82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

the only way you'd have known that is if I'd taught you

해석 조회수 : 597
작성일 : 2017-09-27 15:49:44

the only way you'd have known that is if I'd taught you

내가 가르쳐주지 않은건 모르는구나

--------------------------------------------

대본은 저렇게 쓰여있는데 이해가 잘 안가네요


(만화영화 클리포드에서 챨리가 아이스크림 기계를 끄는 방법을 몰라서

아이스크림 대소동이 일어났는데

이때 아빠가 나타나서 챨리에게 하는 말이에요)


어제 처음으로 이해가 안가는 영어문장을 82에 문의했는데

바로 답변해 주셔서 너무 감사드리고

내친김에 너무 궁금했던 문장 한개더 올려봅니다.


IP : 128.134.xxx.84
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '17.9.27 4:14 PM (116.37.xxx.147) - 삭제된댓글

    직역

    네가 그걸 아는유일한 방법은
    내가 가르쳐줬을때 만이다

    가정법 사용한거예요

  • 2. 원글
    '17.9.27 4:31 PM (128.134.xxx.84)

    윗님 감사합니다~

  • 3. 원글
    '17.9.27 4:34 PM (128.134.xxx.84)

    아빠가 저런 말을 하니까
    챨리가 I'm sorry dad
    라고 답하는 걸로 봐서
    약간 야단치는 의미인 거겠죠?

  • 4. ...
    '17.9.27 4:44 PM (121.140.xxx.100) - 삭제된댓글

    모르는건 죄가 아닌데 야단을 쳤을까요?
    미안하다는건 몰라서 미안한거 보다 어쨋든 소란이 벌어진 상황에 대해 그랬을거 같아요

  • 5. 원글
    '17.9.27 5:27 PM (128.134.xxx.84)

    네 감사요~~~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
733546 되게 어려보이는 베스트 찾았어요 ㅋㅋ 36 이거슨ㅋㅋ 2017/09/27 7,790
733545 보험 가입, 청구후 근접조사? 4 ... 2017/09/27 757
733544 묘한 냄새가 나는 재질의 옷 9 어부바 2017/09/27 2,123
733543 장윤주는 신혼일기 나온 게 실수 같네요 51 …. 2017/09/27 31,228
733542 혈관염 위험한건가요? 5 ㄴㄴ 2017/09/27 1,725
733541 환경단체들 "안철수, 중도가 아니라 이익만 쫓는 기회주.. 7 잘아네 2017/09/27 1,181
733540 저번에 시가랑 연 끊었다는 원글이예요 11 .. 2017/09/27 4,620
733539 서해순이 드뎌 여자 프레임 가지고 왔네요. 18 .. 2017/09/27 6,676
733538 뭔가 답답하고 짜증나는게 왜 그런가했더니 3 제목없음 2017/09/27 1,734
733537 싱가폴 영어 면접 경험담 15 구직자 2017/09/27 4,280
733536 30대남자가 50넘은 아버님으로 보일수도 있나요? 8 오케이강 2017/09/27 1,464
733535 친정엄마 정신 흐려지시는거 보기가 괴롭네요.. 9 2017/09/27 3,734
733534 오늘자 안철수 부산고후배에 팩폭 영상.YMV 8 불펜펌 2017/09/27 2,297
733533 파일들을 블로그에 보관해도 될까요? 3 ... 2017/09/27 616
733532 고등영어 과외쌤 계시면 질문좀받아주세요 5 질문 2017/09/27 1,489
733531 잇몸이 콕콕쑤시다가 줄어듭니다.. 4 잇몸소실 2017/09/27 2,505
733530 코스트코 인터넷 사이트에서 산 물품 교환 5 .. 2017/09/27 871
733529 장제원 "국정원 댓글사건? 대단한 사건도 아냐".. 22 써글넘 2017/09/27 2,038
733528 저처럼 임신체질도 있을까요? 16 ㅇㅇㅇㅇ 2017/09/27 5,911
733527 릴리안 환불 이제 안되나봐요? 3 릴리안 2017/09/27 1,219
733526 여자를 보호하지 않는 이 나라가 나라냐 4 ㅡㅡ^ 2017/09/27 1,118
733525 자유한국당 “김영란법 제한규정 10 - 10 - 5로 개정해야”.. 235 2017/09/27 382
733524 냉장고 젤 위에 뭐 깔려있으세요? 8 ar 2017/09/27 3,106
733523 나이가들어도 엄마괴롭히는 못난딸있나요?저요 ㅠ 10 ㅠㅠㅠ 2017/09/27 2,527
733522 갑자기 냄새를 기막히게 잘 맡게 됐는데요...... 13 미스테리 2017/09/27 3,591