영어로 뭐라할까요
I want to tell you not to do it carrying with my lunch box. 이럼 알아듣나요
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
도시락싸들고 다니면서 말리다를
ㅇㅇ 조회수 : 1,673
작성일 : 2017-12-02 09:23:05
IP : 117.111.xxx.177
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.12.2 9:23 AM (125.177.xxx.135) - 삭제된댓글저렇게 대놓고 직역을 해버리면 과연 알아드릴까요?
2. ㅇ
'17.12.2 10:04 AM (116.125.xxx.9)웃기라고 한국식표현 영어로 고대로 하고 싶은거면 직역해도 되나
의미만 같게 하려면
I beg you not to do that please3. ㅇ
'17.12.2 10:10 AM (116.125.xxx.9)진짜 직역 원하면
I will stop you from doing that, tagging along with my lunch box.
하지만 왜 도시락 가지고 따라다니는지 그 문화적 차이는 걔네가 이해못할거예요
도사락 싸들고 말리러다니다 란 표현에
극성팬들이 도시락 싸들고 누구 쫒아다니는 그런 모습이
과연 걔네가 연상될까요?
우린 그런 걸 이해하니 저런 표현 쓰지만!4. dlfjs
'17.12.2 12:04 PM (114.204.xxx.212)당연히 못알아듣죠
5. dlfjs
'17.12.2 12:04 PM (114.204.xxx.212)적극적으로 말린다 정도로
6. ....
'17.12.2 1:03 PM (118.176.xxx.128)이런 질문은 영어나 다른 나라말에 무식한 사람이 하는 질문으로 보여요.
같은 말도 외국어로 바꿀 때에는 그 문맥에 따라서 적합한 단어가 달라집니다.
제발 어떤 콘텍스트에서 쓰는 말인지를 확실히 하고 질문하셨으면 좋겠어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 761134 | 리큅 건조 생선 어떨까요? 5 | haha | 2017/12/21 | 1,876 |
| 761133 | (쥐구속) 홍준표"주막집 주모 푸념 듣을 시간 없다&q.. 15 | ㅋㅋㅋㅋ | 2017/12/21 | 1,908 |
| 761132 | 폰에 있는 증명사진 어떻게 컴으로? 16 | 아... | 2017/12/21 | 2,646 |
| 761131 | 수능 탐구 백분율 방식 설명 좀 해주세요. 7 | ..... | 2017/12/21 | 989 |
| 761130 | 가족 중에 독감환자가 있는데 친구들과 여행을 가도 될까요? 6 | 궁금이 | 2017/12/21 | 1,272 |
| 761129 | 자연인이다 산속집은 무허가인가요 9 | 궁금 | 2017/12/21 | 5,540 |
| 761128 | 탈모전문병원문의 2 | 엠지 | 2017/12/21 | 905 |
| 761127 | 강남 25평 아파트 4식구 별로겠죠? 11 | ㅇㅇ | 2017/12/21 | 4,727 |
| 761126 | 제주도는 몇월이 가장 여행하기 좋던가요? 8 | 가고또가고 | 2017/12/21 | 6,194 |
| 761125 | 지방 사는 부모님들 서울 삶 이해하시던가요? 5 | ..... | 2017/12/21 | 1,856 |
| 761124 | 고3) 과탐 선택 관련 질문 있어요...(수리논술 포함) 6 | 대입 | 2017/12/21 | 1,367 |
| 761123 | 좋아하는 친구가 권유하면 5 | 걔 | 2017/12/21 | 1,058 |
| 761122 | 적폐들 총궐기 4 | ㅇㅇㅇ | 2017/12/21 | 588 |
| 761121 | 회사에서 컴퓨터 프로그램 다 정품 쓰시나요? 6 | ttt | 2017/12/21 | 1,078 |
| 761120 | 전동 그라인더는 뭘로 살까요? 3 | 커피 | 2017/12/21 | 967 |
| 761119 | 오늘벌써 4600명서명,청기자단폐지.새청원 9 | 현75493.. | 2017/12/21 | 566 |
| 761118 | 지역카페 등업조건, 너무 황당해요 23 | 황당무계 | 2017/12/21 | 5,084 |
| 761117 | 수기 가계부 추천 해주세요~~ 5 | 아끼자 | 2017/12/21 | 1,217 |
| 761116 | 오랫만에 메이컵했더니 2 | Ffg | 2017/12/21 | 1,538 |
| 761115 | 요즘 친구 없다 외롭다는 글이 82에 많네요. 31 | 외로움..... | 2017/12/21 | 4,429 |
| 761114 | 미국 여행;;; 11 | ........ | 2017/12/21 | 1,522 |
| 761113 | 혹시나 해서요..평창올림픽에 방탄이 나오나요? 4 | 그므시라꼬 | 2017/12/21 | 1,054 |
| 761112 | 문빠까달라고 대동단결중인 한국일보ㅜ 4 | 뿜뿌링크 | 2017/12/21 | 896 |
| 761111 | 직구 배송대행 업체 문제... 1 | .... | 2017/12/21 | 363 |
| 761110 | 강원도 작은 항구 추천 부탁 드립니다. 2 | 여행 | 2017/12/21 | 1,133 |