자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어작문이나 에세이를 누구에게 배워야 하나요?
1. 한국선생님
'17.12.13 10:30 AM (210.218.xxx.184) - 삭제된댓글한국어, 영어 모두 능숙한 선생님 있다면 그 분한테 하시는게 좋을거예요.
특히 취업 때문이라면 그 쪽으로 경험 많으신 분이요.
한국어 능숙해야 원글님이 어떤 뉘앙스로 쓰고 싶은건지 캐치해서 영어로 알려주실거고
취업을 위한 커버레터 등 많이 써보시거나 가르쳐봐야 포맷이랄까 그런걸 알려주시기 쉬우니까요.2. ...
'17.12.13 10:47 AM (220.116.xxx.6)취업때문이라도 포커스를 어디에 둘 거냐에 따라 다르죠.
일단 작문은 작문용 문법이 완벽하게 머릿속에 있어야 해요.
내가 우리말로 이러이러한 표현을 하겠다고 할 때 영어로 딱 대응되는 문구가 딱 떠올라야 해요.
이정도만 되어도 웬만한 작문은 다 가능해요
이 대목이 잘 안되면 한국 선생님이 나아요.
외국회사 이력서를 써야하는데 그게 잘 안된다. 그럼 외국인 선생님이 낫겠죠
우리나라 이력서랑 외국회사 이력서는 컨셉이 완전히 달라요.
컨셉도, 표현도, 논리의 전개도, 주장하는 바도 한국식으로 쓰면 절대 안되요.
이런 감각은 외국인선생님이 더 나을 수 있죠.
같은 표현이라도 뉘앙스 차이가 있는 표현을 거를 수 있으니까요.3. 원글
'17.12.13 11:08 AM (14.32.xxx.47) - 삭제된댓글위의 두 분 모두 감사해요
회사에 물어보니 자세히는 말 안해주는데
주제놓고 쓰는 토플식이냐고 물으니 비슷하다고 하네요4. 원글
'17.12.13 11:09 AM (14.32.xxx.47)위의 두 분 모두 감사해요
회사에 물어보니 자세히는 말 안해주는데
주제놓고 쓰는 토플라이팅이냐 물으니 비슷하다고 하네요5. 국어 작문
'17.12.13 11:12 AM (112.91.xxx.251)아무나 잘하는 것 아닙니다.
한국에서 영어 강사하는 외국 사람 중에는 기본적인 소양이 매우 낮은 사람들이 많아요. 직업상 많이 아는 척 연기하는 것이 습성이 되어있지만 - confidence가 넘쳐 보이죠 -, 그들 말 듣고 이력서 쓰면 망할 듯.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
770472 | (급질)바지락 넣고 국 끓이고 싶은데요, 또 뭘 넣어야 될까요?.. 2 | 요리 | 2018/01/19 | 570 |
770471 | 인간관계 고민글에 대박 댓글이 달려서 공유합니다~~ 34 | 상부상조 | 2018/01/19 | 5,726 |
770470 | 비행기 탑승, 환승 잘아시는 분 질문드려요... 4 | 유럽자유여행.. | 2018/01/19 | 1,167 |
770469 | 남의 말에 늘 부정적으로 대꾸하는 남편 19 | 황금연휴 | 2018/01/19 | 4,287 |
770468 | 터키여행 요즘은 많이들 가나요? 2 | 요즘은 | 2018/01/19 | 1,441 |
770467 | 이빠진 그릇 어떻게 버리나요? 3 | masca | 2018/01/19 | 1,435 |
770466 | 마크롱 "남북 대화 환영", 文대통령과 통화 1 | 샬랄라 | 2018/01/19 | 428 |
770465 | 9살 아이 체중이 15.7키로예요. 31 | 제인에어 | 2018/01/19 | 8,055 |
770464 | 오늘 따라 아련한 총수의 안녕~~소리가 12 | 고기요정 | 2018/01/19 | 1,602 |
770463 | 암호화폐 해외가 더 위험하다 | 루비 | 2018/01/19 | 652 |
770462 | 제천화재당시의 사진들입니다. 8 | 진실 | 2018/01/19 | 1,827 |
770461 | 환율로 본 미국 패권의 붕괴 조짐 1 | into | 2018/01/19 | 1,107 |
770460 | 냉장갈비 일주일 보관해도 되나요? 1 | ... | 2018/01/19 | 481 |
770459 | 월급이 깎여서 들어왔어요. 7 | .. | 2018/01/19 | 2,926 |
770458 | 감기로 몸이 붓는 이유는 무엇인가요? 9 | 감기로 | 2018/01/19 | 3,649 |
770457 | 지인 트라우마가 생겼어요ㅠ 12 | .. | 2018/01/19 | 3,577 |
770456 | 왜 MB집앞에 가서 상주안허냐~~~~ 12 | 쥐구속 | 2018/01/19 | 1,637 |
770455 | 한창 타오를 때의 19금 관계가 부러워요ㅠ 29 | ㅇㅇㅇ | 2018/01/19 | 28,143 |
770454 | 비트코인 심각한점. 다단계사기입니다. 12 | 비트코인은 .. | 2018/01/19 | 4,217 |
770453 | 1월인데 미세먼지 4번 더오면 서울시 교통예산 다 썼대요 27 | djgb | 2018/01/19 | 2,070 |
770452 | 발꼬락과 순시리의 관상 5 | 음 | 2018/01/19 | 2,546 |
770451 | 블랙하우스보고... 23 | 어준노노 | 2018/01/19 | 3,467 |
770450 | 지금 서울 미세먼지 보통 맞나요? 2 | happy | 2018/01/19 | 1,358 |
770449 | 대통령님 말씀에 눈물납니다 ㅠㅠ 11 | 노랑 | 2018/01/19 | 3,196 |
770448 | 남자 무스탕 디자인 좋고 저렴한 곳 어디일까요 | 광희말고 | 2018/01/19 | 532 |