82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

(영어고수님들) Ground Breaking Ceremony 요~

00 조회수 : 782
작성일 : 2017-11-01 09:21:46

어제 밤에 급하게 질문을 올려주셨는데, 답글 주신분들 정말 감사드립니다.


기공식을 제가 Ground Breaking Ceremony 로 행사 인쇄물에 표기를 했는데, 혹시 이게 틀리지 않았나 해서 글을 올렸는데요,


Groundbreaking Ceremony 로 'Ground Breaking'을 붙여 쓰는게 맞다고 하시네요.

그런데, 이상한게 저희 회사가 외국계 회사인데 본사 분들 (독일 분들)은 여기에 대해서 아무 지적이 없으셨거든요..;;


혹시 네이티브 스피커가 보기에 'Ground Breaking Ceremony' 로 표기하면 딱 틀렸네, 어색하네 보일까요? 혹시 영국식 영어로는 맞을까요?


구글링 해보니, 어떤 곳은 이렇게 표기를 해 놨더라구요..

만약, Groundbreaking Ceremony 로 반드시 고쳐야 맞다면 비용이 들더라도 재인쇄 하려고 합니다.


그럼 댓글 제발 부탁드릴게요. 감사합니다.

IP : 193.18.xxx.162
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..........
    '17.11.1 9:28 AM (175.192.xxx.37)

    영어 전문가 아니고 외국 회사에서 일 하고 있는데요
    검색 해 보니 99%가 붙어서 사용하고 간혹 중간에 - 을 넣기도 하고
    아주 간혹 떼고 사용하기도 했네요.

    그러면 붙여서 사용할래요.

    비용이 문제겠지만 인쇄물이 몇 종류나 될지 모르겠네요. 스티커에 인쇄해서
    붙이는 방법도 있는데요.

  • 2. 저도
    '17.11.1 10:41 AM (39.7.xxx.42)

    붙이는 걸로 배웟는데.. 실제로 원어민들이 맞춤법띄어쓰기 되게 무신경해서 지적 안 한거 같아요 저 어릴때 외국서 학교 다녔는데 교육열 높은 사립 학교였는데도 애들 철자 엄청 틀려서 깜놀했던 기억이..

  • 3. 저도
    '17.11.1 10:41 AM (39.7.xxx.42)

    아님 한국서 하도 이상한 영어 마니 봐서 저정도는 굼쩍도 안하는 지도 ㅎㅎㅎ

  • 4. 기공식
    '17.11.1 3:11 PM (211.240.xxx.67) - 삭제된댓글

    인쇄가 완료 되었다니...
    두 단어 사이에 하이픈 (-) 넣어서 간단히 교정하면 되겠지만 그마저도 어려워졌네요.
    의미는 통하겠지만 땅 부수는 ceremony로 읽혀서 사람에 따라 살짝
    웃을 수도 있겠어요. 비영어권이니 그냥들 넘어가지 싶습니다.

  • 5. 기공식
    '17.11.1 3:13 PM (211.240.xxx.67) - 삭제된댓글

    인쇄물 양이 많은가요?
    많지 않다면 펜으로 Ground-Breaking 이렇게 하이픈을 하나
    넣어 주시면 실수를 교정하고자 한 성의가 있어 보입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
744005 문고리 2014년 강남아파트 구입전에 규제완화 1 세금도둑놈들.. 2017/11/02 1,295
744004 故 김주혁 발인 ‘동료 선후배 배웅속 외롭지 않는 마지막길.. 4 잘가요.. 2017/11/02 3,825
744003 오늘 착한 일하고 멘붕 19 ... 2017/11/02 6,422
744002 생리를 계속해요 6 ㅜㅜ 2017/11/02 2,238
744001 유치원친구들이랑 같은초등학교 같이 진학하면좋나요? 9 .. 2017/11/02 2,299
744000 오븐에 고구마랑 감자 굽고있는데 쇠판에 물 깔아줘야되나요 4 ㅇㅇ 2017/11/02 1,182
743999 제가 잠잘때 방귀를 아주 큰소리로 낀다고 남편이 놀려요 ㅜㅜ 4 .... 2017/11/02 8,342
743998 유럽갈때 이탈리아항공이나 터키항공 타보신분 16 가을 2017/11/02 3,438
743997 창원 폭발사고요... 8 미치겠다 2017/11/02 4,233
743996 오메... 정려원 연기 잘하네요 11 ..... 2017/11/02 3,462
743995 요즘이불 어떤게 좋은가요? 3 지웅맘 2017/11/02 1,555
743994 예쁜여자글. 급생각나는 쏘시오패스 ,.. 5 미친듯 2017/11/02 2,894
743993 시골집을 전세 줬는데 임대인 확인? 시골집 전세.. 2017/11/02 1,247
743992 4키로 감량했네요 4 ㅇㅇ 2017/11/02 4,175
743991 산 옷이요 5 더더 2017/11/02 1,132
743990 합성 짤에 낚인 박사모 1 크하하하하 2017/11/02 947
743989 해외 등기 우편물 보낼때 약은 처방전 동봉해야 하나요? 1 질문 2017/11/02 625
743988 탐폰처음 써보는데 이런느낌인가요? 13 .. 2017/11/02 3,693
743987 맞춤법이요... 저만 이런가요? 10 맞춤법 2017/11/02 1,845
743986 지금 이순간 뭐 하시나요? 13 지금 2017/11/02 1,359
743985 이미연 터틀넥 브랜드 아시나요? 5 가을여자 2017/11/02 4,023
743984 주진우.."나경원 전판사님" 3 페북 2017/11/02 2,421
743983 미시USA, 종북몰이 한 김기춘과 국정원 상대로 집단 소송 준비.. 1 light7.. 2017/11/02 776
743982 보리 리조또 아시는 분 2 yeap 2017/11/02 509
743981 질투 시기 이야기 나와서 말인데요 자매끼리도 8 2017/11/02 2,622