자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
[위키리크스]‘어륀지’ 이경숙 영어실력? 美대사관 “다소 제한적…”
1. jp-edu
'11.9.9 11:02 AM (14.1.xxx.34)ㅎㅎㅎ 웃겨요
2. 가관이구만~!
'11.9.9 11:04 AM (58.224.xxx.49)빈수레가 요란하다는 옛 속담이 생각나네요....
3. ....
'11.9.9 11:35 AM (203.247.xxx.210)어른쥐...
4. 어린쥐
'11.9.9 11:57 AM (218.50.xxx.225)어린쥐 여사한테 메일이라도 보내고 싶네요.
somewhat limited가 뭔 뜻이냐면서 ㅋㅋㅋㅋ5. 번역이 매끄럽지 못한데요
'11.9.9 12:43 PM (184.144.xxx.59) - 삭제된댓글제한적이라고 해석하기에는 좀 매끄럽지 않고
부족하다고 해석을 해야 할거 같은데....
기자 공부좀 하슈
limited [lmitid]
1.제한된; 한정된, 유한한; 좁은; 부족한.
2. 특급 열차[버스].6. 어우
'11.9.9 12:56 PM (27.115.xxx.161)쌍판떼기 구역질 나네요
7. 전문 통역..
'11.9.10 8:57 AM (114.200.xxx.81)동감합니다.
일반적인 생활회화와 정치경제무역통상산업부문의 통역은 달라요.
외대, 이대대학원 나온 동시통역사들도 해당 산업부문의 용어나 배경 모르면
통역 제대로 안되고 바로 일감 안줘요. (철저히 능력제임)
- 예를 들어 general purpose server 라는 단어는 it 부문에서는
일반 범용 서버(인텔의 x86 등)를 말하기 때문에 그냥 우리 말로는 '서버'에요.
하지만 잘 모르는 동통사들은 이걸 꼭 일반 목적의 서버나 제너럴 펄포즈 서버 이런 식으로 말하죠.
자신이 모르니까.
저는 IT 분야에 있는데 이 분야에서는 유학생활 딱 1년 9개월 하신
이대의 염 모 교수님(여자분)이 최고십니다. 발음은 그냥 한국인의 영어 발음이에요.
하지만 그 분만큼 테크놀로지 동시통역 잘하는 분이 없어요.
- 이 분은 통역 비용이 문제가 아니라 시간을 못 뺍니다. 너무 요청이 많아서.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
11666 | 강아지 오줌 냄새가 밴 마루 34 | 어쩔거야 | 2011/09/09 | 21,909 |
11665 | 훈훈한 박원순의 신발....그리고 구멍난 양말 6 | 지나가다 | 2011/09/09 | 2,016 |
11664 | 법조계 계신분께 여쭙니다. 1 | 이팝나무 | 2011/09/09 | 1,285 |
11663 | 그냥 주절주절.. | 제 이야기입.. | 2011/09/09 | 1,098 |
11662 | 정말 손하나 까딱 안하는 시댁남자들... 9 | ,, | 2011/09/09 | 2,710 |
11661 | 이제 30대중반을 향하는데 흰머리가 갑자기 많아졌어요...ㅠ_ㅠ.. 9 | 슬퍼 | 2011/09/09 | 5,919 |
11660 | 한숨 나읍니다 증말 1 | "....... | 2011/09/09 | 1,253 |
11659 | 나는 꼼수다! 4 | 캔디 | 2011/09/09 | 1,932 |
11658 | 동태전 재료 냉동실에 넣어서 보관해야 하나요? 3 | 동태전 | 2011/09/09 | 1,935 |
11657 | 안철수 아버지 “50 넘긴 아들, 내가 대선 출마 말린다고 될 .. 11 | 호박덩쿨 | 2011/09/09 | 3,019 |
11656 | 아버지 생신상 메뉴, 제발 좀 봐주세요~~~ 10 | 총체적 난국.. | 2011/09/09 | 1,816 |
11655 | 요양원 소개 부탁드립니다. 4 | 무밍 | 2011/09/09 | 2,042 |
11654 | 몽땅내사랑의 박미선 머리가 넘 이뻐보여요. 8 | ㅇㅇ | 2011/09/09 | 4,579 |
11653 | 심장이 갑자기 쥐어짜는 느낌이 7 | 나에요 | 2011/09/09 | 4,048 |
11652 | 영진 구론산바몬드+우루사 먹어도 될까요? (누가 주셨어요..) 9 | 촴 | 2011/09/09 | 2,450 |
11651 | 추석선물을 인터넷쇼핑몰 과일로 보내신 분.... 1 | 인터넷쇼핑몰.. | 2011/09/09 | 1,453 |
11650 | 결혼기념일이 생일 이튿날이면 어떤가요? 12 | 다 잘될꺼야.. | 2011/09/09 | 1,477 |
11649 | 시댁가려니 몸이 아프네요. 25 | 가기도전에 .. | 2011/09/09 | 3,052 |
11648 | 시조카결혼식 6 | 작은엄마 | 2011/09/09 | 2,336 |
11647 | 요즘도 치질수술 아픈가요?.. 8 | 수술,,, | 2011/09/09 | 4,601 |
11646 | 비오는데 유모차를 어떻게 끌고 다녀야 하죠?? 12 | ... | 2011/09/09 | 2,405 |
11645 | 조갑제 "MB와 한나라당은 파산" 5 | 세우실 | 2011/09/09 | 1,747 |
11644 | 롯데백화점 정육 받아보신분 괜찮던가요? 3 | 다 잘될꺼야.. | 2011/09/09 | 1,402 |
11643 | 전 임신만 하면 된장녀(?)가 되는 것 같아요 ㅠ.ㅠ 5 | .. | 2011/09/09 | 3,310 |
11642 | 안철수.... 2 | 모닝콜 | 2011/09/09 | 1,377 |