어서와 독일 3편, 깨알번역 나머지 올려요^^

[^^]

아침 먹고 여유롭게 어제에 이어 후편 올려요.^^


경주가는 버스에서 앞자리 다니엘이 호두과자 먹으니까
마리오: 나 그거 아직 안먹어봤어..하고 다니엘을 빤히 쳐다보더라구요. ㅎㅎ
다 경험해보고싶어하는 마리오.^^

경주에서 승용차로 이동중 경주에 대해 역사강의하는 독다니엘.
친구들이 실라! 실라! 발음 연습하는데,
뒷자리에서 선글라스 낀 마리오: 그래 너 친구들을 이렇게 괴롭히는구나(직역:고문하는구나.ㅋㅋ 발음때문인듯)
마리오: 여기는 진짜 숨하나하나 중요하네.
다니엘:아주 조금만 잘못말해도 못알아듣게되기 쉽네.
(자막은 우리 독일어도 그렇지..라고 하는데, 독일어가 아니라 한국어얘기)

그리고 한글은 논리적인 언어라고 설명하는 독다니엘,
한글조합의 미묘한 차이를 알고있는 다니엘한테 다들 놀라자
페터: 쟤(뒷자리 다니엘) 중국어 배웠었잖아!

불국사 도착한 친구들, 마리오가 감탄하자
독다니엘:(자막은 한달에 두세번..)여긴 두세번은 더 와야되.
..
마리오:(자막:모두 크기가 가늠이 안되..) 얼마나 화려하게 그려진건지! 모든 디테일 하나하나가 예술적으로 만들어졌어!
페터: 결과적으로보면, 오래전에 다 나무로 만들어진것들인데 얼마나 잘 보전되었는지 봐!

지나가다 독다에게 인사하는 한국사람들 보더니
마리오가 한국사람들은 인사도 잘하고 예의바르다고..
우리 독일에서는 말 거는거 자체가 실례라고 생각하는데
한국은 인사를 잘해서 좋다고..(이건 좀 방송용멘트같다는 느낌이..ㅎㅎ)

근데 진짜 독일은 연예인을 봐도 사람들이 아는척을 잘 안하더라구요.
독일에서도 힙한 거리나 비싼 부틱이 모인데 가면
길에 연예인이 다니는데 가끔 비싼옷을 입은거 말고는 사실 연예인같지가 않아요.ㅎㅎ
기차타고 기차 옆자리에서 허름한 옷의 유명한 배우를 만날때도 있어요.
저 Untergang이라는 영화에서 히틀러 역할 한
완전 유명한 스위스 배우Bruno Ganz 만난적 있어요.
걍 할아버지 같아서 눈빛이 다른거 아님 못알아볼뻔.ㅋ

독일에서는 예뻐서 연예인이 되기보다는, 끼가 있고 재능이 있어서 연예인이 된 사람들이라
하나의 직업 이라고 생각해주기도 하고,
마리오처럼, 연예인 개인에게 달려가 인사하고 말거는걸 견례라고 생각해서 그런것같아요.

암튼, 돌아와서
황남대총에 관한 정보를 읽는 페터
페터:(자막은 23개중 가장높은..)23미터로 가장 높은 것이다.

능 안에 들어간 친구들
마리오는 천정에 돌이 얼마나 많이 쌓인거냐며,
그 엄청난 돌 아래에 매장된 사람들,
그 자체가 고풍스런 형태archäeologische Form이라며 감탄..

차로 전통 숙소로 이동하는 친구들,
독다: 숙소가기전 슈퍼에 잠깐 들릴꺼야.
..
소세지 코너에 모여있을때
마리오: 마치 독일(집) 같아Wie Zuhause!
..
미니사이즈 커리부어스트Currywurst 를 보더니
페터:이런(작아서 그런듯.ㅎㅎ)사이즈는 독일에서 본적이 없어.
..
김치 사자!는 말에
자막은 김치는 마리오꺼 였나 그랬는데
페터가 김치는 아무데나 다 맞아. 라고 하더라구요.ㅎㅎ
이제 다 파악했으! 하는듯한 페터.ㅎㅎ

그리고 술 코너에서
복분자주 와 백세주 설명을 하는 독다니엘.

복분자주는 젊게만들어준다고 하고
백세주는 백살로 만들어준다고.
(아마 독다는 백세까지!로, 오래오래 살수있다고 얘기하려 한건데,ㅎㅎ친구들은 아마도 급회춘 주, 급노화 주 인가? 뭥미 하는듯..)

