82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

미국인들의 일상회화는 번역기에 돌릴떄 이상하게 나오는데..

af 조회수 : 1,303
작성일 : 2017-12-17 03:43:40

제가 앱으로 외국인들 하고 채팅을 하는데요 ..


웃긴게 일본 중국 사람들 하고는 영어로 채팅하는데 ..서로 잘 알아듣고 소통이 되는데 ..(정석대로 하니 ㅎ )


미국인들은 ..가끔..무슨 말인지 ..번역기에 돌려도 이상하게 나오고 ..그래서 제가 무슨의미냐고 재차 물어몬적 도 있구요..


우리나라 사람들이 말하는것 처럼 뭐 줄여서 쓰거나 유행어 쓰거나 그래서 그런걸까요?



IP : 183.106.xxx.215
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '17.12.17 6:27 AM (73.254.xxx.237) - 삭제된댓글

    어떤 앱 쓰시나요
    문장 구조가 한국어 영어 번역이 쉽지 않은가보다 해요.
    번역 실력이 그정도밖에 안되는 거죠.
    스패니쉬 번역이 필요해서 저는 itranslate 쓰는데 그거보다 구글 번역이 나아요.
    그리고 스패니쉬 한국어도 정말 말도 안되게 니와서 스페니쉬 영어로 하면 그래도 훨씬 낫더라구요.

  • 2. 미국인 일상어
    '17.12.17 9:25 AM (125.176.xxx.90) - 삭제된댓글

    http://mlbpark.donga.com/mp/b.php?p=1&b=bullpen&id=201708230007795507&select=...

  • 3. 길손
    '17.12.17 12:36 PM (175.197.xxx.40)

    영어 일상어
    감사합니다

  • 4. 지나다
    '17.12.17 11:03 PM (123.248.xxx.78)

    영어 일상어 저장

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
762915 사진만 보고 사랑한다고 하는 여자 이상한거죠? 5 de 2017/12/27 1,193
762914 전당원투표 첫날 바른정당 행사 간 안찰스 3 고딩맘 2017/12/27 912
762913 어마어마. 이재용 2심.. 2017/12/27 430
762912 장자연 씨를 선정적으로 이용하는 사람 있네요. 00 2017/12/27 640
762911 故 장자연 편지, 31명에 100여번 성상납...피해 연예인 더.. 고딩맘 2017/12/27 4,559
762910 방통위, 강규형 KBS 이사 해임건의안 의결 7 굿 2017/12/27 757
762909 맛선생듬뿍넣으니 본죽맛이 나네요 3 .. 2017/12/27 2,742
762908 정부, 다주택자 보유세 인상 적극 검토 6 샬랄라 2017/12/27 1,518
762907 젊은시절 정소녀와 최지우 누가 더 예쁜가요? 6 ** 2017/12/27 2,564
762906 공유총각 짝사랑하던 주책바가지 왔어요. 21 주책바가지 2017/12/27 3,617
762905 예쁘면 다냐? Ebs 2017/12/27 853
762904 우아한 리렉컬러는 ,, 2017/12/27 431
762903 이런경우 연 끊자는건가요... 9 호랭이 2017/12/27 3,625
762902 청와대에 학종 폐지 대폭 축소 청원하고 싶습니다 23 청원 2017/12/27 2,005
762901 경기도 자유학년제 2년 2 ll 2017/12/27 1,573
762900 알바 눈가리고 아웅하는것 같아요. 25 ㅇㅇ 2017/12/27 2,499
762899 인덕션 추천해주세요 3 주방 2017/12/27 1,469
762898 문통 눈가리고 아웅하는것 같아요.내제목 빼끼지마시요 12 ^^ 2017/12/27 991
762897 고등 졸업하는 아이 코트,롱패딩 7 23 2017/12/27 1,580
762896 교육청 영재원 어떤가요? 1 영재아님 2017/12/27 1,430
762895 에어프라이어 사려고 해요!! 9 에어프라이어.. 2017/12/27 2,480
762894 낸시랭결혼하네요 39 .. 2017/12/27 24,014
762893 [현장영상] 위안부 합의 TF 활동 결과 발표 ㅇㅇㅇ 2017/12/27 307
762892 한자급수시험 보려고 하는데 어느 기관이 좋을까요?? 1 한자 2017/12/27 760
762891 과식만으로도 장염이 올수있나요? ㅇㅇ 2017/12/27 596
< 34721 34722 34723 34724 34725 34726 34727 34728 34729 34730 >> 이전 자유게시판
게시판 검색