전에도 외국 유명인사들 불러놓고 인터뷰하는데
통역하는 분들이 시간차없이 바로 통역하는 거 같아서요
털보 하는 말을 인터뷰이한테 통역하는 것도 안들리구요
그나저나 오늘 독일어 통역사 어색한 번역어투 없이 표현력이 좋네요
사전녹화후 통역을 하는거 아닐까 생각해봅니다
예먼에 사전에 먼저 인터뷰하고 방송하는가라고 했었어요
요즘은 하도하서 그런가 그런 설명안해주는듯.
녹화해서 편집해 틀어주는거겠죠. 슈뢰더랑 김어준이 직접 영어로 애기하고 나중에 통역부분 녹화해 입혔을수도 있고 아니면 독어 동시통역후 나중에 깔끔하게 다시 통역부분만 다시 만져서 붙였을수 있어요. 통역이 저리 깔끔하게 통역하는건 동시통역 경우엔 없더라고요. 김어준이 영어를 굉장히 잘하더라고요. 자기말 동시통역해주는 통역사한테 통역 잘못했으니 다시 하라고 수시로 애기할 정도.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
733217 | 아래 칠순잔치 저희는 삼남매인데 칠순도 생일도 안챙겨 드렸어요 7 | dd | 2017/09/26 | 2,112 |
733216 | 게시판 연령대가 많이 낮아졌나봐요 10 | 82쿡 | 2017/09/26 | 922 |
733215 | 82님들은 그래도 뱃속이 편한가봐요 9 | ㅇㅇ | 2017/09/26 | 2,183 |
733214 | 아파트 명의 문의드립니다. 3 | 원글 | 2017/09/26 | 792 |
733213 | 이마트 트레이더스 원두 추천해주세요~ 9 | 커피 | 2017/09/26 | 3,733 |
733212 | 다들 국가건강검진 하셨나요? 6 | ... | 2017/09/26 | 1,768 |
733211 | 동네 염색방 진짜 머릿결 괜찮은가요? 4 | ㅡㅡ | 2017/09/26 | 2,447 |
733210 | 고소득층 자녀 서울대 입학률 16배 높다 7 | 고대자료 | 2017/09/26 | 1,323 |
733209 | 개나소나 결혼해서 애낳은 결과는참혹 .... 11 | 푸린33 | 2017/09/26 | 5,513 |
733208 | 갈비찜의 귀재 소환 합니다~~ 63 | 도와주세요 | 2017/09/26 | 10,171 |
733207 | 아픈손가락을 드러내지말라 3 | ... | 2017/09/26 | 1,337 |
733206 | 서해순에 대한 생각들 6 | ... | 2017/09/26 | 1,749 |
733205 | 출근길에 엘베에서 자주 만나는 이웃 1 | 테니스 | 2017/09/26 | 1,314 |
733204 | 주변 어르신들 이명박은 반응 5 | ㅇㅇ | 2017/09/26 | 1,289 |
733203 | 목소리도 늙나봐요. 11 | ㅇㅇ | 2017/09/26 | 2,756 |
733202 | 넋두리.. 해도 될까요... 6 | .. | 2017/09/26 | 1,545 |
733201 | 눈 침침하고 목뼈가 안좋으면 어디로 가야하나요 | dd | 2017/09/26 | 329 |
733200 | 제일 괜찮은 뷔페 추천 부탁드려요 20 | 뷔페 | 2017/09/26 | 3,421 |
733199 | 시누분 글 지우셨나보네요 7 | 왜? | 2017/09/26 | 1,567 |
733198 | 씽크대위 뒤쪽 좁은 선반 없으면.. 2 | /// | 2017/09/26 | 988 |
733197 | 서울대 학생부종합전형 입학생 너도나도 ‘금수저’ 출신 17 | 이러라고한거.. | 2017/09/26 | 3,475 |
733196 | 노무현 서거 촉발 태광실업 세무조사 진실 밝힌다 6 | 고딩맘 | 2017/09/26 | 1,158 |
733195 | 40대 주부 자소서 어떻게 써야 하나요 4 | 정 인 | 2017/09/26 | 5,131 |
733194 | 문꿀브런치 청와대 청원 소년법에 대해 조국수석 해법 나옴 1 | ㅇㅇㅇ | 2017/09/26 | 494 |
733193 | 남편죽고 딸죽었을때 19 | ㅜ | 2017/09/26 | 6,581 |