전에도 외국 유명인사들 불러놓고 인터뷰하는데
통역하는 분들이 시간차없이 바로 통역하는 거 같아서요
털보 하는 말을 인터뷰이한테 통역하는 것도 안들리구요
그나저나 오늘 독일어 통역사 어색한 번역어투 없이 표현력이 좋네요
사전녹화후 통역을 하는거 아닐까 생각해봅니다
예먼에 사전에 먼저 인터뷰하고 방송하는가라고 했었어요
요즘은 하도하서 그런가 그런 설명안해주는듯.
녹화해서 편집해 틀어주는거겠죠. 슈뢰더랑 김어준이 직접 영어로 애기하고 나중에 통역부분 녹화해 입혔을수도 있고 아니면 독어 동시통역후 나중에 깔끔하게 다시 통역부분만 다시 만져서 붙였을수 있어요. 통역이 저리 깔끔하게 통역하는건 동시통역 경우엔 없더라고요. 김어준이 영어를 굉장히 잘하더라고요. 자기말 동시통역해주는 통역사한테 통역 잘못했으니 다시 하라고 수시로 애기할 정도.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
730745 | 거제도 잘 아시는분 2 | 거제도 | 2017/09/19 | 1,181 |
730744 | 신랑때문에 미쳐버리겠어요 18 | ollen | 2017/09/19 | 6,419 |
730743 | 이렇게 먹으면 살찌지 않나요? 3 | 글쓴이 | 2017/09/19 | 1,231 |
730742 | 아들 기르기 9 | 길동아 | 2017/09/19 | 1,156 |
730741 | 공영방송과 홈쇼핑 4 | 노랑 | 2017/09/19 | 1,232 |
730740 | 집에서 쑥뜸 뜨고 싶은데ᆢ방법이? 16 | 옴몸이 쑤셔.. | 2017/09/19 | 3,534 |
730739 | 벌레링거.ㅠ 2 | 무서워요 | 2017/09/19 | 654 |
730738 | 70대 부모님이 가장 좋아하실만한 일본 여행지는 어디인가요? 9 | 여행 | 2017/09/19 | 1,356 |
730737 | 초6 자궁경부암예방접종 가다실 vs 서바릭스 어떤걸로 맞추시나요.. 4 | 궁금이 | 2017/09/19 | 2,422 |
730736 | 청자켓은 어떤가요ᆢ 5 | 가을 | 2017/09/19 | 1,241 |
730735 | 집밥 먹을 때 음식에서 이물질 나오면 가족들 반응이 어떤가요? 12 | ........ | 2017/09/19 | 1,922 |
730734 | 권해효·김민선이 SBS에서 사라진 이유(그외 다른예들 많음) 11 | 스브스와 엠.. | 2017/09/19 | 2,899 |
730733 | 중국 맥주 기사보니 7 | dhsmfd.. | 2017/09/19 | 1,297 |
730732 | 주방가스렌지후드 (침니형)- 하츠로 설치된거 바꾸려는데 아시는 .. 1 | 급질 | 2017/09/19 | 1,273 |
730731 | 엄마 아빠의 단점만 닮은 자녀도 있죠? 9 | 강아지 왈 | 2017/09/19 | 2,223 |
730730 | 저렴한 대박 쿠션 발견했어요! 15 | 귀찮 | 2017/09/19 | 7,435 |
730729 | 붙이는 침 써보신 분 있나요 2 | T침 | 2017/09/19 | 1,144 |
730728 | 기질이 순한? 아이를 강하게 키우는 법을 알려주세요 ㅠ 31 | 휴 | 2017/09/19 | 5,578 |
730727 | 말리부 색상 8 | ㅁㅁ | 2017/09/19 | 1,106 |
730726 | 레이온 78 나일론22 1 | 모모 | 2017/09/19 | 521 |
730725 | MB국정원, KBS 인사에 직접 개입 1 | 돌아와요 고.. | 2017/09/19 | 442 |
730724 | 약한 몸살 기운 있는데 목이 많이 쉬었어요 | .. | 2017/09/19 | 314 |
730723 | 탄수화물을 줄이니 두드러기가 나네요 24 | 질문 | 2017/09/19 | 8,240 |
730722 | 엠팍에 충격인터뷰가ㅎㅎㅎ 9 | ㄴㄷ | 2017/09/19 | 3,639 |
730721 | 예전보다 8kg나 차이나는데 옷이 들어가요 7 | ... | 2017/09/19 | 2,754 |