저는 마누카 꿀을 떠올렸고요 ㅎㅎ
예전에 80년대에 이민을 가셨던 이모 할머니가
저희 외할머니, 그러니까 언니에게 한국 나오 며 옷을 한 벌 주시겠다고...
지금은 고인이신 풍채좋던 외할머니가 여유로우셔서
나름 단골 양장점에서 맞춤 옷만 입으시는데.
메이커가 뭐냐고 물으니, 못 알아 먹겠다고.
당시 할머니와 가까이 살아서 주말에 자주 놀러가서 주거니 받거니 이야기를 많이 나눴거든요.
매스 뭐라더라
맥스 머라?
네? 할머니?
맥스 머시기라고!
너무 답답해서 이런저런 추론과 검색 끝에
그거슨
막스 마라...
아니아니
맥스 매롸/매러였습니다;;;
근데 이모할머니는 LA 한인타운에만 사셨던 거의 영어 까막눈이셨 ㅎㅎ
암튼 미국으로만 가면 특정어 발음이 특유의 미국스러움으로 둔갑하곤 하죠.
대학 때 교재에서 '아리스토틀'(애리스타를 ㅎ), 플라토나 이솝.
모스코우, 워쇼우를 보면 왜 그렇게 온몸이 간질간질해졌던 건지...
물론 어느 나라든 고유명사 읽기의 현지화가 있는 것은 자연스럽지만
영어화가 유난히 튀는 것 같아요.
미국 대학생에게 가장 인기있는 프랑스 작가는
앨버트 카무스라고;;;
유튜브에 이런 클립이 있네요.
How to pronounce Max Mara
유명한 유튜버인가봐요. 온갖 브랜드 시리즈가 있어요 ㅋㅋㅋㅋ
상당히 근성있게 콘셉트를 잘 잡아서 저도 모르게 빠져들어 여러 개를 보고 말았습니다.
이태리어 r 굴리는 방법 등 중독성 있습니다.
베네톤 아니고 베네똥!
살바토리 퍼레가모 아니고 살바또레 페라(르아)가모!