자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어작문이나 에세이를 누구에게 배워야 하나요?
1. 한국선생님
'17.12.13 10:30 AM (210.218.xxx.184) - 삭제된댓글한국어, 영어 모두 능숙한 선생님 있다면 그 분한테 하시는게 좋을거예요.
특히 취업 때문이라면 그 쪽으로 경험 많으신 분이요.
한국어 능숙해야 원글님이 어떤 뉘앙스로 쓰고 싶은건지 캐치해서 영어로 알려주실거고
취업을 위한 커버레터 등 많이 써보시거나 가르쳐봐야 포맷이랄까 그런걸 알려주시기 쉬우니까요.2. ...
'17.12.13 10:47 AM (220.116.xxx.6)취업때문이라도 포커스를 어디에 둘 거냐에 따라 다르죠.
일단 작문은 작문용 문법이 완벽하게 머릿속에 있어야 해요.
내가 우리말로 이러이러한 표현을 하겠다고 할 때 영어로 딱 대응되는 문구가 딱 떠올라야 해요.
이정도만 되어도 웬만한 작문은 다 가능해요
이 대목이 잘 안되면 한국 선생님이 나아요.
외국회사 이력서를 써야하는데 그게 잘 안된다. 그럼 외국인 선생님이 낫겠죠
우리나라 이력서랑 외국회사 이력서는 컨셉이 완전히 달라요.
컨셉도, 표현도, 논리의 전개도, 주장하는 바도 한국식으로 쓰면 절대 안되요.
이런 감각은 외국인선생님이 더 나을 수 있죠.
같은 표현이라도 뉘앙스 차이가 있는 표현을 거를 수 있으니까요.3. 원글
'17.12.13 11:08 AM (14.32.xxx.47) - 삭제된댓글위의 두 분 모두 감사해요
회사에 물어보니 자세히는 말 안해주는데
주제놓고 쓰는 토플식이냐고 물으니 비슷하다고 하네요4. 원글
'17.12.13 11:09 AM (14.32.xxx.47)위의 두 분 모두 감사해요
회사에 물어보니 자세히는 말 안해주는데
주제놓고 쓰는 토플라이팅이냐 물으니 비슷하다고 하네요5. 국어 작문
'17.12.13 11:12 AM (112.91.xxx.251)아무나 잘하는 것 아닙니다.
한국에서 영어 강사하는 외국 사람 중에는 기본적인 소양이 매우 낮은 사람들이 많아요. 직업상 많이 아는 척 연기하는 것이 습성이 되어있지만 - confidence가 넘쳐 보이죠 -, 그들 말 듣고 이력서 쓰면 망할 듯.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
773066 | 테니스 정현-페더러 준결승 관전포인트 16 | 눈팅코팅 | 2018/01/26 | 2,420 |
773065 | 서울나들이 도와주세요 10 | 서울역 | 2018/01/26 | 1,384 |
773064 | 날씨)창문 열었더니 집안에 김이 슈욱하고 빠져나가는걸 봤어요 5 | .. | 2018/01/26 | 1,581 |
773063 | 무직여성 결혼 급감 5 | ... | 2018/01/26 | 3,039 |
773062 | 저도 대상포진 질문요 ... 9 | 봄 | 2018/01/26 | 1,408 |
773061 | 시조카 초등학교 입학하면 보통 뭐해주나요? 11 | ... | 2018/01/26 | 2,008 |
773060 | 리턴에서 파트너형사가 갑자기 죽임당한 친구 병실에 왜 있어요? 1 | 어제 리턴 | 2018/01/26 | 1,329 |
773059 | 다른데 맥도날드도 뻔뻔한 공부족 이리 많나요? 10 | 아이구 | 2018/01/26 | 3,816 |
773058 | 도쿄날씨 어떤가요 4 | happy | 2018/01/26 | 826 |
773057 | 건강검진한곳에서 약처방을안해줘요 4 | ㅇㅇ | 2018/01/26 | 486 |
773056 | 안올라가는 브라 없을까요? 9 | .... | 2018/01/26 | 5,271 |
773055 | 평양올림픽인 이유 35 | Oqoq | 2018/01/26 | 1,917 |
773054 | 취집한 친구 잘 사는거 보니 흐뭇해요 14 | ... | 2018/01/26 | 7,546 |
773053 | 연말정산 물어보네요 2 | *** | 2018/01/26 | 480 |
773052 | 나경원 - UAE 비밀군사협정 맺은 MB 를 칭찬해야한다 20 | 눈팅코팅 | 2018/01/26 | 2,179 |
773051 | 정현선수 화이팅! 1 | 두근두근 | 2018/01/26 | 505 |
773050 | 시터 처음 구하는데 조언좀 부탁드려요. 6 | 시터 | 2018/01/26 | 803 |
773049 | 2018 세계 최고 국가 순위.... 5 | .... | 2018/01/26 | 1,322 |
773048 | 진짜 돈 없는 사람들 더더 살기 힘들게 되는 우리나라에요 4 | .... | 2018/01/26 | 2,997 |
773047 | 커피 안마시는 사람은 별다방에서 뭐 시켜야 하나요? 16 | ... | 2018/01/26 | 3,855 |
773046 | 창문이 얼어붙은 눈꽃이 피었네요 ! 2 | 와우 | 2018/01/26 | 867 |
773045 | 이명박 언제 구속되려나요 6 | 천천히 | 2018/01/26 | 943 |
773044 | 괌 pic 13살 6학년 10살 3학년 데리고 가면 괜찮을까요?.. 4 | 추워 | 2018/01/26 | 1,206 |
773043 | 현관문 얼어붙어서 15 | 추우면 | 2018/01/26 | 4,596 |
773042 | 인간극장 보다가 저도 저러겠죠?급우울 6 | 미래맘 | 2018/01/26 | 6,150 |