태양의 후예의 후예를 영어로 못 바꾸고 얼버무리네요
디제이가 자손, 아들딸 정도 힌트 줬는데도 모르겠다며
천천히 생각해서 말해주겠다네요
후예가 그리 어려운 어휜가요?
한국말 엄청 잘하는 토종 영어샘 같은데 이상하네요
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
라디오에서 영어 가르치는 사람이
무어이 조회수 : 2,009
작성일 : 2017-10-16 18:26:55
IP : 175.223.xxx.238
7 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇㅇ
'17.10.16 6:29 PM (124.49.xxx.143)찌찌뽕~ 저도 오영실 듣고 있는데 이 글을 보네요.
후예 - 후손 - descendant
고등 애들도 알 단어인데 순간 머릿 속이 하얘졌나 봐요2. ㅇ
'17.10.16 6:33 PM (118.34.xxx.205)근데이런건 맘대로 번역하기가 좀 그래요
태양의자손? 웃기잖아요
태양의후예라는말도 이해안가요.
원주민같은.느낌.3. .....
'17.10.16 6:36 PM (39.7.xxx.198)직역해버리면 참 느낌 안 살고 드라마랑 어울리지도 않는듯한데, 한글로도 왜 태양의 후예인지 모르겠네요.
갑자기 어휘가 안 떠오르는 건.. 40대 이상이면 공감이 되는지라 안쓰럽..4. ...
'17.10.16 6:40 PM (112.144.xxx.107) - 삭제된댓글descendant는 뭔가 어색해서 저같아도 직역 안하고 차라리 heir를 쓰지 않을까 싶어요.
5. 한국어의 의미와
'17.10.16 6:52 PM (14.47.xxx.229)가장 비슷한 단어를 쓰려고하니 망설인거겠죠
이도저도 모르면 차라리 쉬울걸요6. ..
'17.10.16 6:56 PM (211.172.xxx.154)대본에 없었나부죠.
7. ..
'17.10.16 8:21 PM (223.39.xxx.86) - 삭제된댓글offspring is a right answer.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
740222 | 그래서 다스는 누구껍니까? 8 | ㅇㅇㅇㅇ | 2017/10/18 | 708 |
740221 | 위내시경 비수면으로 해보신분? 27 | 흑... | 2017/10/18 | 2,866 |
740220 | 비행기 7시도착, 9시까지 직장 출근 가능? 17 | 시간계산 | 2017/10/18 | 2,076 |
740219 | 혹시 광주광역시 수완지구 잘 아시는 분 계실까요? 16 | 광주 수완지.. | 2017/10/18 | 1,715 |
740218 | 인권침해 받으신다는 503씨 방 사진 40 | ........ | 2017/10/18 | 17,312 |
740217 | 영어 배우다가 궁금해서요.. 이해가 잘 안됩니다. 11 | 순콩 | 2017/10/18 | 2,267 |
740216 | 미국 디트로이트로 주재원가는데 6 | 도움부탁 | 2017/10/18 | 3,213 |
740215 | 11월초 경북영주여행 하고픈데 숙소 추천부탁드립니다 12 | 추억 | 2017/10/18 | 1,454 |
740214 | 아래 방광염 글 댓글중에 2 | 가을 | 2017/10/18 | 1,263 |
740213 | 붙박이장하고 입주청소 아닌가요?? 7 | 이사이사 | 2017/10/18 | 4,917 |
740212 | 저가항공 안타시는분 계신가요? 31 | . | 2017/10/18 | 7,171 |
740211 | 강남 숙소 알려주세요 4 | 햇님 | 2017/10/18 | 565 |
740210 | 팝송 제목 알려주세요 3 | .,.. | 2017/10/18 | 584 |
740209 | 너무잘먹으니 잠을 못자도 힘이 생기네요 ㅎㅎ 4 | 얌~ | 2017/10/18 | 1,683 |
740208 | 꽃 피어라 달순아 보시는 분 계세요? 16 | 달순이 | 2017/10/18 | 1,575 |
740207 | 외국대학 입학한 친한 언니의 딸 선물?? 6 | 고민 | 2017/10/18 | 982 |
740206 | 임플란트 하려면 서울로 가야할까요? | 역시 | 2017/10/18 | 449 |
740205 | 아파트 33평 도배 비용 얼마쯤 드나요 11 | 도배비용 | 2017/10/18 | 12,455 |
740204 | 얼굴에 주름 어떻게 받아 들여요? 10 | ... | 2017/10/18 | 2,992 |
740203 | 공부는 왜 해야하는거예요?;(초등이예요) 27 | oo | 2017/10/18 | 3,883 |
740202 | 다스는 누구 꺼? | 길벗1 | 2017/10/18 | 776 |
740201 | 교정치과 결정할때 절차? 2 | ... | 2017/10/18 | 828 |
740200 | 여성단체협의회 회장 최금숙은 사퇴하라!! 3 | 허걱 | 2017/10/18 | 563 |
740199 | 울 캐시미어 소재에 반팔조합은 좀 이상하지않나요? 4 | ,,,, | 2017/10/18 | 1,158 |
740198 | 전업으로서 행복한 이시간^^ 9 | 잠시나마 | 2017/10/18 | 3,408 |