82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

미국인들의 일상회화는 번역기에 돌릴떄 이상하게 나오는데..

af 조회수 : 1,303
작성일 : 2017-12-17 03:43:40

제가 앱으로 외국인들 하고 채팅을 하는데요 ..


웃긴게 일본 중국 사람들 하고는 영어로 채팅하는데 ..서로 잘 알아듣고 소통이 되는데 ..(정석대로 하니 ㅎ )


미국인들은 ..가끔..무슨 말인지 ..번역기에 돌려도 이상하게 나오고 ..그래서 제가 무슨의미냐고 재차 물어몬적 도 있구요..


우리나라 사람들이 말하는것 처럼 뭐 줄여서 쓰거나 유행어 쓰거나 그래서 그런걸까요?



IP : 183.106.xxx.215
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '17.12.17 6:27 AM (73.254.xxx.237) - 삭제된댓글

    어떤 앱 쓰시나요
    문장 구조가 한국어 영어 번역이 쉽지 않은가보다 해요.
    번역 실력이 그정도밖에 안되는 거죠.
    스패니쉬 번역이 필요해서 저는 itranslate 쓰는데 그거보다 구글 번역이 나아요.
    그리고 스패니쉬 한국어도 정말 말도 안되게 니와서 스페니쉬 영어로 하면 그래도 훨씬 낫더라구요.

  • 2. 미국인 일상어
    '17.12.17 9:25 AM (125.176.xxx.90) - 삭제된댓글

    http://mlbpark.donga.com/mp/b.php?p=1&b=bullpen&id=201708230007795507&select=...

  • 3. 길손
    '17.12.17 12:36 PM (175.197.xxx.40)

    영어 일상어
    감사합니다

  • 4. 지나다
    '17.12.17 11:03 PM (123.248.xxx.78)

    영어 일상어 저장

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
763714 호이신(해선장)과 굴소스 둘다 완전히 다른거죠? 2 ㅌ 2017/12/30 7,372
763713 언제까지 허리띠 졸라매고 아낄 수 있나요? 4 ㅇㅇ 2017/12/30 2,573
763712 남편한테 너무 신경질적으로 굴어요. 9 결혼은 왜 2017/12/30 3,939
763711 임신 막달에 아이가 뱃속에서 더이상 자라지 않았어요 20 임신 2017/12/30 10,494
763710 알랭드롱 진짜 완전 조각이네요 13 . 2017/12/30 4,952
763709 토란대는 국산이 없나요? 마트가니 태국산만 있네요 6 이상하다 2017/12/30 1,374
763708 김구라 같잖네요. 마봉춘 공무원 하던 인간이 3 …. 2017/12/30 4,872
763707 82 잘생긴 남주 2위를 한 알랭들롱 나오네요. 3 ... 2017/12/30 2,021
763706 수시 1차추합 예치금 등록마감 3 입시맘 2017/12/30 2,134
763705 뭔가 꽂히면 그.것.만 하는 사람 어떤가요? 10 메이 2017/12/30 3,419
763704 불어 독학할 만 한가요? 4 불어 2017/12/30 1,706
763703 BTS(방탄소년단)....2017 KBS 가요대축제...다시보기.. 22 ㄷㄷㄷ 2017/12/30 3,626
763702 박사모는 가까운 곳에 25 아 환장 ㅠ.. 2017/12/30 3,108
763701 영화 캐롤을 보고나서 양성애가 자연스러운게 아닌가 하는 생각이 .. 11 ㅇㅇ 2017/12/30 4,754
763700 지금 kbs joy 에서 방탄이랑 엑소 특집해요..ㅋㅋ 14 방탄좋아 2017/12/30 2,238
763699 방탄 라이브 드디어 봤는데 27 ㅅㅈ 2017/12/30 4,815
763698 오늘 무척 민망했을거같아요 (마봉춘 연예대상) 34 김성주 2017/12/30 23,396
763697 소주가 달게 느껴지는날이 오네요 7 아딸딸 2017/12/30 2,188
763696 근데 박명수는 왜 자꾸 웃는거예요? 2 .. 2017/12/30 4,496
763695 바람난 남편이.. 48 붕어빵 2017/12/30 22,132
763694 낸시랭 직업이 행위예술가죠? 5 ㅡㅡ 2017/12/30 2,567
763693 1987영화, 초4 아들과 보기에 무리일까요? 7 영화 2017/12/30 1,406
763692 가요대축제...심신 닮은..mc는 누군가요?.... 5 ㄷㄷㄷ 2017/12/30 3,200
763691 연예인들은 다 치아교정 후 나오는 건가요? 4 음 2017/12/30 3,237
763690 전현무 최고... 38 뿡돌맘 2017/12/30 20,058
< 34671 34672 34673 34674 34675 34676 34677 34678 34679 34680 >> 이전 자유게시판
게시판 검색