자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 니타이시테 니쯔이테. 두개의 차이가 뭔가요?
이리 조회수 : 2,912
작성일 : 2017-10-02 11:08:54
문제집 풀고 있는데 왜 두개의 쓰임이 다르죠??
IP : 118.37.xxx.107
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 퍼옴
'17.10.2 11:13 AM (182.239.xxx.224)"~에 대해서"를 말할 때는 꼭 상대하는 뭔가 있을 때나 응하거나 비교할 때"~に対して[~にたいして／~ni taishite／~니 타이시테]"를 사용하고, 어떤 일에 관해서 말할 때는"~に就いて[~について／~ni tsuite／~니 츠이테]"를 말해요.그러나 "~에 대해서"가 양쪽 상관되는 의미를 갖고 있기 때문에 혼돈하기 쉬운 표현이기도 하죠. 일단 좀더 정리하자면,"~に対して"는"~에 대해서,~에 응하여,~에 비하다"를 말하며,"~に就いて"는 "~에 대해서=~에 관하여"를 말할 때 써요.예로 要望[ようぼう／yo~bo~／요~보~]に 対して[たいして／taishite／타이시테] 最善[さいぜん／saizen／사이젠]を 尽くす[つくす／tsukusu／츠쿠수]==＞요망에 대하여(응하여) 최선을 다하다***** 新しい[あたらしい／atarashi i／아타라시이] プロジェクト[ぷろじぇくと／purojekuto／푸로제쿠토] について 意見[いけん／iken／이켄]を 聞く[きく／kiku／키쿠]==>새로운 프로젝트에 대해서(관해서) 의견을 듣다 "~に就いて"는 따로"~に関して[~にかんして／~ni kanshite／~니 칸시테]"(==>~에 관하여)의 뜻도 있어서 판단하기에 도움이 되겠지요.
2. 퍼옴
'17.10.2 11:14 AM (182.239.xxx.224)나도 일어 공부 다시 하고 싶어지네요
게으름이 죄 ㅠ3. 오오 잼난다 잼난다
'17.10.2 12:07 PM (223.62.xxx.91)첫댓글님 글 머리에 쏙쏙 들어오네요.
지나가다 배워갑니다
감사합니다4. 유튜브에서
'17.10.2 12:28 PM (42.147.xxx.246)일어 1급을 검색해 보세요.
많이 나옵니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 762948 | 식당주인분들 메뉴에 매우면 맵다고 표시좀 ㅠㅠ 12 | Zzzz | 2017/12/28 | 1,831 |
| 762947 | 저염간장 꼭 필요한가요? 1 | 모모 | 2017/12/28 | 720 |
| 762946 | 부동산 수수료 내리길 원하시는분들 서명합시다!! 6 | Dj | 2017/12/28 | 896 |
| 762945 | 지금 닭을 튀겨 먹었어요. 4 | 저는 | 2017/12/28 | 1,865 |
| 762944 | 원자력안전위원장에 반핵운동가 유력 7 | ........ | 2017/12/28 | 645 |
| 762943 | 서로 밑바닥까지 다 본.. 부부사이.. 관계 회복 불가능이겠죠?.. 45 | tt | 2017/12/28 | 24,239 |
| 762942 | 이 시각에 스낵면에 밥말았어요 11 | ㅋㅋㅋ | 2017/12/28 | 2,350 |
| 762941 | 홍고추는 요리에서 어떤맛을 주나요? | 요리6 | 2017/12/27 | 309 |
| 762940 | 도대체 매국노 박근혜 정부는 6 | accomm.. | 2017/12/27 | 925 |
| 762939 | 인터넷 옷 쇼핑몰 찾습니다. 5 | 도와주세요 | 2017/12/27 | 2,917 |
| 762938 | 그릇 브랜드 궁금해요. 30 | 궁금 | 2017/12/27 | 6,084 |
| 762937 | 30대 미혼이 또래사람을 만날 수 있는 불교단체 11 | oo | 2017/12/27 | 2,909 |
| 762936 | 한국어를 2 | 자음 | 2017/12/27 | 462 |
| 762935 | 초등 아이 친구들 하룻밤자는데 뭘먹여야할까요? 8 | .. | 2017/12/27 | 2,196 |
| 762934 | 최승호 mbc 뉴스데스크에 화난 119소방 .jpg 8 | 제대로해라 | 2017/12/27 | 3,668 |
| 762933 | 1987을 보고와서.... 38 | 1987 | 2017/12/27 | 7,433 |
| 762932 | 시어머님과 관계 18 | 속상 | 2017/12/27 | 6,759 |
| 762931 | 주부들은 손톱케어 안받으시나요? 9 | 궁금 | 2017/12/27 | 3,894 |
| 762930 | 한글을 가르쳐야하는데 어떤 방식이 제일 좋은가요? 9 | 걱정 | 2017/12/27 | 1,291 |
| 762929 | 경비아저씨들께 드릴만한 선물 추천해주세요. 5 | .. | 2017/12/27 | 1,255 |
| 762928 | 실업급여 신청시 국민연금 크레딧 같이 신청하셨나요? 3 | 고용보험 | 2017/12/27 | 1,608 |
| 762927 | 내일 지인 복강경으로 난소혹제거하는데 수술시간 3 | ... | 2017/12/27 | 2,194 |
| 762926 | 아기 옷 딱 맞는다는 기준이 뭔가요? 3 | ㅇㅇ | 2017/12/27 | 860 |
| 762925 | 최근 미국산 골드키위 드셔보신분~? 5 | 최근 | 2017/12/27 | 1,093 |
| 762924 | 그날이 오면 2 | 그날이오면 | 2017/12/27 | 730 |