82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

미국인들의 일상회화는 번역기에 돌릴떄 이상하게 나오는데..

af 조회수 : 1,330
작성일 : 2017-12-17 03:43:40

제가 앱으로 외국인들 하고 채팅을 하는데요 ..


웃긴게 일본 중국 사람들 하고는 영어로 채팅하는데 ..서로 잘 알아듣고 소통이 되는데 ..(정석대로 하니 ㅎ )


미국인들은 ..가끔..무슨 말인지 ..번역기에 돌려도 이상하게 나오고 ..그래서 제가 무슨의미냐고 재차 물어몬적 도 있구요..


우리나라 사람들이 말하는것 처럼 뭐 줄여서 쓰거나 유행어 쓰거나 그래서 그런걸까요?



IP : 183.106.xxx.215
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '17.12.17 6:27 AM (73.254.xxx.237) - 삭제된댓글

    어떤 앱 쓰시나요
    문장 구조가 한국어 영어 번역이 쉽지 않은가보다 해요.
    번역 실력이 그정도밖에 안되는 거죠.
    스패니쉬 번역이 필요해서 저는 itranslate 쓰는데 그거보다 구글 번역이 나아요.
    그리고 스패니쉬 한국어도 정말 말도 안되게 니와서 스페니쉬 영어로 하면 그래도 훨씬 낫더라구요.

  • 2. 미국인 일상어
    '17.12.17 9:25 AM (125.176.xxx.90) - 삭제된댓글

    http://mlbpark.donga.com/mp/b.php?p=1&b=bullpen&id=201708230007795507&select=...

  • 3. 길손
    '17.12.17 12:36 PM (175.197.xxx.40)

    영어 일상어
    감사합니다

  • 4. 지나다
    '17.12.17 11:03 PM (123.248.xxx.78)

    영어 일상어 저장

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
775157 초등아이가 전학을 가야하는데 선생님께 문자로 말씀드려도 될까요?.. 3 ᆢ 2018/02/02 1,409
775156 영화 '밀정' 마지막 장면도 그렇고 왜 이렇게 슬픈지... 5 격려 2018/02/02 1,971
775155 기간제교사에 대하여 아시는 부운 6 궁금 2018/02/02 2,048
775154 MB 조카 김동혁, 상속받은 부동산,,사실 MB 차명 재산 진술.. 4 고딩맘 2018/02/02 1,560
775153 식탁고민.. 7 식탁 2018/02/02 1,663
775152 지하철 내 큰소리 통화 4 ㅁㅁ 2018/02/02 1,016
775151 김남주는 늙지도 않네요 ㅎ 13 ,, 2018/02/02 7,608
775150 예비고3 화장&색깔렌즈&쌍수 의견부탁드릴께요. 6 예비고3 2018/02/02 1,033
775149 손석희를 통해서 본 그들 24 바보들 2018/02/02 2,052
775148 김백준, 구속후 MB 측 면회도 거부하며 수사 협조 5 고딩맘 2018/02/02 1,756
775147 짝퉁시계 사달란 부탁 받았는데 8 ..... 2018/02/02 1,966
775146 집매매를 했는데 강마루가 깔려있더라고요 .. 19 인테리어 2018/02/02 8,654
775145 한달간 서울 단기 거주 소개부탁드려요. 3 .. 2018/02/02 1,743
775144 홍준표 내가 文대통령보다 한살 밑인데 꼰대라고? 23 꼰대 2018/02/02 2,805
775143 살림잘하는 엄마들 집, 글 보다가요~ 14 그웬느 2018/02/02 6,452
775142 월세 내놓은 집 곰팡이;;; 7 맑은웃음 2018/02/02 2,575
775141 대리석 관리 문의해요. 특히 외국 사시는 분들 4 대리석 2018/02/02 797
775140 저렴이 헤드셋(1~2만원대) 사고싶은데 추천해주세요 4 ㅇㅁ 2018/02/02 697
775139 “피해자 코스프레”…서지현 검사 ‘2차 가해’ 비수 꽂는 동료검.. 12 oo 2018/02/02 3,349
775138 호텔 직원 관리 실수 클레임 불이익 클까요? 2 겨울수영 2018/02/02 1,306
775137 전우용 트윗 4 고딩맘 2018/02/02 1,096
775136 결혼할 사람이라고 하면 1 지우개와팩트.. 2018/02/02 1,164
775135 김준희 몸매좀 보세여. 17 ... 2018/02/02 12,743
775134 저희 아이 학교 샘이 일베인거 같아요 ㅠㅠ 55 휴우 2018/02/02 6,582
775133 한의원에서 '이급증' 이라는 진단 받았는데 이게 뭔가요.. 10 아이가 2018/02/02 1,596
< 34831 34832 34833 34834 34835 34836 34837 34838 34839 34840 >> 이전 자유게시판
게시판 검색