우리나라 말로 번역할 때, 적당하게 붙일 만한 단어가 없을까요?
그냥 철수라고 하지 말고, 철수짱. 뭐 이런 느낌 나는 단어가, 있지 않을까 싶은데, 생각이 안 나네요. ^^
해박하신 분들 조언 좀 부탁 드려요.
우리나라 말로 번역할 때, 적당하게 붙일 만한 단어가 없을까요?
그냥 철수라고 하지 말고, 철수짱. 뭐 이런 느낌 나는 단어가, 있지 않을까 싶은데, 생각이 안 나네요. ^^
해박하신 분들 조언 좀 부탁 드려요.
단어 보다 전체적이 흐름이 중요하다고 봅니다.
아니면 그대로 번역을 하시든가 하는 것도 이해가 될 것 같네요.
예를들면
요시코짱 ----> 요시코짱
굳이 따지면. 양. 군. 정도인데 현대에서 봉년배에게늠 사용 안하잖아요
아주 나이차 많은 사람이 어린 아이에게 사용하는 정도일까
굳이 붙인다면 ~~야 아 . 정도 영희야
저도 그대로 짱 붙여서 번역하는게 제일 낫다고 생각해요.
짱이 그런 의미라는거 상식적으로 다 아는 사실이기도 해서..
우리 철수...가 제일 적당합니다.
우리 철수...가 적당합니다.
뭔 의미가 있는 단어가 아니라
친근감있는 단어가 윗분 말씀대로 우리 ##라고 하는게 제일 자연스러운듯요~
유리짱 > 우리 유리
예를 들어
정윤이란 이름이면 이야기할 때 정윤이가 하는 것처럼 -이 느낌이에요
받침없는 이름 예를 들어 은지가 할 때는 -이가 안 붙죠 그거 우리@@로 번역하긴엔 애매할 거에요
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
768653 | 40대 직장인 데일리 반지 추천해주셔요.. 11 | .. | 2018/01/15 | 3,993 |
768652 | 한국사 도서 추천 좀 해주세요 2 | .. | 2018/01/15 | 782 |
768651 | 이케아거 산 침대 일룸에서 분해 가능할까요? 8 | .. | 2018/01/15 | 1,647 |
768650 | 봉천동 인헌길 동네 살기 어떤가요? 4 | 궁금 | 2018/01/15 | 1,730 |
768649 | 무생채 첨 했는데 .. 하루지나야? 4 | 요리초보 | 2018/01/15 | 1,297 |
768648 | 중드 추천이 필요함 18 | 중독자 | 2018/01/15 | 3,591 |
768647 | '탄핵 기각' 집회 나온 목사 "주여, 보톡스 안 맞은.. 11 | ㅋㅋ | 2018/01/15 | 2,880 |
768646 | 뻔뻔한 둥이 | 시치미 | 2018/01/15 | 797 |
768645 | 엄마라면 어쩌시겠나요 아이 영어공부방 선생님ㅜㅜ 24 | 답답 | 2018/01/15 | 4,699 |
768644 | 40대 무스탕 구경하고 조언 해주세요 32 | 무스탕 | 2018/01/15 | 3,564 |
768643 | 가수들 상주는 시상식 투표도 돈 내고 해야하네요 4 | 아이돌 | 2018/01/15 | 761 |
768642 | 얼마전 상차림 사진 링크했던 글 찾습니다. 10 | 알수있을까?.. | 2018/01/15 | 1,565 |
768641 | 영수증의 글씨가 파랗게 변한 이유 6 | 중국의노력 | 2018/01/15 | 2,864 |
768640 | 진짜 4대강 때문에 남쪽 지방은 난리네요 7 | 별일 | 2018/01/15 | 2,318 |
768639 | 중고 피아노 사는 노하우좀 알려주세요 5 | 피아노 | 2018/01/15 | 908 |
768638 | 주병진씨 정말 실망이네요 132 | 에휴 | 2018/01/15 | 67,805 |
768637 | 타미플루 복용후 심한 불면증 겪으신 5 | ^^ | 2018/01/15 | 2,513 |
768636 | 조모상 당하면 직장인들 어떻게 하시나요? 14 | 손녀 | 2018/01/15 | 33,173 |
768635 | by tree1. 일드 세컨드 러브 3회 4 | tree1 | 2018/01/15 | 1,038 |
768634 | 점심시간에 주병진이야기 하다가... 6 | 흠.. | 2018/01/15 | 3,667 |
768633 | 코감기인데 사우나가도 되나요?? 3 | 질문 | 2018/01/15 | 1,390 |
768632 | 플라스틱 서랍장 상판이 주저앉았는데 | dd | 2018/01/15 | 406 |
768631 | 영화추천해요~~ 블루재스민 12 | 영화추천 | 2018/01/15 | 2,562 |
768630 | 돈꽃 보시나요? 18 | ㅇㅇ | 2018/01/15 | 4,127 |
768629 | 취업 관련 기업에 다니는82쿡 분들께 물어봅니다 3 | oo | 2018/01/15 | 746 |