어제 밤에 급하게 질문을 올려주셨는데, 답글 주신분들 정말 감사드립니다.
기공식을 제가 Ground Breaking Ceremony 로 행사 인쇄물에 표기를 했는데, 혹시 이게 틀리지 않았나 해서 글을 올렸는데요,
Groundbreaking Ceremony 로 'Ground Breaking'을 붙여 쓰는게 맞다고 하시네요.
그런데, 이상한게 저희 회사가 외국계 회사인데 본사 분들 (독일 분들)은 여기에 대해서 아무 지적이 없으셨거든요..;;
혹시 네이티브 스피커가 보기에 'Ground Breaking Ceremony' 로 표기하면 딱 틀렸네, 어색하네 보일까요? 혹시 영국식 영어로는 맞을까요?
구글링 해보니, 어떤 곳은 이렇게 표기를 해 놨더라구요..
만약, Groundbreaking Ceremony 로 반드시 고쳐야 맞다면 비용이 들더라도 재인쇄 하려고 합니다.
그럼 댓글 제발 부탁드릴게요. 감사합니다.
영어 전문가 아니고 외국 회사에서 일 하고 있는데요
검색 해 보니 99%가 붙어서 사용하고 간혹 중간에 - 을 넣기도 하고
아주 간혹 떼고 사용하기도 했네요.
그러면 붙여서 사용할래요.
비용이 문제겠지만 인쇄물이 몇 종류나 될지 모르겠네요. 스티커에 인쇄해서
붙이는 방법도 있는데요.
붙이는 걸로 배웟는데.. 실제로 원어민들이 맞춤법띄어쓰기 되게 무신경해서 지적 안 한거 같아요 저 어릴때 외국서 학교 다녔는데 교육열 높은 사립 학교였는데도 애들 철자 엄청 틀려서 깜놀했던 기억이..
아님 한국서 하도 이상한 영어 마니 봐서 저정도는 굼쩍도 안하는 지도 ㅎㅎㅎ
인쇄가 완료 되었다니...
두 단어 사이에 하이픈 (-) 넣어서 간단히 교정하면 되겠지만 그마저도 어려워졌네요.
의미는 통하겠지만 땅 부수는 ceremony로 읽혀서 사람에 따라 살짝
웃을 수도 있겠어요. 비영어권이니 그냥들 넘어가지 싶습니다.
인쇄물 양이 많은가요?
많지 않다면 펜으로 Ground-Breaking 이렇게 하이픈을 하나
넣어 주시면 실수를 교정하고자 한 성의가 있어 보입니다.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 755452 | 요즘 제일 맛있게 먹은거 있나요? 17 | ㅇㄷ | 2017/12/04 | 5,000 |
| 755451 | 인문학이 뭔가요? 33 | 음.. | 2017/12/04 | 4,290 |
| 755450 | 문대통령께서 독립유공자 후손들에게 약속 지키시네요~.jpg 10 | 펌글 | 2017/12/04 | 1,662 |
| 755449 | 가스렌지..법랑상판? 펄크리스탈상판?? | an | 2017/12/04 | 602 |
| 755448 | 저녁에 밥이 조금이라서 5 | __ | 2017/12/04 | 1,615 |
| 755447 | 현빈보면 자꾸 중견탤런트 이동준씨 생각나요 13 | YJS | 2017/12/04 | 3,934 |
| 755446 | 우리 지역구 선심 정책 1 | 정신 | 2017/12/04 | 342 |
| 755445 | DAS 찬송가 (MB 다스 의지함이) - 영상 2 | ㅋㅋㅋㅋㅋ | 2017/12/04 | 575 |
| 755444 | 방풍비닐 붙이려는데요 3 | 주부 | 2017/12/04 | 995 |
| 755443 | 습도때문에 미치겠어요ㅜ도와주세요ㅜ 25 | 랄라 | 2017/12/04 | 5,927 |
| 755442 | 김창룡 칼럼] 문제는 정치와 언론이다. 1 | 맞는말 | 2017/12/04 | 413 |
| 755441 | 2019년부터 서울 모든 일반고 고교학점제 도입 8 | ........ | 2017/12/04 | 1,737 |
| 755440 | 무스너클 패딩은 어디서 사는게 좋나요? 1 | 패션 | 2017/12/04 | 1,404 |
| 755439 | 안경싫어~ | 광명을찾자 | 2017/12/04 | 522 |
| 755438 | 우리집이 이상한 건가요? 36 | 난방 | 2017/12/04 | 15,788 |
| 755437 | 큰일이군요. 서울 고등학교 전부 고교학점제 도입한다네요. 34 | .. | 2017/12/04 | 6,625 |
| 755436 | 석모도 맛집과 숙소 7 | ... | 2017/12/04 | 1,629 |
| 755435 | 국민소환제 서명 해주세요 9 | ,,, | 2017/12/04 | 485 |
| 755434 | 추운 날씨에 꽈당 했네요 1 | ㅇ | 2017/12/04 | 760 |
| 755433 | 소설가 손아람 아세요? 4 | 밤톨이 | 2017/12/04 | 1,451 |
| 755432 | 이제 판교댁이라고 바꾸어야 하나.. 4 | 분당댁 | 2017/12/04 | 4,019 |
| 755431 | 김어준이 50이라니... 30 | ㅇㅇ | 2017/12/04 | 4,172 |
| 755430 | 리노륨 식탁 1 | 식탁 | 2017/12/04 | 1,359 |
| 755429 | 낚시배요.방수폰이어서.신고가능했대요. 6 | ㅇㅇ | 2017/12/04 | 3,352 |
| 755428 | 간수치 재검사 하려고 하는데요... (한약을 먹었어요) 8 | ... | 2017/12/04 | 3,035 |