도시락싸들고 다니면서 말리다를
작성일 : 2017-12-02 09:23:05
2463478
영어로 뭐라할까요
I want to tell you not to do it carrying with my lunch box. 이럼 알아듣나요
IP : 117.111.xxx.177
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.12.2 9:23 AM
(125.177.xxx.135)
-
삭제된댓글
저렇게 대놓고 직역을 해버리면 과연 알아드릴까요?
2. ㅇ
'17.12.2 10:04 AM
(116.125.xxx.9)
웃기라고 한국식표현 영어로 고대로 하고 싶은거면 직역해도 되나
의미만 같게 하려면
I beg you not to do that please
3. ㅇ
'17.12.2 10:10 AM
(116.125.xxx.9)
진짜 직역 원하면
I will stop you from doing that, tagging along with my lunch box.
하지만 왜 도시락 가지고 따라다니는지 그 문화적 차이는 걔네가 이해못할거예요
도사락 싸들고 말리러다니다 란 표현에
극성팬들이 도시락 싸들고 누구 쫒아다니는 그런 모습이
과연 걔네가 연상될까요?
우린 그런 걸 이해하니 저런 표현 쓰지만!
4. dlfjs
'17.12.2 12:04 PM
(114.204.xxx.212)
당연히 못알아듣죠
5. dlfjs
'17.12.2 12:04 PM
(114.204.xxx.212)
적극적으로 말린다 정도로
6. ....
'17.12.2 1:03 PM
(118.176.xxx.128)
이런 질문은 영어나 다른 나라말에 무식한 사람이 하는 질문으로 보여요.
같은 말도 외국어로 바꿀 때에는 그 문맥에 따라서 적합한 단어가 달라집니다.
제발 어떤 콘텍스트에서 쓰는 말인지를 확실히 하고 질문하셨으면 좋겠어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 754370 |
마트에서 파는 소금 중에서 어떤게 맛있나요? 3 |
음 |
2017/12/02 |
1,049 |
| 754369 |
박수진 같은 경우 피해자 부모가 의료계 종사자라서 알려진거지 6 |
ㅇㅇ |
2017/12/02 |
6,492 |
| 754368 |
뮤지컬 더라스트키스 3 |
황태자루돌프.. |
2017/12/02 |
653 |
| 754367 |
만들어 먹고치우는 데 쓰는 시간에너지 ᆢ몇시간인지 8 |
비루한 식탁.. |
2017/12/02 |
2,303 |
| 754366 |
방탄 마마퍼포먼스 다시보기 어디서 볼수있나요 5 |
ㅇㅇ |
2017/12/02 |
1,282 |
| 754365 |
158센티가 통돌이세탁기 사용시 힘들까요? 9 |
쥬얼리 |
2017/12/02 |
2,075 |
| 754364 |
심플한 이너 라운드 캐시미어 니트 브랜드 추천해주세요~ 2 |
... |
2017/12/02 |
1,543 |
| 754363 |
간수치 높으신분들 계세요? 1 |
강아지 왈 |
2017/12/02 |
1,937 |
| 754362 |
정말 부끄러운 제 과거 5 |
부끄 |
2017/12/02 |
4,407 |
| 754361 |
방탄 대구출신 뷔 대선때 빨간넥타이 매고 V자 투표인증 26 |
ㅇㅇ |
2017/12/02 |
7,002 |
| 754360 |
아픈데 먹고싶은건 왜이리 생각나는지 8 |
... |
2017/12/02 |
1,330 |
| 754359 |
시력이 1.5이상이신 분들 있나요 9 |
... |
2017/12/02 |
1,740 |
| 754358 |
MAMA무대 진짜 즈질스러워서 ..ㅠㅠ 12 |
안보게 |
2017/12/02 |
6,791 |
| 754357 |
사람마다 외모??전성기가 다~~달라요. 13 |
음.. |
2017/12/02 |
4,670 |
| 754356 |
유승민이나 박형준이나 도찐개찐. 3 |
richwo.. |
2017/12/02 |
952 |
| 754355 |
저희 이모랑 언니 사이가 잘 이해가 안돼요. 15 |
퐁당풍덩 |
2017/12/02 |
5,945 |
| 754354 |
남편한테 생일선물로 |
소나무 |
2017/12/02 |
667 |
| 754353 |
내년에 비 컴백하면 잘 될까요? 17 |
응? |
2017/12/02 |
4,312 |
| 754352 |
아주대 중증외상센터 후원하려고하는데요.. 3 |
플레이모빌 |
2017/12/02 |
1,417 |
| 754351 |
지숙인가 뭔가 뜬금없이 마마 엠씨는 왜 보나요 12 |
누가 꽂아준.. |
2017/12/02 |
2,967 |
| 754350 |
방탄(BTS)'봄날'..클래식 전공 뮤지션들의 평가React.... 6 |
ㄷㄷㄷ |
2017/12/02 |
3,048 |
| 754349 |
비랑 이시언갔던 고깃집 아시는분 5 |
... |
2017/12/02 |
5,430 |
| 754348 |
가벼운 보온도시락 추천해주세요. 1 |
.... |
2017/12/02 |
1,181 |
| 754347 |
kbs1 노래가 좋아 프로에 문재인 구두 만드는 장인들이 노래해.. |
지금 |
2017/12/02 |
624 |
| 754346 |
수학만 잘하는 아이.원서를 어떻게 써야할지.ㅠㅠ 8 |
입시지옥 |
2017/12/02 |
3,536 |
