the only way you'd have known that is if I'd taught you
내가 가르쳐주지 않은건 모르는구나
--------------------------------------------
대본은 저렇게 쓰여있는데 이해가 잘 안가네요
(만화영화 클리포드에서 챨리가 아이스크림 기계를 끄는 방법을 몰라서
아이스크림 대소동이 일어났는데
이때 아빠가 나타나서 챨리에게 하는 말이에요)
어제 처음으로 이해가 안가는 영어문장을 82에 문의했는데
바로 답변해 주셔서 너무 감사드리고
내친김에 너무 궁금했던 문장 한개더 올려봅니다.
직역
네가 그걸 아는유일한 방법은
내가 가르쳐줬을때 만이다
가정법 사용한거예요
윗님 감사합니다~
아빠가 저런 말을 하니까
챨리가 I'm sorry dad
라고 답하는 걸로 봐서
약간 야단치는 의미인 거겠죠?
모르는건 죄가 아닌데 야단을 쳤을까요?
미안하다는건 몰라서 미안한거 보다 어쨋든 소란이 벌어진 상황에 대해 그랬을거 같아요
네 감사요~~~
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 735920 | 하지정맥 같아요 도와주세요 1 | 여행 | 2017/10/07 | 1,841 |
| 735919 | 예전에든 암보험하나있는데 뭘들어야할까요? 8 | 자문 | 2017/10/07 | 2,023 |
| 735918 | 계속 광고 클릭해서 신동엽이 나오네요 ㅜㅜ 3 | .. | 2017/10/07 | 1,420 |
| 735917 | 무슨뜻일까요?02_1004-2 11 | 카톡대문에 | 2017/10/07 | 3,119 |
| 735916 | 삶이란 게 참 43 | 그냥 | 2017/10/07 | 20,869 |
| 735915 | 시부모님과 여행한 이야기 하려해요 32 | ........ | 2017/10/07 | 19,170 |
| 735914 | 서점얘기보니...애데리고가는 애엄마한테 1 | ... | 2017/10/07 | 2,031 |
| 735913 | 집안에서 담배 피우는 시댁식구 7 | Zz | 2017/10/07 | 2,955 |
| 735912 | 자신에게만 집중함(제가 좀 특이한가요?) 58 | 남에게 상처.. | 2017/10/07 | 10,193 |
| 735911 | 내일 떡집 열면 송편 살 수 있을까요. 2 | . | 2017/10/07 | 2,063 |
| 735910 | 경찰이나 법 좀 아시는 분있나요? 또라이 이웃... 9 | 황당 | 2017/10/07 | 2,444 |
| 735909 | 저처럼 화장품 샘플 좋아하시분 안계시겠죠 7 | ㅇㅇ | 2017/10/07 | 2,734 |
| 735908 | 남자들의 심리 궁금.. 6 | 궁금 | 2017/10/07 | 3,327 |
| 735907 | 고기를 일년에 두 세번 먹을까 말까 해요 20 | dfgjik.. | 2017/10/07 | 6,739 |
| 735906 | 이런분들 은 과연 어떤사람일까요?? 10 | 과연 | 2017/10/07 | 2,206 |
| 735905 | 상비약은 어느정도 있나요? 7 | 약약 | 2017/10/07 | 1,451 |
| 735904 | 냉장고 냄새나는 빵 구제방법 알려주세요 1 | 은하수 | 2017/10/07 | 1,826 |
| 735903 | 아래에 문과 정시가 어렵다는 글이 있는데요... 13 | 입시.. | 2017/10/07 | 3,364 |
| 735902 | 장남은 대우라도 받지 맏딸은 정말 힘드네요 12 | .... | 2017/10/07 | 5,774 |
| 735901 | 미국에서 한반도 평화 시위 계속 이어져 2 | light7.. | 2017/10/07 | 911 |
| 735900 | 친정집이 너무 더러운데 9 | Dd | 2017/10/07 | 5,788 |
| 735899 | 정서가 안정된 남자 24 | ... | 2017/10/07 | 9,457 |
| 735898 | 종편,지상파, 북한 조선중앙TV에 억대 저작권료 지불 | richwo.. | 2017/10/06 | 948 |
| 735897 | 공공임대 분양 돈 납입에 대해 물어 볼게요. 3 | ... | 2017/10/06 | 1,608 |
| 735896 | 마드리드까지 와서 게임하는 아들놈이랑 대판 싸웠어요 76 | ... | 2017/10/06 | 17,656 |