82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

(영어고수님들) Ground Breaking Ceremony 요~

00 조회수 : 782
작성일 : 2017-11-01 09:21:46

어제 밤에 급하게 질문을 올려주셨는데, 답글 주신분들 정말 감사드립니다.


기공식을 제가 Ground Breaking Ceremony 로 행사 인쇄물에 표기를 했는데, 혹시 이게 틀리지 않았나 해서 글을 올렸는데요,


Groundbreaking Ceremony 로 'Ground Breaking'을 붙여 쓰는게 맞다고 하시네요.

그런데, 이상한게 저희 회사가 외국계 회사인데 본사 분들 (독일 분들)은 여기에 대해서 아무 지적이 없으셨거든요..;;


혹시 네이티브 스피커가 보기에 'Ground Breaking Ceremony' 로 표기하면 딱 틀렸네, 어색하네 보일까요? 혹시 영국식 영어로는 맞을까요?


구글링 해보니, 어떤 곳은 이렇게 표기를 해 놨더라구요..

만약, Groundbreaking Ceremony 로 반드시 고쳐야 맞다면 비용이 들더라도 재인쇄 하려고 합니다.


그럼 댓글 제발 부탁드릴게요. 감사합니다.

IP : 193.18.xxx.162
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..........
    '17.11.1 9:28 AM (175.192.xxx.37)

    영어 전문가 아니고 외국 회사에서 일 하고 있는데요
    검색 해 보니 99%가 붙어서 사용하고 간혹 중간에 - 을 넣기도 하고
    아주 간혹 떼고 사용하기도 했네요.

    그러면 붙여서 사용할래요.

    비용이 문제겠지만 인쇄물이 몇 종류나 될지 모르겠네요. 스티커에 인쇄해서
    붙이는 방법도 있는데요.

  • 2. 저도
    '17.11.1 10:41 AM (39.7.xxx.42)

    붙이는 걸로 배웟는데.. 실제로 원어민들이 맞춤법띄어쓰기 되게 무신경해서 지적 안 한거 같아요 저 어릴때 외국서 학교 다녔는데 교육열 높은 사립 학교였는데도 애들 철자 엄청 틀려서 깜놀했던 기억이..

  • 3. 저도
    '17.11.1 10:41 AM (39.7.xxx.42)

    아님 한국서 하도 이상한 영어 마니 봐서 저정도는 굼쩍도 안하는 지도 ㅎㅎㅎ

  • 4. 기공식
    '17.11.1 3:11 PM (211.240.xxx.67) - 삭제된댓글

    인쇄가 완료 되었다니...
    두 단어 사이에 하이픈 (-) 넣어서 간단히 교정하면 되겠지만 그마저도 어려워졌네요.
    의미는 통하겠지만 땅 부수는 ceremony로 읽혀서 사람에 따라 살짝
    웃을 수도 있겠어요. 비영어권이니 그냥들 넘어가지 싶습니다.

  • 5. 기공식
    '17.11.1 3:13 PM (211.240.xxx.67) - 삭제된댓글

    인쇄물 양이 많은가요?
    많지 않다면 펜으로 Ground-Breaking 이렇게 하이픈을 하나
    넣어 주시면 실수를 교정하고자 한 성의가 있어 보입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
743957 한겨레가 홍종학 낙마에 명운을 건듯 ... 18 고딩맘 2017/11/02 1,868
743956 서울 자동차고 zz 2017/11/02 356
743955 창원 터널 유조차 폭발 7 어쩌면 좋아.. 2017/11/02 2,548
743954 수제 소시지가 잔뜩... 요리 추천해 주세요 5 에구 2017/11/02 1,014
743953 요즘 여배우들은 시집도 잘가네요 23 ㅇㅇ 2017/11/02 17,385
743952 mp3 지원되는 카셋트 따로 사주시나요 1 중딩듣기 2017/11/02 354
743951 때 안미시는 분들은 매일 샤워할때 비누칠을 어느정도나 하시나요?.. 8 건조 2017/11/02 2,993
743950 중3 딸이 남친이 생겼다고 하는데.... 7 바바 2017/11/02 2,426
743949 권은희, 조국수석 인사참사로 국감 부르려 했지만 끝내 거부 14 고딩맘 2017/11/02 2,429
743948 전남친 카톡보는데 3 .... 2017/11/02 3,112
743947 중2 남자 겨울방학 두달 영어연수 보내기 5 중등 영어연.. 2017/11/02 1,054
743946 집에 하룻밤 친구가 묵고 가는데 밑반찬을 5 davi 2017/11/02 2,969
743945 혼자서 등 어떻게 미세요~~? 4 등미는것 2017/11/02 1,727
743944 ip카메라.조심하세요(수천대 해킹당함) 1 2017/11/02 2,168
743943 허언증은 좀 모자라서 그러는걸까요 9 라이어라이어.. 2017/11/02 3,238
743942 초6학년 아들 안경을 또 잃어버렸어요ㅠㅠ 13 안경 2017/11/02 1,418
743941 김장때 쓸 생새우 8 바다짱 2017/11/02 2,192
743940 오리털 패딩충전 할까 말까 고민 중 4 선택 2017/11/02 2,912
743939 숨이가빠서 쓰려졌다고 연락와서가는중인데 10 걱정 2017/11/02 4,731
743938 자꾸 살빠졋단얘길 들으니 고민이네요 ㅠ 4 Oo 2017/11/02 1,668
743937 부동산에 집 보여주는 문제요.. 11 아기엄마 2017/11/02 2,474
743936 취임법회한 조계종 설정스님은 어떤 분인가요? 4 ㅇㅇ 2017/11/02 693
743935 지하철 임산부석 비워놔봐야 16 gfsrt 2017/11/02 2,743
743934 정봉주 정치쇼 원일희 기자,헛소리 그만하시오!!! 8 새벽 2017/11/02 1,329
743933 잘가요... 3 .... 2017/11/02 849