 하향 반대했던 자한당 왜 이제서 필요하다고 할까요? 11 | 김성태 | 2018/01/31 | 1,898 |
| 774205 | (셀프감금)국정원심리전단여직원 체포영장기각.구석에처박혀있는gis.. 4 | ㅁㄴㅇ | 2018/01/31 | 1,232 |
| 774204 | 스트레칭만 배울수 있는곳은 없겠죠? 4 | ㅇㅇ | 2018/01/31 | 1,909 |
| 774203 | 학급ucc 만들어 간직하고싶으면 담임이 해야지,,, 7 | ᆢ | 2018/01/31 | 1,660 |
| 774202 | #Me too 사회생활 이십년차 5 | Metoo | 2018/01/31 | 2,477 |
| 774201 | 남편의 소비패턴 12 | 소비 | 2018/01/31 | 4,147 |
| 774200 | 명절에 당직 당첨 .너무 좋네요 10 | .. | 2018/01/31 | 4,470 |
| 774199 | 유학비용 9 | 음ᆢ | 2018/01/31 | 2,453 |
| 774198 | .. 38 | 고민 | 2018/01/31 | 6,906 |
| 774197 | 성추행 '모르쇠' 안태근의 신앙고백 "깨끗하게 살았다&.. 8 | 샬랄라 | 2018/01/31 | 2,185 |
| 774196 | 저도 임신거부증 비슷한거였을까요? | 임신 | 2018/01/31 | 1,637 |
| 774195 | 스크린 골프장 일하기 어떤가요? 5 | 궁금증 | 2018/01/31 | 2,707 |
| 774194 | 예비 중학생 수학학원 고민 20 | 고민 | 2018/01/31 | 2,272 |
| 774193 | 죽기전에 후회하는것들 뭘까요? 9 | ㅎㅎ | 2018/01/31 | 3,570 |
| 774192 | 낼 운전하세요? 1 | 쭈쭈 | 2018/01/31 | 1,058 |