어제 밤에 급하게 질문을 올려주셨는데, 답글 주신분들 정말 감사드립니다.
기공식을 제가 Ground Breaking Ceremony 로 행사 인쇄물에 표기를 했는데, 혹시 이게 틀리지 않았나 해서 글을 올렸는데요,
Groundbreaking Ceremony 로 'Ground Breaking'을 붙여 쓰는게 맞다고 하시네요.
그런데, 이상한게 저희 회사가 외국계 회사인데 본사 분들 (독일 분들)은 여기에 대해서 아무 지적이 없으셨거든요..;;
혹시 네이티브 스피커가 보기에 'Ground Breaking Ceremony' 로 표기하면 딱 틀렸네, 어색하네 보일까요? 혹시 영국식 영어로는 맞을까요?
구글링 해보니, 어떤 곳은 이렇게 표기를 해 놨더라구요..
만약, Groundbreaking Ceremony 로 반드시 고쳐야 맞다면 비용이 들더라도 재인쇄 하려고 합니다.
그럼 댓글 제발 부탁드릴게요. 감사합니다.
영어 전문가 아니고 외국 회사에서 일 하고 있는데요
검색 해 보니 99%가 붙어서 사용하고 간혹 중간에 - 을 넣기도 하고
아주 간혹 떼고 사용하기도 했네요.
그러면 붙여서 사용할래요.
비용이 문제겠지만 인쇄물이 몇 종류나 될지 모르겠네요. 스티커에 인쇄해서
붙이는 방법도 있는데요.
붙이는 걸로 배웟는데.. 실제로 원어민들이 맞춤법띄어쓰기 되게 무신경해서 지적 안 한거 같아요 저 어릴때 외국서 학교 다녔는데 교육열 높은 사립 학교였는데도 애들 철자 엄청 틀려서 깜놀했던 기억이..
아님 한국서 하도 이상한 영어 마니 봐서 저정도는 굼쩍도 안하는 지도 ㅎㅎㅎ
인쇄가 완료 되었다니...
두 단어 사이에 하이픈 (-) 넣어서 간단히 교정하면 되겠지만 그마저도 어려워졌네요.
의미는 통하겠지만 땅 부수는 ceremony로 읽혀서 사람에 따라 살짝
웃을 수도 있겠어요. 비영어권이니 그냥들 넘어가지 싶습니다.
인쇄물 양이 많은가요?
많지 않다면 펜으로 Ground-Breaking 이렇게 하이픈을 하나
넣어 주시면 실수를 교정하고자 한 성의가 있어 보입니다.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 757691 | 이 엄마 왜 이러는 걸까요 4 | ???? | 2017/12/12 | 1,935 |
| 757690 | 수능국어 망했어요 ㅜㅜ 18 | ... | 2017/12/12 | 4,489 |
| 757689 | 보세옷의 고급화? 1 | .. | 2017/12/12 | 1,488 |
| 757688 | 파우더 추천요 1 | ᆢ | 2017/12/12 | 649 |
| 757687 | 딸아이가 이제 대학생인데 여드름 피부 입니다 3 | 피부 | 2017/12/12 | 1,426 |
| 757686 | 대학 합격자 발표전까지 아이들 뭐 하면서 보내나요? 3 | 아이들 | 2017/12/12 | 1,183 |
| 757685 | 김영란법 개정에 대해 안철수가 쓴 글 29 | ... | 2017/12/12 | 1,677 |
| 757684 | 절임 배추 3일뒤 수육용으로 쓸 수 있을까요? 2 | 배추 | 2017/12/12 | 594 |
| 757683 | 호박고구마와 밤고구마 어떤게 더 맛있나요? 21 | 설원풍경 | 2017/12/12 | 2,692 |
| 757682 | 디스크파열 됐을때 어쩌면 좋은가요 2 | 바다 | 2017/12/12 | 980 |
| 757681 | 예비 못 받았으면 8 | 고3맘 | 2017/12/12 | 1,720 |
| 757680 | 여자도 군대 다녀와야한다 봐요 37 | 새옹 | 2017/12/12 | 2,924 |
| 757679 | 정시 무료 모의 지원 할수 있는곳이 있을까요? 3 | 고3 | 2017/12/12 | 825 |
| 757678 | 초딩4학년 딸소원이 남북통일이라고 하네요. 5 | mb구속 | 2017/12/12 | 505 |
| 757677 | 중국에서 문재인 대통령님이 받는 엄청난 대접 15 | 자금성 | 2017/12/12 | 4,226 |
| 757676 | 가족 중 혼자 여자이신 분들 5 | ㅡㅡㅡ | 2017/12/12 | 1,769 |
| 757675 | 버릴게 너무 많아요..ㅠ 12 | 휴 | 2017/12/12 | 3,936 |
| 757674 | 저는 올한해 큰걸 얻은거 같아요. 13 | 저 | 2017/12/12 | 4,597 |
| 757673 | 공짜로 냉장고 사기 10 | 고민이여 | 2017/12/12 | 2,055 |
| 757672 | 문케어 관련 현직 의사의 글이네요. 52 | 음 | 2017/12/12 | 5,656 |
| 757671 | 간절곶에 바다전망 카페 2 | 울산 | 2017/12/12 | 929 |
| 757670 | 난방비 나왔는데요. 5 | 음 | 2017/12/12 | 2,534 |
| 757669 | 고3. 수능 국어 3등급. 최저 못맞췄어요ㅠ 14 | ... | 2017/12/12 | 5,262 |
| 757668 | 박주민 "문재인 케어 혜택은 이렇습니다." 12 | 3대비급여... | 2017/12/12 | 1,531 |
| 757667 | 국가장학금 1차 신청 놓치면 2차에 해도 되나요..(급질) 8 | 알려주세요 | 2017/12/12 | 2,520 |