일본어 하시는 분, 어느 게 성인지 아시는지요

[이름]

Sei Shonagon

감사합니다.

[***]

여기서 쇼나곤(少納言)은 관직명입니다.
세이는 清를 음독한 걸 텐테 키요하라(清原) 씨를 한글자로 줄인 것으로 보이네요.

[감사합니다.]

헤이안 시대에 궁중에서 왕비옆에서 일한 여자인데 작가입니다.
그러면 Sei 가 성이라는 말씀인가요?
뒤에 붙은 건 관직이고요?

[***]

다시 보니 를 쓴 세이쇼나곤을 말하는 거군요.
세이는 키요하라(헌국어표기는 기요하라)의 약자 맞아요.

[***]

마쿠라노소시(枕草子)를 쓴~

[**]

예~
그런데 쇼나곤은 이 사람의 관직은 아니고, 친척 등으로 추정돼요.
그리고 하나의 고유명사라 겐지 모노가타리의 작자 무라사키시키부처럼 띄지 말고 붙여 쓰는 게 맞습니다.
영어권에서 무식해서 다 띄어놓아 우라나라에서도 잘못 쓰는 경우 많지만요.

[...]

네 책에 띄어서 써있네요. 책이름이 The Pillow Book 인데...

[아마]

세이고 헤이안시대 독음하면 쇼나곤관직의 시요하라씨겠네요

[아마]

시요하라-기요하라

[Wiki]

Wikipedia 찾아보니 저 사람이 태어날때 이름은 키요하라 나기코네요. 윗분들 말씀하셨듯이 쇼나곤은 직책이고요.

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Sei_Shōnagon