82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

라디오에서 영어 가르치는 사람이

무어이 조회수 : 2,157
작성일 : 2017-10-16 18:26:55
태양의 후예의 후예를 영어로 못 바꾸고 얼버무리네요
디제이가 자손, 아들딸 정도 힌트 줬는데도 모르겠다며
천천히 생각해서 말해주겠다네요
후예가 그리 어려운 어휜가요?
한국말 엄청 잘하는 토종 영어샘 같은데 이상하네요
IP : 175.223.xxx.238
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '17.10.16 6:29 PM (124.49.xxx.143)

    찌찌뽕~ 저도 오영실 듣고 있는데 이 글을 보네요.
    후예 - 후손 - descendant
    고등 애들도 알 단어인데 순간 머릿 속이 하얘졌나 봐요

  • 2.
    '17.10.16 6:33 PM (118.34.xxx.205)

    근데이런건 맘대로 번역하기가 좀 그래요
    태양의자손? 웃기잖아요
    태양의후예라는말도 이해안가요.
    원주민같은.느낌.

  • 3. .....
    '17.10.16 6:36 PM (39.7.xxx.198)

    직역해버리면 참 느낌 안 살고 드라마랑 어울리지도 않는듯한데, 한글로도 왜 태양의 후예인지 모르겠네요.
    갑자기 어휘가 안 떠오르는 건.. 40대 이상이면 공감이 되는지라 안쓰럽..

  • 4. ...
    '17.10.16 6:40 PM (112.144.xxx.107) - 삭제된댓글

    descendant는 뭔가 어색해서 저같아도 직역 안하고 차라리 heir를 쓰지 않을까 싶어요.

  • 5. 한국어의 의미와
    '17.10.16 6:52 PM (14.47.xxx.229)

    가장 비슷한 단어를 쓰려고하니 망설인거겠죠
    이도저도 모르면 차라리 쉬울걸요

  • 6. ..
    '17.10.16 6:56 PM (211.172.xxx.154)

    대본에 없었나부죠.

  • 7. ..
    '17.10.16 8:21 PM (223.39.xxx.86) - 삭제된댓글

    offspring is a right answer.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
739154 돼지고기가 500원 ??? 4 2017/10/17 1,455
739153 인생립 인생립스틱 있으신가요? 33 인생 2017/10/17 7,573
739152 저 알타리김치 담그고 이제 자렵니다 11 ... 2017/10/17 1,895
739151 신생학원에 강사로 취업했는데 월급을 7일이나 늦게 주네요 10 ㅇㅇㅇㅇ 2017/10/17 3,123
739150 전에 집을 파셨던 분이 자꾸 오셔요 46 발자국 2017/10/17 26,401
739149 풍선 불다 터져 눈에 치명상..법원 "7천만 원 배상하.. 샬랄라 2017/10/17 1,499
739148 자식이 보석이신분 있나요? 6 너는러브 2017/10/17 3,316
739147 한국식 산후조리원, 유럽 첫상륙…한미약품, 내년 로마에 개소 13 enomi1.. 2017/10/17 3,642
739146 오뚜기 컵밥 시식기 8 오뚜기 2017/10/17 3,366
739145 새 전기건조기 어떻게 사용하나요? 4 사용방법 2017/10/17 990
739144 재산없는 부모가 최고 6 좋아 2017/10/17 5,035
739143 40대 쌍수는 절개가 정답인가요? 15 고민... 2017/10/17 6,082
739142 김치에 대해서 3 다스누구꺼 2017/10/17 1,306
739141 대만여행 4 대만 2017/10/16 1,501
739140 고백부부 장나라 대박이네요 ㅜㅜ 25 -- 2017/10/16 20,386
739139 어떤 사람이 머릿속에서 떠나질 않아요.. 5 ... 2017/10/16 2,751
739138 타임 베스트 골라주세요 14 택해주세요 2017/10/16 3,603
739137 요즘 중딩들 사귀면 페북에 게시하고 그런거요~~ 3 2017/10/16 1,239
739136 지금 먹고 싶은거 말할래요 25 // 2017/10/16 3,505
739135 유제품 안드시는 분들 요거트도 안드세요? 야호나는대관.. 2017/10/16 1,271
739134 클렌징워터 남는 걸로 뭐핳 수 있을까요 6 ㅇㅇ 2017/10/16 1,116
739133 옷장에서 꺼낸 옷 을 입으면 뭐 에 물리는 것 같습니다 3 간질간질 2017/10/16 2,809
739132 김흥임님 여기 계세요? 8 계세요? 2017/10/16 4,361
739131 트롬 전기 의류건조기 쓰시는분 전기료 얼마나 더 나올 2 ... 2017/10/16 1,408
739130 낼 저녁모임에 코트 입고가도 될까요 20 .... 2017/10/16 5,534