제가 앱으로 외국인들 하고 채팅을 하는데요 ..
웃긴게 일본 중국 사람들 하고는 영어로 채팅하는데 ..서로 잘 알아듣고 소통이 되는데 ..(정석대로 하니 ㅎ )
미국인들은 ..가끔..무슨 말인지 ..번역기에 돌려도 이상하게 나오고 ..그래서 제가 무슨의미냐고 재차 물어몬적 도 있구요..
우리나라 사람들이 말하는것 처럼 뭐 줄여서 쓰거나 유행어 쓰거나 그래서 그런걸까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
미국인들의 일상회화는 번역기에 돌릴떄 이상하게 나오는데..
af 조회수 : 1,301
작성일 : 2017-12-17 03:43:40
IP : 183.106.xxx.215
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'17.12.17 6:27 AM (73.254.xxx.237) - 삭제된댓글어떤 앱 쓰시나요
문장 구조가 한국어 영어 번역이 쉽지 않은가보다 해요.
번역 실력이 그정도밖에 안되는 거죠.
스패니쉬 번역이 필요해서 저는 itranslate 쓰는데 그거보다 구글 번역이 나아요.
그리고 스패니쉬 한국어도 정말 말도 안되게 니와서 스페니쉬 영어로 하면 그래도 훨씬 낫더라구요.2. 미국인 일상어
'17.12.17 9:25 AM (125.176.xxx.90) - 삭제된댓글http://mlbpark.donga.com/mp/b.php?p=1&b=bullpen&id=201708230007795507&select=...
3. 길손
'17.12.17 12:36 PM (175.197.xxx.40)영어 일상어
감사합니다4. 지나다
'17.12.17 11:03 PM (123.248.xxx.78)영어 일상어 저장
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 772398 | 맛있는 초컬릿 추천해 주세요 8 | ... | 2018/01/24 | 1,591 |
| 772397 | 경비아저씨와 분리수거 문제 27 | 갑자기짜증이.. | 2018/01/24 | 5,374 |
| 772396 | 이런 욕은 어디에서 보고 들은 걸까요? 13 | 초등학생 | 2018/01/24 | 2,610 |
| 772395 | 시민단체 나경원, 올림픽조직위원 사퇴해야…성공개최 훼방 2 | .... | 2018/01/24 | 955 |
| 772394 | 대통령이 저희 집앞에 오셨었어요 15 | 어머나 | 2018/01/24 | 5,278 |
| 772393 | 요즘 mb보면 박그네는 8 | Mb | 2018/01/24 | 2,184 |
| 772392 | 난방비 7 | 부 | 2018/01/24 | 1,793 |
| 772391 | 이번 감기 특이하네요 7 | 원더랜드 | 2018/01/24 | 2,721 |
| 772390 | "'존엄사' 스스로 결정한다"..연명의료법 내.. 4 | ..... | 2018/01/24 | 1,371 |
| 772389 | 서울여자대학교 12 | 수능맘 | 2018/01/24 | 3,313 |
| 772388 | 가빗한? 이라는 말 7 | 가빗? | 2018/01/24 | 755 |
| 772387 | 유치원 반일반 아이들 방학땐 뭐하고 지내나요? 2 | 주 부님 | 2018/01/24 | 699 |
| 772386 | 고등학생 가방 어떤거 사주셨나요? 3 | 선택장애 | 2018/01/24 | 1,363 |
| 772385 | 정현 인터뷰 뭐라한거예요? 7 | 궁금 | 2018/01/24 | 4,789 |
| 772384 | 사법부 블랙리스트 청원 동참해주세요. 13 | ㅇㅇㅇㅇㅇㅇ.. | 2018/01/24 | 666 |
| 772383 | 남 욕해서 1 | ㅇㅇ | 2018/01/24 | 518 |
| 772382 | 정현 인터뷰 9 | ... | 2018/01/24 | 4,240 |
| 772381 | 나는 호구였구나 20 | 둘리맘 | 2018/01/24 | 8,064 |
| 772380 | 치매걸린 엄마, 동생과 갈등 25 | pobin | 2018/01/24 | 7,370 |
| 772379 | 담번에는 투표좀 잘했으면 좋겠어요 10 | 제발 | 2018/01/24 | 1,251 |
| 772378 | 데일리안 여론조사 9 | 원더랜드 | 2018/01/24 | 1,100 |
| 772377 | 30대 중반이 제과회사에 입사하려면 어떻게 해야 하나요? 10 | ㅇㅇㅁ | 2018/01/24 | 1,453 |
| 772376 | 여자 셋 서울구경 숙소 문의 9 | 서울구경 | 2018/01/24 | 1,849 |
| 772375 | 이사 앞두고 너무 심난해요. 22 | 김수진 | 2018/01/24 | 5,550 |
| 772374 | 대전만 미분양이 많은듯 하네요 3 | 아팥트 | 2018/01/24 | 2,821 |