어제 밤에 급하게 질문을 올려주셨는데, 답글 주신분들 정말 감사드립니다.
기공식을 제가 Ground Breaking Ceremony 로 행사 인쇄물에 표기를 했는데, 혹시 이게 틀리지 않았나 해서 글을 올렸는데요,
Groundbreaking Ceremony 로 'Ground Breaking'을 붙여 쓰는게 맞다고 하시네요.
그런데, 이상한게 저희 회사가 외국계 회사인데 본사 분들 (독일 분들)은 여기에 대해서 아무 지적이 없으셨거든요..;;
혹시 네이티브 스피커가 보기에 'Ground Breaking Ceremony' 로 표기하면 딱 틀렸네, 어색하네 보일까요? 혹시 영국식 영어로는 맞을까요?
구글링 해보니, 어떤 곳은 이렇게 표기를 해 놨더라구요..
만약, Groundbreaking Ceremony 로 반드시 고쳐야 맞다면 비용이 들더라도 재인쇄 하려고 합니다.
그럼 댓글 제발 부탁드릴게요. 감사합니다.
영어 전문가 아니고 외국 회사에서 일 하고 있는데요
검색 해 보니 99%가 붙어서 사용하고 간혹 중간에 - 을 넣기도 하고
아주 간혹 떼고 사용하기도 했네요.
그러면 붙여서 사용할래요.
비용이 문제겠지만 인쇄물이 몇 종류나 될지 모르겠네요. 스티커에 인쇄해서
붙이는 방법도 있는데요.
붙이는 걸로 배웟는데.. 실제로 원어민들이 맞춤법띄어쓰기 되게 무신경해서 지적 안 한거 같아요 저 어릴때 외국서 학교 다녔는데 교육열 높은 사립 학교였는데도 애들 철자 엄청 틀려서 깜놀했던 기억이..
아님 한국서 하도 이상한 영어 마니 봐서 저정도는 굼쩍도 안하는 지도 ㅎㅎㅎ
인쇄가 완료 되었다니...
두 단어 사이에 하이픈 (-) 넣어서 간단히 교정하면 되겠지만 그마저도 어려워졌네요.
의미는 통하겠지만 땅 부수는 ceremony로 읽혀서 사람에 따라 살짝
웃을 수도 있겠어요. 비영어권이니 그냥들 넘어가지 싶습니다.
인쇄물 양이 많은가요?
많지 않다면 펜으로 Ground-Breaking 이렇게 하이픈을 하나
넣어 주시면 실수를 교정하고자 한 성의가 있어 보입니다.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 756470 | 어서와 한국은 처음이지? 핀란드...빌레 25 | 좋다~ | 2017/12/08 | 7,943 |
| 756469 | 아침에 자전거랑 부딪혔어요 ㅠㅠ 10 | -- | 2017/12/08 | 2,269 |
| 756468 | 아침 식후 씻지않고 자러 들어가는 아이보면 화가 나요 3 | 화 날 일?.. | 2017/12/08 | 1,735 |
| 756467 | 매일 화장하는 전업분들 궁금한 점요... 9 | ㅇㅇ | 2017/12/08 | 2,523 |
| 756466 | 극적으로 극단적으로 급하게 체력 좋아지는 방법 추천해주세요!! 21 | 저질체력 | 2017/12/08 | 4,608 |
| 756465 | 해운대여행 6 | 고3 | 2017/12/08 | 1,147 |
| 756464 | 감자튀김 냉동감자 돌려먹을건데 어디게? 3 | 에오프라이어.. | 2017/12/08 | 933 |
| 756463 | 병설유치원 보내셨던 분들 만족하시나요? 5 | 병설 | 2017/12/08 | 1,489 |
| 756462 | 에덴바이오 규조토 벽지 vs 규조토 페인팅 어떤게 나을까요? | 보통의여자 | 2017/12/08 | 463 |
| 756461 | 증권방송 유료서비스 1 | ㅇㅇ | 2017/12/08 | 287 |
| 756460 | Suv 차량 추천해주세요 | Suv | 2017/12/08 | 842 |
| 756459 | 청약 자격 확인부탁드려요 (ㅠㅠ) 3 | 일자무식 | 2017/12/08 | 1,017 |
| 756458 | 저의 지적능력, 스마트함이 어느 정도인지 궁금합니다. 7 | ㅇㅇㅇ | 2017/12/08 | 1,434 |
| 756457 | 강남쪽에 애들 | 방송댄스 | 2017/12/08 | 1,002 |
| 756456 | 맛있는 쌀 좀 알려주세요.. 33 | 새댁 | 2017/12/08 | 2,422 |
| 756455 | 오늘 안산자락길 혼자 가도 될까요? 8 | 여자혼자 | 2017/12/08 | 1,327 |
| 756454 | 구스이불 어떤게 나을까요? 7 | 선택장애 | 2017/12/08 | 1,947 |
| 756453 | 웹전공자 아닌데 회사홈페이지를 다시만들어야 한다면..? 9 | ... | 2017/12/08 | 693 |
| 756452 | 오늘 면접보러 가기 싫으네요. 10 | 어쩌지 | 2017/12/08 | 1,688 |
| 756451 | mbn, tvn 에 전화했어요. 13 | 시민의 힘 | 2017/12/08 | 2,495 |
| 756450 | 양고기 살수 있는 곳 좀 알려주세요 2 | 배가고프다 | 2017/12/08 | 1,604 |
| 756449 | 중3딸에게 정내미 떨어졌어요 32 | 하아 | 2017/12/08 | 7,304 |
| 756448 | 건강검진결과 녹내장처럼 보이는 시신경유두라는데.. 4 | ........ | 2017/12/08 | 1,794 |
| 756447 | 종업식 방학식에 빠져도 될까요? 1 | 둥이맘 | 2017/12/08 | 623 |
| 756446 | 뒤늦게 워킹 데드에 빠졌어요. 8 | 스피릿이 | 2017/12/08 | 1,555 |