제가 앱으로 외국인들 하고 채팅을 하는데요 ..
웃긴게 일본 중국 사람들 하고는 영어로 채팅하는데 ..서로 잘 알아듣고 소통이 되는데 ..(정석대로 하니 ㅎ )
미국인들은 ..가끔..무슨 말인지 ..번역기에 돌려도 이상하게 나오고 ..그래서 제가 무슨의미냐고 재차 물어몬적 도 있구요..
우리나라 사람들이 말하는것 처럼 뭐 줄여서 쓰거나 유행어 쓰거나 그래서 그런걸까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
미국인들의 일상회화는 번역기에 돌릴떄 이상하게 나오는데..
af 조회수 : 1,304
작성일 : 2017-12-17 03:43:40
IP : 183.106.xxx.215
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'17.12.17 6:27 AM (73.254.xxx.237) - 삭제된댓글어떤 앱 쓰시나요
문장 구조가 한국어 영어 번역이 쉽지 않은가보다 해요.
번역 실력이 그정도밖에 안되는 거죠.
스패니쉬 번역이 필요해서 저는 itranslate 쓰는데 그거보다 구글 번역이 나아요.
그리고 스패니쉬 한국어도 정말 말도 안되게 니와서 스페니쉬 영어로 하면 그래도 훨씬 낫더라구요.2. 미국인 일상어
'17.12.17 9:25 AM (125.176.xxx.90) - 삭제된댓글http://mlbpark.donga.com/mp/b.php?p=1&b=bullpen&id=201708230007795507&select=...
3. 길손
'17.12.17 12:36 PM (175.197.xxx.40)영어 일상어
감사합니다4. 지나다
'17.12.17 11:03 PM (123.248.xxx.78)영어 일상어 저장
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 759333 | 새삼 작년이 이렇게 추웠으면 8 | .. | 2017/12/17 | 3,880 |
| 759332 | 아직까지 쿨쿨 자는 남편 6 | 그냥 웃겨서.. | 2017/12/17 | 2,183 |
| 759331 | 어여와 프랑스편보니 프랑스 꼬마 만화책 뭐더라요?? 6 | 제목 뭐죠 | 2017/12/17 | 2,463 |
| 759330 | 도곡초 주차장문의 2 | ㄱㅅ | 2017/12/17 | 2,401 |
| 759329 | 아기 키우는데 놀이터 없는 아파트는 별로일까요 5 | 롤롤 | 2017/12/17 | 1,157 |
| 759328 | 핸드폰 구입할때도 2 | 82cook.. | 2017/12/17 | 312 |
| 759327 | 문대통령.vs 홍준표대표 9 | .. | 2017/12/17 | 1,192 |
| 759326 | 검사와 작가가 본 ‘마녀의 법정’ 2 | oo | 2017/12/17 | 1,452 |
| 759325 | 일일빵빵 들어보려고 하는데요 1 | ........ | 2017/12/17 | 863 |
| 759324 | 저는 진주반지만 끼면 칭찬을 받네요 | 반디 | 2017/12/17 | 3,493 |
| 759323 | 팟빵의 여행본색 하시던 분들이 새로하는 팟캐스터가 어딘가요? 4 | 팟빵 | 2017/12/17 | 755 |
| 759322 | 오늘...청와대라이브 11시50분 1 | 저녁숲 | 2017/12/17 | 488 |
| 759321 | 거실난방기추천좀 17 | 더워 | 2017/12/17 | 2,842 |
| 759320 | 교통사고시 동승자가 아프니 참 난감하네요. 5 | zzangg.. | 2017/12/17 | 3,983 |
| 759319 | 82에 악질 악플러들 우글우글하네요 6 | 그렇게 재밋.. | 2017/12/17 | 837 |
| 759318 | 방탄소년단(BTS) 굿즈 살려고 줄 서 있는 뉴욕 맨해튼 거리 .. 10 | ㄷㄷㄷ | 2017/12/17 | 3,460 |
| 759317 | 매수인이 집도 안 보고 사겠다고 합니다 6 | 이런경우 | 2017/12/17 | 6,092 |
| 759316 | 바비리스 사망했어요. 최강 고데기 추천해주세요. 22 | ... | 2017/12/17 | 6,216 |
| 759315 | 나폴레옹 빵집 너무 흔해져서 빵맛 떨어졌어요 9 | 빵 | 2017/12/17 | 3,317 |
| 759314 | 고견 구합니다.아가리 닥쳐에 관해서요. 6 | 아이고 | 2017/12/17 | 2,311 |
| 759313 | 남편에게 애교 부리는 여자들은 43 | 궁금 | 2017/12/17 | 23,890 |
| 759312 | 자식이 몇 살 정도되면 스킨십이 어색해지나요? 5 | 스킨십 | 2017/12/17 | 2,754 |
| 759311 | 김치 황태 국 9 | 따뜻한 | 2017/12/17 | 1,955 |
| 759310 | 돈꽃에서 모현이아빠 자살시도지? 죽은건 아닐거 같지 않나요? 5 | 아우 이거 .. | 2017/12/17 | 3,492 |
| 759309 | 기안84는 어떻게 방송계로 진출한건가요? 17 | 나혼자 | 2017/12/17 | 12,509 |