페터: 그럼 이 술(백세주)는 아까 그 술(젊어지는술) 해독제Gegengift인거?(의역:그럼 이건 저 회춘주에 맞서는 노화주 야? ㅋㅋㅋ)

아, 페터 볼수록 너무 귀여워요.
첨엔 표정이 좀 딱딱해보였는데, 경청도 잘하고
툭툭 재미있는 말도 잘 던지고 정도 많고!

마리오는 왕릉 내부 관람한후에 앉아서 쉴때
자기는 열린 눈으로 세상을 바라본다 고 농담처럼 그랬는데
마리오는 노력해서 오픈하려고 하는 스타일 같아요.ㅎㅎ

다니엘은 노력하기엔 겁이 너무 많은것같고.ㅎㅎ

티비프로그램을 이렇게 열심히 보기는 또 처음이에요.ㅎㅎㅎㅎ
이번편은 특히 오디오 잡음이 많았던것 같아요.

그래도 다음주도 또 기대돼요(도데체 몇회까지 가는건지?ㅎㅎ)

담주에 또 글 올릴게요!^^

[^^]

본방도 봤는데 아까 재방하길래 올려주신 깨알번역 생각하며 다시 봤더니 더 재미있었어요.
감사합니다.

[ㅁㅁㅁ]

깨알재미 더해 주셔서 감사해요~
누구 제작진 아시는 분이나 프로그램 홈피 왔다갔다 하시는 분 제보해 주시면 좋을 것 같아요. 제가 제작진이라ㅑㄴ 독일에 사는 한국분들도 이렇게 이 프로그램 즐긴다는 거 알게 되면 디게 반가울 듯하네요.

[^^]

며칠전에 어서와..시청자계시판 봤는데요.
어떤분이 다 링크해서 올리셨더라구요.

방송국에서도 피드백들 알긴 할꺼에요~^^;
요즘엔 거의 한두시간차이로
해외에서도 한국티비 다 볼수 있으니까요.

더 재미있게 보셨다니 뿌듯하네요~^^

[푸른연]

원글님 번역이 더 잼나요.

그런데 독일 친구들이 열린 마음으로 호의적으로 학구적으로 한국을 탐구하는 게 보기 좋아요.
굳이 단점을 꼽자면 이탈리아나 멕시코 친구들은 굉장히 자연스러웠는데, 독일 친구들은 초대해 준 나라
한국이라는 점을 의식해서 그런지 좋은 점만 부각시켜 말하려는 것 같아요.
조금만 더 자연스러웠으면 좋겠어요.

[...]

감사합니다!!
자막이 심하게 틀려서 실망스럽네요...

[^^]

아니에요. 자막이 크게 틀리진 않았어요.
번역은 훌륭한데
흐름상 생략하거나 다르게 처리한게
분명 있는것같아요. 크게 실망할 정도는 전혀 아닌것같아요.^^
독다니엘도 같이 모니터보고 있는데 설마요.ㅎㅎ

[싱글이]

감사해요 ㅎㅎ
남은 2회도 잘 부탁합니다 ㅎㅎ

[....]

감사합니다. 기다렸어요. 번역도 번역인데 님이 넘 잼나게 쓰셔서 깨알재미네요 ㅎㅎ

[ㅁㅁㅁ]

82게시판 화면이 어서와 방송에 나오는 장면 상상하면서 혼자 웃고 있어요.
기대 한 번 해 봅니다! ㅎㅎ

[...]

이 글 보고 나니 더 재미있어졌어요.
고마워요.

아마 어쩌면 제작진들이 독다니엘 친구들에게
이건 문화교류차원 프로그램이다..라고 설득했을지도 몰라요. 우리는 뒷 이야기를 모르니 ..

저 위에 댓글중에 좋은 이야기만해서 좀 아쉽다는 분도 계신데..

솔직하게 말해서 내 친한 친구가 방송 프로그램으로 유명한 사람인데
그 친구로 인해 찍은 방송에 나쁜 말을 할 사람이 누가 있겠어요

나 같으면 내 자는 모습, 화장실 들어갔다 나오는 모습, 내 옷 벗고 입는것 ..
전부다 녹화 되어 내가 모르는 누가 그것을 본다는데 선뜻 ok 할 수 있을지..

친구가 부탁해서 그리고 친구 좋고 나도 좋자고 하는거지
tv 방송되는게 꼭 좋은것 만은 아니죠.

그리고 기록에 남는데 친구에게 해가 될 말을 누가 하겠어요.

영어안내가 없다..
맥주가 묽다..정도죠..

