82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

(영어고수님들) Ground Breaking Ceremony 요~

00 조회수 : 782
작성일 : 2017-11-01 09:21:46

어제 밤에 급하게 질문을 올려주셨는데, 답글 주신분들 정말 감사드립니다.


기공식을 제가 Ground Breaking Ceremony 로 행사 인쇄물에 표기를 했는데, 혹시 이게 틀리지 않았나 해서 글을 올렸는데요,


Groundbreaking Ceremony 로 'Ground Breaking'을 붙여 쓰는게 맞다고 하시네요.

그런데, 이상한게 저희 회사가 외국계 회사인데 본사 분들 (독일 분들)은 여기에 대해서 아무 지적이 없으셨거든요..;;


혹시 네이티브 스피커가 보기에 'Ground Breaking Ceremony' 로 표기하면 딱 틀렸네, 어색하네 보일까요? 혹시 영국식 영어로는 맞을까요?


구글링 해보니, 어떤 곳은 이렇게 표기를 해 놨더라구요..

만약, Groundbreaking Ceremony 로 반드시 고쳐야 맞다면 비용이 들더라도 재인쇄 하려고 합니다.


그럼 댓글 제발 부탁드릴게요. 감사합니다.

IP : 193.18.xxx.162
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..........
    '17.11.1 9:28 AM (175.192.xxx.37)

    영어 전문가 아니고 외국 회사에서 일 하고 있는데요
    검색 해 보니 99%가 붙어서 사용하고 간혹 중간에 - 을 넣기도 하고
    아주 간혹 떼고 사용하기도 했네요.

    그러면 붙여서 사용할래요.

    비용이 문제겠지만 인쇄물이 몇 종류나 될지 모르겠네요. 스티커에 인쇄해서
    붙이는 방법도 있는데요.

  • 2. 저도
    '17.11.1 10:41 AM (39.7.xxx.42)

    붙이는 걸로 배웟는데.. 실제로 원어민들이 맞춤법띄어쓰기 되게 무신경해서 지적 안 한거 같아요 저 어릴때 외국서 학교 다녔는데 교육열 높은 사립 학교였는데도 애들 철자 엄청 틀려서 깜놀했던 기억이..

  • 3. 저도
    '17.11.1 10:41 AM (39.7.xxx.42)

    아님 한국서 하도 이상한 영어 마니 봐서 저정도는 굼쩍도 안하는 지도 ㅎㅎㅎ

  • 4. 기공식
    '17.11.1 3:11 PM (211.240.xxx.67) - 삭제된댓글

    인쇄가 완료 되었다니...
    두 단어 사이에 하이픈 (-) 넣어서 간단히 교정하면 되겠지만 그마저도 어려워졌네요.
    의미는 통하겠지만 땅 부수는 ceremony로 읽혀서 사람에 따라 살짝
    웃을 수도 있겠어요. 비영어권이니 그냥들 넘어가지 싶습니다.

  • 5. 기공식
    '17.11.1 3:13 PM (211.240.xxx.67) - 삭제된댓글

    인쇄물 양이 많은가요?
    많지 않다면 펜으로 Ground-Breaking 이렇게 하이픈을 하나
    넣어 주시면 실수를 교정하고자 한 성의가 있어 보입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
743985 이미연 터틀넥 브랜드 아시나요? 5 가을여자 2017/11/02 4,023
743984 주진우.."나경원 전판사님" 3 페북 2017/11/02 2,421
743983 미시USA, 종북몰이 한 김기춘과 국정원 상대로 집단 소송 준비.. 1 light7.. 2017/11/02 776
743982 보리 리조또 아시는 분 2 yeap 2017/11/02 509
743981 질투 시기 이야기 나와서 말인데요 자매끼리도 8 2017/11/02 2,622
743980 ... 5 Lily o.. 2017/11/02 1,602
743979 죽을 고비 여러번 넘긴 분 있나요? 7 misaja.. 2017/11/02 1,552
743978 인플란트 후 왜 이렇게 높이가 맞지 않는지 4 인플란트 2017/11/02 1,885
743977 질투와 시기심은 다릅니다 32 tree1 2017/11/02 5,964
743976 대인기피증 일까요? 1 음음... 2017/11/02 891
743975 새벽에 어지러워서 깼어요. 2 블링블링 2017/11/02 1,169
743974 폼롤러랑 요가매트 추천해주세요~ 1 으샤으샤~ 2017/11/02 1,260
743973 안철수 근황ㄷㄷㄷ.jpg/ 이용마 기자가 찰스 향해.... 4 니가그렇지 2017/11/02 2,715
743972 창원터널 유조차 폭팔 사고영상 4명 사망... 5 .... 2017/11/02 3,080
743971 식사중 국이나 물이 안좋다는데요 8 ㅇㅇ 2017/11/02 2,778
743970 문재인 정부가 아프리카 환경을 지켜냈네요 ^^ 6 환경지킴이 2017/11/02 1,225
743969 비빔밥 알려주세요 5 .. 2017/11/02 1,220
743968 40대 중반..검도 배워볼까 하네요 8 검도 2017/11/02 3,112
743967 그릇도 유행 많이 타네요 15 그릇 2017/11/02 6,739
743966 임플란트...일주일에 2회 오는 치과샘한테 해도 되나요? 4 ? 2017/11/02 1,154
743965 밥이랑 같이 먹을 만한 치킨 추천해 주세요. 10 .. 2017/11/02 1,860
743964 배추 세포기 있는데 뭐 할지 아이디어 좀 주세요 6 배추 2017/11/02 971
743963 직선코가 예쁜가요? 4 ........ 2017/11/02 2,732
743962 흥진호 미스테리, 그리고 흥진호 송환 이후는 4 길벗1 2017/11/02 1,138
743961 토스터기 사려는데 어디 거 살까요? 이게 뭐라고 참 고민되네요.. 9 ㅇㅇ 2017/11/02 1,818