영어로 뭐라할까요
I want to tell you not to do it carrying with my lunch box. 이럼 알아듣나요
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
도시락싸들고 다니면서 말리다를
ㅇㅇ 조회수 : 1,670
작성일 : 2017-12-02 09:23:05
IP : 117.111.xxx.177
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.12.2 9:23 AM (125.177.xxx.135) - 삭제된댓글저렇게 대놓고 직역을 해버리면 과연 알아드릴까요?
2. ㅇ
'17.12.2 10:04 AM (116.125.xxx.9)웃기라고 한국식표현 영어로 고대로 하고 싶은거면 직역해도 되나
의미만 같게 하려면
I beg you not to do that please3. ㅇ
'17.12.2 10:10 AM (116.125.xxx.9)진짜 직역 원하면
I will stop you from doing that, tagging along with my lunch box.
하지만 왜 도시락 가지고 따라다니는지 그 문화적 차이는 걔네가 이해못할거예요
도사락 싸들고 말리러다니다 란 표현에
극성팬들이 도시락 싸들고 누구 쫒아다니는 그런 모습이
과연 걔네가 연상될까요?
우린 그런 걸 이해하니 저런 표현 쓰지만!4. dlfjs
'17.12.2 12:04 PM (114.204.xxx.212)당연히 못알아듣죠
5. dlfjs
'17.12.2 12:04 PM (114.204.xxx.212)적극적으로 말린다 정도로
6. ....
'17.12.2 1:03 PM (118.176.xxx.128)이런 질문은 영어나 다른 나라말에 무식한 사람이 하는 질문으로 보여요.
같은 말도 외국어로 바꿀 때에는 그 문맥에 따라서 적합한 단어가 달라집니다.
제발 어떤 콘텍스트에서 쓰는 말인지를 확실히 하고 질문하셨으면 좋겠어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
758834 | 접영 할 때~ 8 | 시월애 | 2017/12/14 | 1,660 |
758833 | 새매트리스 소독해 보셨나요? 업체 추천좀 ㅠ 2 | bab | 2017/12/14 | 528 |
758832 | 그나마 문재인님 덕분에 국격이 올라가서 폭행사건이 저정도로 마무.. 20 | 동영상 | 2017/12/14 | 2,110 |
758831 | 초3 아이 운동 합기도유도주짓수 1 | 동동 | 2017/12/14 | 587 |
758830 | '25년 구형’ 흥분한 최순실 “아아악!” 괴성…검찰 노려보다 .. 29 | ... | 2017/12/14 | 13,639 |
758829 | 여학생 피씨방.. 2 | ........ | 2017/12/14 | 736 |
758828 | 취재따라가도 도움안되는 기자들 6 | ㅇㅇㅇ | 2017/12/14 | 614 |
758827 | 우울하고 가슴이 답답한데요.. 10 | ... | 2017/12/14 | 2,076 |
758826 | 집 문제 시댁에 어떻게 말씀드리면 좋을까요? 5 | 00 | 2017/12/14 | 2,213 |
758825 | 너무너무 잘 큰 딸아이 15 | .... | 2017/12/14 | 6,850 |
758824 | 도미노 피자 어떤게 맛있나요? 5 | ... | 2017/12/14 | 1,959 |
758823 | 다이어터분들 저녁 7 | 오늘 | 2017/12/14 | 1,444 |
758822 | 아스파라거스는 어느 정도 익혀야 하나요? 7 | ... | 2017/12/14 | 1,037 |
758821 | 휴 강아지가 자꾸 다리 절어요ㅠㅠ 10 | dd | 2017/12/14 | 1,973 |
758820 | 코트라, "취재기자 폭행 中 경호원들, 보안업체 소속&.. 29 | .... | 2017/12/14 | 2,808 |
758819 | 이런 날씨에 고구마 주문..괜찮을지... 3 | .... | 2017/12/14 | 865 |
758818 | 대한민국 국민vs대한민국 기자 5 | 오유펌 | 2017/12/14 | 641 |
758817 | 이겨울에 보일러 고장났어요. 2 | 보일러야 | 2017/12/14 | 1,149 |
758816 | 기레기들이 중국 가긴 갔나봐요? 10 | 미친 | 2017/12/14 | 684 |
758815 | 중고차 매매업 하시는분이나 잘아시는분~ 3 | 땅지맘 | 2017/12/14 | 567 |
758814 | 새 아파트 전세 들어가서 대리석 벽에 구멍내 티비 걸기?? 26 | 밀빵 | 2017/12/14 | 8,074 |
758813 | 항공모함같은 아내인가요? 4 | 목요일 | 2017/12/14 | 1,186 |
758812 | 이효리같이 완전 돈이 많으면- 28 | 파페포포 | 2017/12/14 | 18,432 |
758811 | 공단검진 올해안에 못하게되면 4 | 홀수 | 2017/12/14 | 2,377 |
758810 | 베트남 사람들이 영어를 9 | 82cook.. | 2017/12/14 | 2,377 |