어쩃든 ..깨알통역으로 또 이렇게 이 프로그램을 다르게 볼수 있어 좋아요.

다음 주도 기대합니다. ^^

[좋아요!]

방송 보면서 흐름상 어색한게 많아서 아쉬워 하고 있었는데
이젠 이해가 되었어요^^
감사합니다~!

[...]

근데..천마총에서 금으로 만든 혁대 -- 물고기와 새가 많은 것 보고 나오면서
다니엘이랑 마리오가 뭐하고 하면서 웃는건가요? 궁금.. ^^

그리고 친구다니엘이 할머니 과자 꺼내기 전에 침대위에 있던 음식보고 독다니엘이 뭐라고 하는가요?
이런 사소한 것이 왜 궁금하죠? ㅋ

[감사해요 ㅎㅎ]

1, 2회만 봤는데 원글님의 통역(?)이랑 맞춰서 다시 보고 싶어요.

그런데 죄송하지만...
되요, 되- 가 아니고
돼요(되어요), 돼(되어) 임을 알아 주셨으면...
'되'라는 어간만 가지고 끝나는 문장은 없어요 ㅠ 이건 정말 너무 이상한 잘못이랍니다...
말과 표기에 관한 글이라 저도 용기내 말씀 드려 봐요.

~께요, 도
~게요
로 바르게 알아 주시면 감사하겠구요.

3회 고맙게 보겠습니다~.

[진심 부러워요.]

영어든, 독일어든, 스페인어든, 러시아어든...
님 처럼 외국어 잘 하시는분들 너무 부러워요.
내가 모르는 다른세계를 아는 느낌이랄까...
난 티비 속의 한국어도 잘못 들을 때가 많은데...

[크크씨]

ㅎㅎ 이런 집단지성 너무 좋아요.

[^^]

59.10.님^^
독다니엘이 견과류과자 받기 전,
음식이 아니라
페터랑 침대위에서 지도를 보고있는것 같았어요.
짧게 말하길.
아래로 내려간다es geht nach unten..고 하더라구요.^^

그리고 천마총 나오면서
다니엘이 Ich glaub krass's die Decke, Mario.
"천정이 대박이지, 마리오." 하면서 손짓을 하는것 같네요.
어쩐지 마리오랑 둘이 천정두께에 감탄하더니만ㅎㅎ

한글 정정해주신분도 너무 감사해요!
이런지적 좋아요! 재깍 수정했어요~^^

외국어 가능해서 좋은건
사람들과 잔잔하고 소소한 대화도 하고^^
친구도 만들고..그런거죠.
그리고 유학왔으니 생존하기 위해^^열심히 배웠죠.ㅎㅎ

독일어에서 요즘 제일 어려워하는 분야가
종교쪽이에요. 성경과 교회용어들.
외국인이 한국어로 기도도 하고 성경도 읽기가
생각보다 쉽지 않을꺼에요.
제가 바로 그 반대의 경우이다보니.

종교언어는 또 또다른 세계인거있죠.
이눔의 끝이 없는 외국어공부.ㅠ.ㅜ

전 영어를 독일에서 다시 배웠는데도
독일어 뒤에 영어가 숨는 느낌?ㅎㅎ
비슷한 언어들이라 그런지 가끔 헷갈려요.ㅠ.ㅜ

[^^]

아 그리고

3회 맨 처음, 독다니엘이 친구들 자고있는데
아침 6시에 습격(?)해서 맞닥뜨린 생소한 다니엘.ㅎㅎ

서로 포옹인사 하면서였나,
얼굴꾸깃 다니엘ㅋㅋ이 누가 문열어줬어? 물으니
독다니엘이 내가 그냥 들어왔어..ㅎㅎㅎ
그리고 푹 쉬었다고 하는 다니엘과 마리오.

마리오가 커피 얘기를 하니
너네 커피머신이 있냐고 화들짝 놀라는 독다니엘.ㅎㅎ

[최고!!]

정말 재밌게 읽었습니다. 감사합니다.
독일친구분들 한참 폭염이고 습할 때(8/2 전후 날짜였던 것 같습니다.) 여행한거라 얼마나 힘들었을지 걱정되네요. 예고편보니 등산도 한던데..그래도 더운내색 안하고 좋다좋다 해 주어서 어찌나 감동인지ㅜ

[나나]

아웅 카톡으로 기프티콘 쏴드리고싶어지네요 ㅎㅎ
원글님 덕분에 좋아하는 프로그램을 더 풍성하게 보게되네요^^