82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

도시락싸들고 다니면서 말리다를

ㅇㅇ 조회수 : 1,670
작성일 : 2017-12-02 09:23:05
영어로 뭐라할까요
I want to tell you not to do it carrying with my lunch box. 이럼 알아듣나요
IP : 117.111.xxx.177
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '17.12.2 9:23 AM (125.177.xxx.135) - 삭제된댓글

    저렇게 대놓고 직역을 해버리면 과연 알아드릴까요?

  • 2. ㅇ
    '17.12.2 10:04 AM (116.125.xxx.9)

    웃기라고 한국식표현 영어로 고대로 하고 싶은거면 직역해도 되나
    의미만 같게 하려면
    I beg you not to do that please

  • 3. ㅇ
    '17.12.2 10:10 AM (116.125.xxx.9)

    진짜 직역 원하면
    I will stop you from doing that, tagging along with my lunch box.
    하지만 왜 도시락 가지고 따라다니는지 그 문화적 차이는 걔네가 이해못할거예요
    도사락 싸들고 말리러다니다 란 표현에
    극성팬들이 도시락 싸들고 누구 쫒아다니는 그런 모습이
    과연 걔네가 연상될까요?
    우린 그런 걸 이해하니 저런 표현 쓰지만!

  • 4. dlfjs
    '17.12.2 12:04 PM (114.204.xxx.212)

    당연히 못알아듣죠

  • 5. dlfjs
    '17.12.2 12:04 PM (114.204.xxx.212)

    적극적으로 말린다 정도로

  • 6. ....
    '17.12.2 1:03 PM (118.176.xxx.128)

    이런 질문은 영어나 다른 나라말에 무식한 사람이 하는 질문으로 보여요.
    같은 말도 외국어로 바꿀 때에는 그 문맥에 따라서 적합한 단어가 달라집니다.
    제발 어떤 콘텍스트에서 쓰는 말인지를 확실히 하고 질문하셨으면 좋겠어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
758353 수도 얼까봐 물 틀어놓는 거요. 5 ㅇㅇ 2017/12/12 2,199
758352 청약예치금은 청약 넣기전에만 채워놓으면 되나요? 2 장학생 2017/12/12 1,612
758351 손석희 사인!!! ㅋㅋㅋ '예 한 다스 살게요' 14 아마 2017/12/12 5,530
758350 학교선택 20 수험생맘 2017/12/12 2,951
758349 목도리 재질중에 9 .. 2017/12/12 1,948
758348 김어준의 블랙하우스는 왜 소식이 없을까요 4 ... 2017/12/12 1,634
758347 플란..다스........ㅋㅋㅋ.......... 6 ㄷㄷㄷ 2017/12/12 1,990
758346 뉴스룸에 플랜 다스의 계 나오네요 ! 16 고딩맘 2017/12/12 3,809
758345 결혼한 동생만 아끼는 엄마 때문에 서러워요.ㅠ 9 딸기 2017/12/12 3,093
758344 가짜 자선냄비 조심하세요..진짜 구세군 자선냄비 구별법 4 ..... 2017/12/12 1,834
758343 폐암이 엑스레이로도 보이나요? 7 ㅇ 2017/12/12 9,731
758342 남편이 김꺼내니 밥상 엎은 아내이야기 36 아... 2017/12/12 20,391
758341 분식집에서 나오는 오므라이스 소스는 살수없나요 11 궁금 2017/12/12 3,142
758340 라섹수술 해보신분들 많이 아프시던가요..?? 6 ... 2017/12/12 1,737
758339 뉴스룸 임종석실장 특사방문에~ 3 @@ 2017/12/12 1,798
758338 초등 아이들 얼마짜리 패딩 사주세요? 32 .... 2017/12/12 4,226
758337 대기업 20년다녔어요. 공무원시험보려구요 65 새인생 2017/12/12 22,799
758336 허경영 강연 ㅋㅋ 1 ㅋㅋㅋ 2017/12/12 1,115
758335 초등.문제집.부탁드려요 2 초딩 2017/12/12 689
758334 일 (알바)에서 만난 사람들 13 ~~ 2017/12/12 3,247
758333 곰팡이에 대해 잘아시는분 알려주세요 휴 2017/12/12 355
758332 중소기업 연봉 인상율은 어느 정도 되나요? 1 흠 2017/12/12 752
758331 코엑스 정시 박람회 도움 되셨었나요? 17 재수생맘 2017/12/12 2,183
758330 입주시터 써보신분 계신가요? 9 ... 2017/12/12 1,556
758329 고3 폴더폰 1 ... 2017/12/12 812
< 34171 34172 34173 34174 34175 34176 34177 34178 34179 34180 >> 이전 자유게시판
게시판 검색