우리나라 말로 번역할 때, 적당하게 붙일 만한 단어가 없을까요?
그냥 철수라고 하지 말고, 철수짱. 뭐 이런 느낌 나는 단어가, 있지 않을까 싶은데, 생각이 안 나네요. ^^
해박하신 분들 조언 좀 부탁 드려요.
우리나라 말로 번역할 때, 적당하게 붙일 만한 단어가 없을까요?
그냥 철수라고 하지 말고, 철수짱. 뭐 이런 느낌 나는 단어가, 있지 않을까 싶은데, 생각이 안 나네요. ^^
해박하신 분들 조언 좀 부탁 드려요.
단어 보다 전체적이 흐름이 중요하다고 봅니다.
아니면 그대로 번역을 하시든가 하는 것도 이해가 될 것 같네요.
예를들면
요시코짱 ----> 요시코짱
굳이 따지면. 양. 군. 정도인데 현대에서 봉년배에게늠 사용 안하잖아요
아주 나이차 많은 사람이 어린 아이에게 사용하는 정도일까
굳이 붙인다면 ~~야 아 . 정도 영희야
저도 그대로 짱 붙여서 번역하는게 제일 낫다고 생각해요.
짱이 그런 의미라는거 상식적으로 다 아는 사실이기도 해서..
우리 철수...가 제일 적당합니다.
우리 철수...가 적당합니다.
뭔 의미가 있는 단어가 아니라
친근감있는 단어가 윗분 말씀대로 우리 ##라고 하는게 제일 자연스러운듯요~
유리짱 > 우리 유리
예를 들어
정윤이란 이름이면 이야기할 때 정윤이가 하는 것처럼 -이 느낌이에요
받침없는 이름 예를 들어 은지가 할 때는 -이가 안 붙죠 그거 우리@@로 번역하긴엔 애매할 거에요
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
758698 | 시진핑 주석 문재인 대통령께 공식 감사 표시 31 | 어제 | 2017/12/15 | 2,775 |
758697 | 오빠 있으신 분들 어렸을때 맞고 컸나요? 39 | 트라우마 | 2017/12/15 | 4,918 |
758696 | 아메리카노 가성비 따져보기 35 | 깍뚜기 | 2017/12/15 | 4,878 |
758695 | 솔치를 샀는데 원래 국물멸치랑 섞여져 있나요? 4 | .. | 2017/12/15 | 642 |
758694 | 이니 하고 싶은거 다해~ 12.14(목) 4 | 이니 | 2017/12/15 | 319 |
758693 | 이니p2p란 사이트 잘 아시는 분 있나요? 3 | 00 | 2017/12/15 | 337 |
758692 | 심장내과 3 | .... | 2017/12/15 | 929 |
758691 | 억울하면 자꾸 눈물이 나서 말을 못해요(덧붙임) 16 | 방울방울 | 2017/12/15 | 3,043 |
758690 | 잘난척 못봐주는건 열등감인가요? 18 | 음 | 2017/12/15 | 5,462 |
758689 | 1인용 화로 괜찮나요? 2 | 화로 | 2017/12/15 | 1,622 |
758688 | 겨울이 없는나라가 부럽네요. 31 | ㅡㅡ | 2017/12/15 | 5,416 |
758687 | 순실과 병우. 검찰과 경찰이 뭐 다른거죠? | 순실이랑 | 2017/12/15 | 201 |
758686 | 초6 아들 다 그만두게 하려는데 20 | 구름이 | 2017/12/15 | 4,103 |
758685 | 남학생들 거의 자위행위하지요? 18 | /// | 2017/12/15 | 9,337 |
758684 | 한일군사정보협정 취재거부하던 기자들도 있었는데.. 2 | ... | 2017/12/15 | 410 |
758683 | 감기, 도와주세요. 7 | 환자 | 2017/12/15 | 703 |
758682 | 휴대폰 액정이 | 아침부터 | 2017/12/15 | 190 |
758681 | 온순한 기레기들이 있습니다. 12 | ㄱㄴ | 2017/12/15 | 1,058 |
758680 | 고1아들 여드름에 좋은 화장품 추천부탁드려요 3 | 방울 | 2017/12/15 | 1,008 |
758679 | 초.중등 단원평가 문제. 무료로 인쇄할수 있는곳 있나요~.. 14 | 문의요~ | 2017/12/15 | 1,543 |
758678 | 기레기들이 문통 노력에 찬물을 끼얹네요 24 | 기레기들 | 2017/12/15 | 1,754 |
758677 | 택시타고 이동중인데 6 | ㅜㅜ | 2017/12/15 | 766 |
758676 | 카톡 질문 있어요 ~~ | 카톡초보 | 2017/12/15 | 365 |
758675 | 패키지여행가는데 현금 어디다 보관해요? 5 | 나무안녕 | 2017/12/15 | 1,711 |
758674 | 통신사 해지요금 3 | 직원실수 | 2017/12/15 | 435 |