[질문] 영어 잘하시는 님들.. 영화 어메이징 스파이더맨의 대사인데요..

[,,,,]

오늘 ebs에서 하는 어메이징 스파이더맨을 봤어요.

주인공이 여주인공의 아빠와 약속을 하죠. 다시는 만나지 않겠다고.

그런데 주인공의 마지막 대사가 "Yeah, but those are the best kind." 인데

자막은 "약속은 깨는게 맛이죠." 로 나오더군요.

즉 약속을 깨고 여친과 계속 만나겠다는 거죠. 여친은 기쁨의 미소를 보이고..

그런데 저 문장이 어떻게 약속은 깨는게 맛이죠로 번역이 되는 건가요?

아무리 의역으로 생각을 해도 좀 이해가 안 돼서요.

[,,,,]

참고로 저 대사 바로 전에 선생이 이런 말을 했네요.
"You shouldn't make promises you can't keep"

[..]

앞 문장이 궁금했는데 ㅎ
지키지 못할 약속은 하지 말아야 한다는걸
those 가 받았군요. 그러니 이해가 되는데요!
의역이 좀 강하네요.

[그게]

못지킬 약속은 하지 말라고 하니..

못지킬 약속이 최고의 약속이다..로 해석되니까요.. 약속은 깨야 맛이죠...가 맞네요.