우리나라 말로 번역할 때, 적당하게 붙일 만한 단어가 없을까요?
그냥 철수라고 하지 말고, 철수짱. 뭐 이런 느낌 나는 단어가, 있지 않을까 싶은데, 생각이 안 나네요. ^^
해박하신 분들 조언 좀 부탁 드려요.
우리나라 말로 번역할 때, 적당하게 붙일 만한 단어가 없을까요?
그냥 철수라고 하지 말고, 철수짱. 뭐 이런 느낌 나는 단어가, 있지 않을까 싶은데, 생각이 안 나네요. ^^
해박하신 분들 조언 좀 부탁 드려요.
단어 보다 전체적이 흐름이 중요하다고 봅니다.
아니면 그대로 번역을 하시든가 하는 것도 이해가 될 것 같네요.
예를들면
요시코짱 ----> 요시코짱
굳이 따지면. 양. 군. 정도인데 현대에서 봉년배에게늠 사용 안하잖아요
아주 나이차 많은 사람이 어린 아이에게 사용하는 정도일까
굳이 붙인다면 ~~야 아 . 정도 영희야
저도 그대로 짱 붙여서 번역하는게 제일 낫다고 생각해요.
짱이 그런 의미라는거 상식적으로 다 아는 사실이기도 해서..
우리 철수...가 제일 적당합니다.
우리 철수...가 적당합니다.
뭔 의미가 있는 단어가 아니라
친근감있는 단어가 윗분 말씀대로 우리 ##라고 하는게 제일 자연스러운듯요~
유리짱 > 우리 유리
예를 들어
정윤이란 이름이면 이야기할 때 정윤이가 하는 것처럼 -이 느낌이에요
받침없는 이름 예를 들어 은지가 할 때는 -이가 안 붙죠 그거 우리@@로 번역하긴엔 애매할 거에요
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
756522 | [국어질문] 사건파일을 다른 말로 뭐라고 할까요? 2 | ... | 2017/12/08 | 465 |
756521 | 금방 포토샵 구인글 삭제인가요? | 헉 | 2017/12/08 | 361 |
756520 | 재봉질 좀 하는 여잔데요,, 40 | 겔 | 2017/12/08 | 5,466 |
756519 | 허리 삐끗했을때 어떻게 해야돼요? 11 | 질문 | 2017/12/08 | 4,389 |
756518 | 부모는 사과하지 않는다 8 | 퍼옴 | 2017/12/08 | 3,106 |
756517 | 헐;;;;;; 오마이뉴스가 또!! 3 | @@; | 2017/12/08 | 2,146 |
756516 | 홈쇼핑서 구매했던 두ㅇ로 부대찌개, 나 ㅇ곰탕 .. 4 | 홈쇼핑 음식.. | 2017/12/08 | 1,235 |
756515 | 기업 인사 채용할때 | 궁금 | 2017/12/08 | 351 |
756514 | 2다스 참여했어요~~ 12 | 이제나도주주.. | 2017/12/08 | 1,026 |
756513 | 아이폰 충전기..정품이어야하나요? 5 | 잘될꺼야! | 2017/12/08 | 1,679 |
756512 | 오~~우리 국민들 똑똑해요ㅎㅎ놀랐어요.ㅎ 27 | 놀람 | 2017/12/08 | 16,507 |
756511 | 맛있는 쌀 찾는다고 하시길래 8 | 농부친구 | 2017/12/08 | 1,948 |
756510 | 면접후 결과를 기다리며 9 | ... | 2017/12/08 | 2,388 |
756509 | 사미자 여사님은 집안의 가장이신가봐요 11 | 아들보니 | 2017/12/08 | 5,902 |
756508 | 손톱 끝이 갈라졌는데요 3 | 건조 | 2017/12/08 | 850 |
756507 | 슬감빵 보다가 제희때문에 빵 터졌네요 23 | ㅡㅡ | 2017/12/08 | 4,221 |
756506 | ‘비밀의 숲’ 뉴욕 타임즈 선정 국제 TV드라마 TOP10 선정.. 11 | .. | 2017/12/08 | 2,772 |
756505 | 수능예측점수 2 | 레몬트리 | 2017/12/08 | 1,433 |
756504 | 홈쇼핑에서 갈비탕을 샀는데 7 | 지에스 | 2017/12/08 | 2,886 |
756503 | 혹시 닉네임"愛" 쓰시는 님 계실까요? | 죄송요 | 2017/12/08 | 473 |
756502 | 빌라 개조 어디까지가능할까요? 3 | 빌라 | 2017/12/08 | 812 |
756501 | 이혼소송 해보신 분 계실까요? 8 | 1 | 2017/12/08 | 2,889 |
756500 | 나르시시즘은 굉장히 많아요 6 | tree1 | 2017/12/08 | 3,194 |
756499 | 120만원을 준걸로 착각할 수가 있을까요? 8 | 궁금 | 2017/12/08 | 3,422 |
756498 | 학교 결석 당일 날짜 진료영수증만 되나요? 1 | 결석 | 2017/12/08 | 1,186 |