아기 재우고나서 영어 시험좀 준비하기로 맘먹었는데...
너무 오래 손놓았는지 이 문제 지문은 해설이 안되네요
도와주세요 해석과... 좀 어려운 표현들 ㅠㅠ
미리 너무 감사드리고 제가 들어오는데가 82밖에 없어서 종종 글 올릴거같애용 ㅠㅠ
The railroad was not the first institution to impose regularity on society or to draw attention to the importance of
precise timekeeping. For as long as merchants have set out their wares at daybreak and communal festivities have
been celebrated, people have been in rough agreement with their neighbors as to the time of day. The value of this
tradition is today more apparent than ever. Were it not for public acceptance of a single yardstick of time, social life
would be unbearably chaotic: the massive daily transfers of goods, services, and information would proceed in fits
and starts; the very fabric of modern society would begin to unravel.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 공무중인데 해석 도와주세요
hello:) 조회수 : 930
작성일 : 2017-11-21 01:59:07
IP : 211.218.xxx.87
9 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'17.11.21 2:10 AM (125.186.xxx.152)이걸 통째로요?
좀 찝어서 질문해주세요.2. hello:)
'17.11.21 2:12 AM (211.218.xxx.87)총체적 난국이랄까요 ㅠㅠ 첫문장 이후롴 해석이 잘안되니.. 첫뭌장도 자신이 없어지는게 ㅠㅠ
3. ...
'17.11.21 3:22 AM (125.177.xxx.133)통째로 해석을 도와드리면 시험공부에
도움이 안될텐데요.
모르는 단어 직접 찾아 뜻을 알고 문장을
이해하셔야 공부가 되죠.
정 안되면 구글번역이라도 해서 문맥이라도
짚으시고 그래도 안되면 한두 문장 도움을
구하셔야지..너무하신거 아닌가요?4. 시간
'17.11.21 4:18 AM (67.161.xxx.153)규칙적인 시간 엄수의 중요성
5. aaa
'17.11.21 5:38 AM (82.36.xxx.74)헐 뻔뻔 ㅋㅋ/
모르겠네요 ㅠㅠ6. Google Translate :)
'17.11.21 5:53 AM (47.19.xxx.200) - 삭제된댓글https://translate.google.com/#auto/ko/The railroad was not the first institution to impose regularity on society or to draw attention to the importance of precise timekeeping. For as long as merchants have set out their wares at daybreak and communal festivities have been celebrated, people have been in rough agreement with their neighbors as to the time of day. The value of this tradition is today more apparent than ever. Were it not for public acceptance of a single yardstick of time, social life would be unbearably chaotic: the massive daily transfers of goods, services, and information would proceed in fits and starts; the very fabric of modern society would begin to unravel.
7. ...
'17.11.21 6:27 AM (38.75.xxx.87)누가 쓴건지 제가 이해를 못하는 건지 참 논리의 비약 같아요. 시간을 척도가 없다면 이 사회가 그리 혼란스러웠을까요? 그것도 운송, 서비스, 정보교환 차원에서... 그래서 현대 문명이 시작할 수 없었을거라니..
허 참...8. 구름이
'17.11.21 12:21 PM (175.212.xxx.108) - 삭제된댓글주제: 사회가 원활하게 기능을 하며 돌아가려면, 공동의 단일한 시간계측이 중요하다.
The railroad was not the first institution to impose regularity on society, or to draw attention to the importance of precise timekeeping.
철도시스템은 사회에 규칙성을 부여하거나, 정확한 시간측정의 중요성에 주의를 환기시켰던 첫 사회제도는 아니었다.
(철도같은 현대문물이 도입되고나서야 사람들이 시간을 측정하는 것에 신경쓰기 시작했다고 생각하겠지만 사실은 그게 아니다)
For as long as merchants have set out their wares at daybreak and communal festivities have been celebrated, people have been in rough agreement with their neighbors as to the time of day.
동틀 녘에 상인들이 제품을 진열해왔거나, 공동체의 축제행사들이 열렸왔던것 만큼이나 오랜동안, 사람들은 하루의 시간에 대해서 그들의 이웃들과 대략적인 동의 속에서 살아왔다.
(예를 들어서, 해가 뜰 무렵 시장에 물건을 내놓기로 하거나, 달이 중천에 떠 올랐을 때 축제를 시작한다거나 이렇게 옛날부터 이미 사람들은 시간측정의 개념과 사회제도 속에서 살아온 것이다)
The value of this tradition is today more apparent than ever.
이 전통의 가치는 오늘날 그 어느때보다 더 명확하다.
(현대사회는 더 복잡하고 다양하므로 시간을 정확히 계측하고 지키는 것이 더욱 더 중요하다)
* this tradition : 시간에 대한 사람들간의 동의
Were it not for public acceptance of a single yardstick of time, social life would be unbearably chaotic: the massive daily transfers of goods, services and information would proceed in fits and starts; the very fabric of modern society would begin to unravel.
만약 단일한 시간척도에 대한 다수 대중의 동의가 없다면, 사회생활은 견딜수없이 혼란스러워질 것이다. 즉, 매일매일의 상품, 서비스, 정보의 이동은 진행되다가 말다가 할것이고, 현대사회의 조직구조는 흐트러지기 시작할 것이다.
* were it not for ~ = If it were not for ~ = 만약 ~가 없다면
* in fits and starts 매끄러운 흐름이 아니라 자꾸 끊긴다는 의미9. ㅇㅇㅇ
'17.11.21 5:29 PM (110.70.xxx.73)덕분에 배워 갑니다^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N